Lothraxi
А я, к сожалению, постоянно слышу...

flamarina
Мб от места зависит...

Lothraxi
Москва =) но да, я знаю, что половина из этого набора больше распространена вдоль Урала.

monster boom
My Chemical Victim
+100500 и к тому и к другому.
Не выношу маскировку мата - или без него вообще, или честный мат. Или, если очень надо, но видеть не можешь (ну мало ли), первая буква и многоточие - так должно печататься непечатаемое в худлите, а не через звездочки и прочие символы.
Ну а герои, котопые совершают внещапное культурное перевоплощение, - это вообще эпик, особенно когда они не англичане, а эльфы какие-нибудь.
И не надо мне говорить, что bitch - это та же самая блядь, которая выражает экспрессию и вообще многими пишется через Т. И даже если это именно характеристика личности, то уместнее использовать менее употребительный у нас синоним типа "шлюха", чтобы текст не обрусился. Смысл не пострадает.

Больше всего бесит "волнительный". "Тушка" тоже раздражает. Еще конструкции "не то чтобы" и "и да" (не то чтобы я их никогда не употребляла, но концентрация превышает доустимую)).

Еще бесит "вкусный" не о еде, но это встречается не в тексте, а в комментариях

А еще - слова, которые слишком любит и чрезмерно употребляет конкретный автор в какой книне, это вообще может быть что угодно))

А, с недавних пор стало раздрадать "нечитаемое выражение".

И это наверняка не весь список))

Круги на воде
Нечитвемое выражение лица в смысле?
Ну, покерфейс как перевести?
Не "застывшее" же и не "морда ящиком"

flamarina
Бесстрастное, нейтральное, безэмоциональное (неоч, но для разнообразия сойдет), ничего не выражающее, каменное, как у статуи, равнодушное (в некоторых случаях подойдет)
Оно один раз или изредка - нормально, но когда часто встпечеется, начинает раздралать. И вроде каждый автор по отдельности не виноват, но...

Круги на воде
Bitch - это сука. Блядь - whore.

Если персонажи вообще должны ругаться (а в случае с фиком по ГП это далеко не факт), то перевод мата как мат - нормально и естественно.

В русском мате нет ничего сакрального, как бы по иному все ни пытались представить. Это обычные profanity, которые есть в любом языке и употребляются в практически одних и тех же случаях.

Круги на воде
Смотрите, там другой смысл.
Покерфейс это не природная невыразительность / неэмоциональность, это намеренное решение не выдавать эмоций, именно из-за этого англосаксы и применяют метафору покера.

месье Лоренцо
Сколько дроу понимает - это деликатное описание минета в стиле *глубокое горло*
Да, позвольте добавить в коллекцию КАТРЕН и ГРИМУАР.
к-тан Себастьян Перейра
*плаксиво* А мыльно-рыльные забыыыыли...

Мой прошлый соигрок любила фразу «просунула язык» относительно поцелуя.

У меня моментально всё «падало» :D

My Chemical Victim
У меня начинают появляться странные мысли относительно ваших соигр.

Lothraxi
Там было разное. И разные соигроки.

Desmоnd

Во времена Ляксандры Сергеича... да и лет восемьдесят потом - слово чёрт полагалось нецензурным и вымарывалось из текстов цензорской дланью))) В отличии от бляди.

Меня лично слегка раздражает "подмахивает".
А остальное я и сама использую :) Кроме тушки, ее разве что для иронического оттенка можно приплести. Трупиков животных у меня обычно нет.

Silentiumsilence
Именно. Все приплетают ее для самоиронии гг.

Lothraxi
Понятно. Ну, если часто повторяется, то точно будет бесить. Меня однажды так выморозило "возвести очи горе" в одном фике. Сто раз, курва!

Nalaghar Aleant_tar
Эх, искушаешь, зараза:)

Nalaghar Aleant_tar
А что не так с мыльной рыльными? Вполне обычная идиома СА.

