Любые массовые технологии в гп, упираються в рынок сбыта. Допустим завезли от магглов машинок, но условная Малкин с одной палкой дешевле, у нее нет затрат на приобретение машинки, на ее обслуживание на ее ремонт. Сильно подозреваю что она еще и быстрее выдает еденицу продукции. (Гарри вроде не особо долго ждал форму).
Если шить для себя, то машинка выигрывает только при завышении цены на готовое платье или при его отсутствии в магазине(как в СССР например). Так что машинки не нужны.
В тварях (хоть пример из другой области) колдунья сотворила пирог за несколько секунд, без подготовки теста, без плиты, без длительного выпекания.
Т. е проиграть конкурентную борьбу она смогла бы только когда клиенты пошли бы на сотни, когда маггл получит преимущество чиста из-за массовости. Но в ГП магов мизер, и свои родные технологии выгоднее.

К сожалению, запрет в каноне был не на использование, а на зачарование маггловских изобретений. Так что, незаколдованный Зингер мог быть у той же Малкин только так.

"механизация" у магов уже есть

вспомните Олливандера который измерял клиентов с помощью "автоматической самоизмеряющей ленты"

вспомните Гермиону которая зачаровывала спицы на самовязание носков для эльфов

там где магглы вынуждены корячиться опосредованно через рычаги и шестерни - маги могут всю машинерию воспроизвести на чистых чарах

хуже того - чары позволяют сразу перейти от этапа "механизации" к этапу "кибернетизации" - можно напрямую без всякого кремния, волшебной палочкой и помётом летучих мышей программировать сложную интеллектуальную деятельность

хлопок сам себя соберёт, сам спрядёт себя в нитки, эти нитки сами соткутся в ткань, а эта ткань сама сошьётся мантию

> к этапу "кибернетизации"
Вспоминаются шахматы, которые вполне себе понимали, куда не нужно ходить потому-что можно огребсти...

Так что уже. И в этом ракурсе ещё более странно выглядит нищий Люпин и нищие Уизли...

> откомфорчиванием

А я бы написал "откомфортабливанием".

Другая идея для ФФ - продажа магглам незаметно зачарованных приспособлений. Та же швейная машинка с чарами, при помощи которых вышиваемый узор программируется голосом, выдается за имеющую процессор с распознаванием голоса.