Блокнот в виде AkelPad'а.
Функционал устраивает, для перевода можно открыть рядом два окна, результат читается/копируется влегкую в любых программах, и файлики честно показывают своим весом, сколько ты наработал.
Все более тяжелое раздражает и надоело, включая Word.

Marlagram
Я даже где vim уместен обхожусь встроенным редактором миднайт-коммандера. :)

markdown+vim+git, если это мне важно.
Или просто сразу на фанфиксе или фигбуке.

Marlagram, есть.
И ещё Styx большой его знаток, судя по консультациям.

В Overleaf. Да, я извращенец.

BrightOne
Я не разобралась, как в нём работать:(
Но я где-то читала, что написание обычного текста в Overleaf - это мазохизм:)

Seraphina Sneyp

Это онлайновая версия LaTeX, так что он предназначен в первую очередь для набора научных текстов, в особенности математических. Но я уже привык набирать на нем вообще все: люблю его разметку для структурирования текста.

Вначале на бумаге, потом переписываю на фанфикс