к-тан Себастьян Перейра
Их вводят в фанфики с героями, ни разу не служившими в армии. Не факт, что авторы сами знают, что это такое.
Вообще введение армейского сленга в таких случаях ниочинь.

Виктор Некрам
Путаница в стилистике - всегда боль. Особенно йуные любят ляпнуть какого-нибудь "сего парня".

Nalaghar Aleant_tar
>>>Сколько дроу понимает - это деликатное описание минета в стиле *глубокое горло*

"углубить поцелуй" - это не про минет.
Те "углубления" происходят ДО появления нефритового жезла на свет божий.

Дроу в курсе - но, массаракш! Ассоциация именно та)))
Ещё дроу очень нравится стиснутая челюсть - всегда хочется спросить, чем именно стиснули. А скрипящее сердце... песТня жи))) Плач кардиолога!

А меня ужасно бесит железная дорога. В смысле, слово "вкупе", которое "в сочетании". Блин, ну если ты подобные выражения используешь, научись их писать грамотно!
А, и "подкурить". Причем, в приличным текстах.

Габитус
"Совещаша в купе" ("Не отвержи мене во время старости" - Павел Чесноков, с искажениями) :))

Desmоnd
Я немного ошиблась в переводе, но ваш пост меня не убеждает, и сути это не меняет - у нас противоположные точки зрения)

flamarina
Приведенные мной синонимы вполне могут означать ситуативную характеристику, смотря как построить фразу. "Он следил за ними с бесстрастным лицом" - вполне ситуативно. Если он не на всех подряд так смотрит, конечно.

Круги на воде
Так я никого и не пытаюсь убедить.

Мат - название русских ругательств. В английском они profanities. Там, где может употребиться слово "bitch" правильным будет переводить "сука", если не стоит цель зацензурить.

Если автор фика пишет на русском "сука" или "блядь", тогда самоочевидно, что Гарри и Гермиона говорили бы "bitch" и "whore", если перекладывать обратно на английский.
Кстати, для "шлюха" в английском есть ещё одно (и даже не одно) слово. Slut, hussy, wench, tramp (не тот Трамп, хе-хе) и, емнип, чисто английское hussy.

То, что кому-то там не нравятся ругательства и маты - совсем третий вопрос.

Габитус
Подкупить встречалось в живой речи и довольно часто, кроме того - в мемуарах из времён Великой Отечественной. Хотя просторечное, да. И в переводе может применяться только к определённому тиражу - слишком уж характерное)))

Nalaghar Aleant_tar
Подкурить это совершенно определенное действие - прикурить от горящей сигареты/папиросы товарища. Если кто-то от спичек подкуривает, значит, автор не знает точного значения слова.

Круги на воде
И ещё раз попытаюсь объясниться: дело не в ситуативности, а в намеренности. Можно следить с безразличным лицом - ситуативно - просто потому, что реально пофиг. Ну, бывает.
А здесь не пофиг, НО делают вид, что пофиг. Осознанно.
просто "с бесстрастным лицом" - это не то. Вот "с демонстративно бесстрастным" или "с тщательно разыгранной невинностью" чуть-чуть ближе к теме.

А, так они от спичек? Дроу ддумал, что просто слово не нравится. Хотя пару раз это слово приходилось слышать от пасечников. Означало и разжигание дымаря, и кратковременное окуривание пчел.

flamarina
А вариант *с непроницаемым* уже не котируется? Равно как и *с каменным*, *с неподвижным*? Хотя наиболее очаровала в своё время вариант *с великосветским лицом*)))

Nalaghar Aleant_tar
Каменное опять же не про то =)
Непроницаемое - да, но тут как с "поднять глаза", сразу представляешь себе ПРОНИЦАЕМОЕ лицо и убегаешь в ужасе ;)))

Однако же - оборот устоявшийся. И смысл *проницаемого* - по аналогии с открытым лицом (тоже жутик, если чо))) Меня злит, скорее то, что бездумно берут дру у друга удачную не свою находку)))

Nalaghar Aleant_tar
Хех, мыжфикрайтеры =)
"Всё украдено до нас" (с)