Samus2001
И ещё будет идеальное лето в личных комнатах. Очередное. Бесконечное.

Тощий Бетон_вторая итерация

Гха в процессе может опять распереть новыми идеями, как было с 2 прошлыми финалами :)

Samus2001
Теперь на его ещё АТ давит)

Тощий Бетон_вторая итерация

Гха следовало бы извлечь из этого урок, а он только сам себя загоняет

Танда, бросающаяся на защиту ЗЗ, которая вот полностью ни капельки totally really ganz bestimmt не защищает ЗЗ - это даже смешнее "объяснений" Хлюденса.

Desmоnd

А изначально набросивший че-то там прокрякал несколько раз и убежал
Только хлюденс и Танда бьюцца героически против гнусных грязных критиканских орд гиен

Мы спина к спине у мачты
Против тысячи вдвоем

И ЭП ей вовсе не нравится.

Тощий Бетон_вторая итерация

"он не относится к числу моих любимых, но и к нелюбимым тоже."

В общем какая-то странно пассивно-мазохистская позиция у человека

Я кажется понял, в чем проблема хлюденса - он придумал себе хуйню какую-то фантазию уровня детского сада и держится за нее, фонтанируя в защиту новыми фантазиями того же уровня. Никаких попыток разобраться, понять, вникнуть, нет, только все отрицать, на все возражать, даже если это противоречит тому, что он писал комментом ранее.

Самое смешное, что все они выставляют Дамбигада дамбитупом, но разумеется хлюденс не поверил моим словам и отмел их как гнусную клевету

Samus2001
Мне кажется, корень проблем - в признании ЭП тем, за что стоит убивать простынями.

Тощий Бетон_вторая итерация

Но было бы забавно, осознай он, что топит простынями за плюшевого дамбитупа :)

Samus2001
Чотаржу.
Читал я Роулинг в оригинале. Охенный у нее текст. Без воды, но с дохуя интересных оборотов, богатым словарным запасом и ярко выраженными героями.

А вот текст Росмэна да, пиздец. Перевод Орловского прост и примитивен. Иногда перевирающий оригинал полностью - вон как я недавно притаскивал момент с излечением уха.

К Спивак претензии основные не к именам - будь так, просто был бы повод улыбнуться очередному жукпуку. Нет там всирания одни за одним по смыслу.

Я вот сейчас перевожу Шайена "Много смертей Гарри Поттера" и там сцена взвешивания палочек. Зная Шайена, не сомневаюсь, что инфу он взял из канона - у Виктора палочка из граба с сердечной жилой дракона (hornbeam and dragon's heartstring). Иду в перевод РОСМЭН - саксаул и сухожилие дракона

Samus2001
Удивительно, что это пост 20-го года. Это всё (абсолютно всё!) муссируется уже лет двадцать.

Ну, а Спивак... Помнится, я начинала разбирать её перевод. Гарри жил в буфете - это всё, что надо знать о её уровне английского. Про корявость её русского лучше не вспоминать.

Lady Astrel

* разводит руками

Как-то никогда не вникал в глубинную суть вопроса
(хотя и видел, что сделана масса переводов)

Lady Astrel
Кстати о буфете Гарри. Я перечитывал (переслушивал) начало книг в переводе, кажись, Potter's Army. Там перевод довольно неплох по точности, но слегка "в лоб".
И снова не могу увидеть страданий Гарри в своем чулане под лестницей.
Вот просто жил в своем собственном маленьком помещении, где места хватало, потом ему прямо а первых главах отдали спальню на втором этаже. Все.

Сука, зависть. Туда даже без спросу не заходили, стучали. Мне бы так в детстве.

Desmоnd
А их в каноне и нет. Всё гадство Дурслей заключается в том, что вместо нормальной полноценной комнаты (которая в доме была) Гарри выделили чулан. Но и в книге, и в фильме показано, что даже в этот чулан Петуния не врывалась, а стучала в дверь.

Lady Astrel
Причем, стенания по "Гарри ободе заставляли работать как домового эльфа" почему-то деликатно обходят тот факт, что Петуния, разбудившая Гарри, чтобы тот жарил бекон, сама встала задолго до того.