november_november: #английский Немного страшно врываться в англоязычный интернет

#английский

Немного страшно врываться в англоязычный интернет - помимо плохого знания языка легко наткнуться на откровенную русофобию (особенно на реддите).

Поэтому я игнорирую политические сообщества и читаю сообщества по интересам.

Сейчас кто-то задал вопрос, какое место занимает чай в русской культуре, какие традиции и обычаи у нас есть, и я такая "ух ты! возможно, я смогу на это ответить".

Сходу вспомнила только про самовар и про бублики к чаю. Посмотрела на чашку чая с лимоном у себя в руке, отложила подальше, набрала небольшой коммент. Чай, бублики, самовар в русской литературе и живописи - ну, вы знаете этих русских.

Три раза перепроверяла разными переводчиками, и все равно уверена, что где-то, да налажала.
Блин, страшно.

Пойду еще чаю налью, успокою нервы.
И за бубликами схожу, почему бы нет.

31 января 2022

Отключить рекламу

20 комментариев из 30

Показать ещё 10 комментариев

	Marlagram Онлайн 31 января 2022
И да, большая чашка чёрного чая и не вынимать ложечку - самое то. :-) 3

	cor 31 января 2022
Блин, про не вынимать ложечку... сейчас найду Я утром ухохоталась

	cor 31 января 2022
https://www.instagram.com/reel/CZSAJHNrsoF/?utm_medium=copy_link 1

	Виктор Некрам Онлайн 31 января 2022
Lasse Maja Ложку в таких случаях придерживают большим пальцем той руки, которой держат ручку кружки. Чтобы она в глаз не воткнулась. Что такое "большой стакан", я не в курсе. ))

YellowWorld

31 января 2022

Виктор Некрам
*Занудно*
Я бы не делала акцент на ошибки и к "native" просится "language"
В остальном проблемы не вижу проблемы, "my first/second language" - устойчивое выражение, it=подлежащее

Упомянутую мной фразу видела множество раз, так что совет практический и вполне рабочий :)

	Lasse Maja 31 января 2022
Виктор Некрам, подозреваю, что ГРАНЕНЫЙ)) 1

t.modestova

31 января 2022

Очень, очень, очень давно, когда слово фэн значило только "любитель фантастики", эти самые фэны провели сравнение, что делают земляне, когда на них сваливаются зеленые человечки и пр. инопланетяне.
Оказалось, в зарубежной фантастике -- что угодно. В советской -- сажают за стол пить чай в общей компании.

	Fluxius Secundus 31 января 2022
"Миру не быть, а мне чай всегда пить!" "В смысле "Сколько чашек чая в день?"? Когда чашка кончается - завариваю следующую." В общем, где в стереотипах водка. 5

	Три рубля 31 января 2022
Marlagram не вынимать ложечку - самое то А я вот вовсе не пользуюсь ложечкой, т.к. пью чай без сахара, а сладкое ем вприкуску. По-персидски, тскзть. 3

	Miyavi_Takihara 31 января 2022
Пью только зелёный без сахара (мне так вкусно), но именно как в прошлом комментарии: "- Сколько? - Да!"

	Три рубля 31 января 2022
Miyavi_Takihara Пью только зелёный Я как-то редко встречаюсь с зелёным чаем в принципе, но люблю каркадэ.

	november_november 31 января 2022
Ух ты, сколько мне всего накидали, спасибо! :) > В общем, где в стереотипах водка. Хех, перевела и добавила. Отличная формулировка. Тред там очень маленький, меньше десяти ответов, но пусть будет.)) 1

	november_november 31 января 2022
Marlagram ага, его как основной, reverco context - в помощь)

	Еловая иголка 31 января 2022
Хочу чаю аж кончаю. "Дать на чай" не встречала в других языках такого 1

Виктор Некрам Онлайн

1 февраля 2022

Еловая иголка
Слово tips - чаевые по-английски - означает еще и чайные почки. ))
YellowWorld

Я бы не делала акцент на ошибки и к "native" просится "language"

У меня возникает желание сократить фразу, особенно при общении на форуме. Понятно же, что язык.

кузинатра

1 февраля 2022

Помню побаивалась общаться с авторами «на ихнем», почитала фичков молча(с кудосами), почитала еще, заметила что в фандоме марвел, особливо то шо касается приключений Джеймса у русских, Наташиного прошлого, частично и Роджерса, и прочих - англофикрайтеры сами то в русском языке и в целом в традициях, в особенностях менталитета допускают забавные ошибки и тупости. Решила - да чего там, да пофиг вообще! Я частично русская, частично белоруска, шо такого стыдного. Главное ведь понять друг друга, а остальное не проблема

	Lasse Maja 1 февраля 2022
Вот кстате, silentwalrus (если не путаю с другой девушкой) - юная афроамериканка, но настолько прошаренного в деталях советского и актуального русреала автора и среди местных поискать. Откуда что берется. 2

	кузинатра 1 февраля 2022
Lasse Maja Ясно дело откуда, не в вакууме ж живем)) 1

	Lasse Maja 1 февраля 2022
cousinatra Lasse Maja Ясно дело откуда, не в вакууме ж живем)) По идее да, но многие успешно делают вид что таки да)))

	кузинатра 1 февраля 2022
Lasse Maja Лишь бы за писательство не брались, в таком случае 1