Это в оригинале так?

ну, почерканое редактором в хлам не всегда говорит о неспособности автора писать)
Иногда оно говорит о неспособности редактора читать)))

Justice Rainger, огорчу. Там шадевр давний и автор явно не заморачивается. Ни правкой, ни бетой, ни кровоглазием у читателя.
А дядюшка Кинг на аглицком пишет. Им там можно и "сказал-сказал-сказал". Кстати, не такой уж и плохой совет, если в нужный стиль запихнуть. Пробовал. Понравилось.

Terekhovskaya

Ага, в оригинале. Он и сам об этом говорил - мол, зачем так заморачиваться, это просто обозначение действия, и нефиг изобретать покрасивше.
Оно-то да, редактором тоже надо уметь. Но мне после знакомства с черновиками показалось, что редактор там не так уж и неправ, но если не сильно прикапываться, то можно было и не вычеркивать, в плане языка что так, что этак - все равно ничего оригинального и нового.

Платон

А, ну раз давний, и автор не заморачивался, ну и пусть его тогда. На Амазоне вон тоже какой только шлак не продают, а и на него находятся покупатели.
Дык дядюшка Кинг хоть и на англицком пишет, но синонимы к "сказал" там тоже подобрать можно, если захотеть. Он просто не хочет, оно ему не надо. Вместо него извращаются переводчики ))
Безусловно, стили есть всякие, и можно что угодно под стиль подогнать. Когда история интересная, то эти повторы и вовсе не замечаешь. Но едва я это заметила один раз, больше не могу развидеть, блин ))) напрягает местами.

Justice Rainger

Профдеформация?

Я тут недавно с другом разговаривал про ...мультики. Посмотрели "Вперёд" новый диснеевчко-пиксаровский. Ему норм мульт, мне "у пиксаров, что не мульт, то идеальная компановка сценария. Все сцены ведут к чему-то. Ни одной лишней, ни одной недостающей. Идеально *0*"
Он меня выслушал и такой: "ну, не знаю. Я просто в киношку сходит и тупо мультик посмотрел." :)

Terekhovskaya. О Кинге. Ага. Я даже (опять же от любопытства) в оригинал Мастера заглядывал. Действительно said, said, said. Прикольно.

А вообще я пробовал как-то максимально ужесточить стиль диалогов. Только "сказал" "спросил" и "ответил" + никаких действий в самом диалоге (как я люблю). Офигенный опыт. Советую!

К слову! Некоторые мастера реально не замарачиваются, а ты читаешь, с головой уходя, и тебя это вообще не напрягает!
У Хемингуэя - он, она, он, она, они... а я не могу оторваться!!!! И это в разы лучше, чем если бы он писал имена, и заместительные - блондинки все эти, девушки и прочее)))

Terekhovskaya, иногда и немастера не стараются не умеют стараться, но пишут. А меня потом выносит (по-хорошему). Я прям ору им восхищения в лички и ругаю, что не знают русского, а пишут и умеют же, сцуки!
Но это редко. Исключение, подтверждающее правило, скорее.

Платон

В каком-то смысле. Сидишь вот, переводишь это said, said, said, как у автора, а редактор начинает догребываться - "ты чо, синонимов никаких не знаешь, что ли, что это за фигня", а на все доводы, что у автора так, только плечами пожимают - мол, мы не Кинг, пиши как положено. Такое. Ну я лично Кинга официально не переводила, но мне тож хватило похожих случаев.

Justice Rainger, если бы мог дотянуться до вас лично, подарил бы значок с надписью: "Сам ты не Кинг!"
И обнял бы. (на всякий случай)

Платон

Гм... * задумалась* Пожалуй, мне и правда нужен такой значок ))) И молока за вредность еще.

Угу.... все с вами ясно((( читатель.....

Terekhovskaya, 0_о
Уже всё?! Вот так вот, да!? И даже посуду бить не будешь?!)))

Magla, у пингвинов есть колени!

Платон
Угу))) Новые авторы, новая любовь, все такое)

Terekhovskaya, а я? Как же я? Платоша же хоррроший!

Платон
Сорян) Любовь прошла, завяли помидоры))))

К заглавному посту: мне кажется, большинство сетевых авторов всё же не именует себя "писателями". Платон, Вы выудили перл на прозе.ру. Но зачем так далеко ходить?

Антон Владимирович Кайманский, есть примеры ближе?

Я не ходил. Меня послали.)