Конечно. Начните переводить боярЪ-аниме с АТ на хинди и размещать на какой-нибудь платной площадке. Сколько там носителей языка? Чисто по закону больших чисел читателей будет масса.

Мольфар
Тогда лучше было бы китайский.

Altra Realta, а вдруг речь про то, что хинди уже изучен, а монетизация всё ещё нужна)

Мольфар
А сколько процентов носителей умеют читать и имеют девайс и интернет?

Перевод служебной и деловой документации

Altra Realta, хз.
Но девайсы чем дальше, тем доступнее. Назовём это "работой на перспективу".

Документация, майор Лёд-Подножный +1
Но по-моему, вся документация из Индии идет на индийском английском.
Так что сложно. Попробуй спросить в сообществах переводчиков.
Да, посмотри на сайте www.proz.com, сколько работ по паре хинди-русский там появляется. И сравни с парой английский-русский, чтобы понимать.

скоро можно будет
(простите)

Мольфар
вот именно)
вообще индусы контент на английском спокойно потребляют, (учитывая ещё, что хинди не все знают). Документы наверное тоже на нём (государственный язык).
Это я так, чисто теоретически интересуюсь, на будущее

Не знаю, насколько востребован технический хинди, т.к. в этой сфере там достаточно распространён английский. Вернее, то странное наречие, которое сами индийцы считают английским. А вот всякие публицистические тексты переводить – почему нет? Нынче Индия становится всё популярнее как туристическое направление (не прямо сейчас, конечно, скорее стратегически, на перспективу нескольких лет), пространство для переводов с хинди на русский и обратно там огромное. Ну, и художественные тексты, конечно.

Odio inventar nombres
На ум приходит только "Общество сознания Кришны" и всякие их "Бхавадгита, как она есть".
Кстати, философский вопрос: а какая вообще есть художка на хинди? Хоть какая-то?

Виктор Некрам
Яб почитал индийское фикло про поттера

майор Лёд-Подножный
Вроде, Десмонд писал, что такого фикла море в англоязычных интернетах. Поттер - индус-попаданец - это там штамп.

Виктор Некрам
Не. Мне интересны особенности менталитетов попадающие в фикло.
Не то что поттер индус, а то что индус, со своим культурным багажом, напишет о поттере

Художка-то наверняка есть. Там вполне развитая современная литература. Правда, не всё на хинди.
Но художку переводить - это сложно, это по крайней мере писать надо уметь.
А фикло индусы, наверное, на английском пишут. Я как-то попробовала ради интереса поискать фики на хинди на ао3, нашла один-единственный фик по гп.

zdrava
Может фикло на хинди просто не на ао3 лежит?

Грызун
возможно)

а вообще. глянула на ао3 ещё, всего там фанфиков на хинди 21, фандомы - марвел, гп, аватар, игра престолов, махабхарата, какая-то китайщина с болливудщиной и ориджиналы.
На маратхи - 8 фанфиков, на тамильском - 1, на бенгальском - 18. там среди языков есть даже квенья и синдарин, и даже кхуздул. А вот санскрита нет.

zdrava
Написать фикло по ГП на квенья это было бы красиво.

майор Лёд-Подножный
ГП нет, зато есть My Little Pony )