↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
zdrava
5 марта 2022
Aa Aa
Интересно, можно ли как-то монетизировать хинди?
#языки
5 марта 2022
20 комментариев
Конечно. Начните переводить боярЪ-аниме с АТ на хинди и размещать на какой-нибудь платной площадке. Сколько там носителей языка? Чисто по закону больших чисел читателей будет масса.
Altra Realta Онлайн
Мольфар
Тогда лучше было бы китайский.
Altra Realta, а вдруг речь про то, что хинди уже изучен, а монетизация всё ещё нужна)
Altra Realta Онлайн
Мольфар
А сколько процентов носителей умеют читать и имеют девайс и интернет?
Перевод служебной и деловой документации
Altra Realta, хз.
Но девайсы чем дальше, тем доступнее. Назовём это "работой на перспективу".
Документация, майор Лёд-Подножный +1
Но по-моему, вся документация из Индии идет на индийском английском.
Так что сложно. Попробуй спросить в сообществах переводчиков.
Да, посмотри на сайте www.proz.com, сколько работ по паре хинди-русский там появляется. И сравни с парой английский-русский, чтобы понимать.
скоро можно будет
(простите)
Мольфар
Altra Realta, а вдруг речь про то, что хинди уже изучен, а монетизация всё ещё нужна)
вот именно)
вообще индусы контент на английском спокойно потребляют, (учитывая ещё, что хинди не все знают). Документы наверное тоже на нём (государственный язык).
Это я так, чисто теоретически интересуюсь, на будущее
ReznoVV Онлайн
Не знаю, насколько востребован технический хинди, т.к. в этой сфере там достаточно распространён английский. Вернее, то странное наречие, которое сами индийцы считают английским. А вот всякие публицистические тексты переводить – почему нет? Нынче Индия становится всё популярнее как туристическое направление (не прямо сейчас, конечно, скорее стратегически, на перспективу нескольких лет), пространство для переводов с хинди на русский и обратно там огромное. Ну, и художественные тексты, конечно.
Odio inventar nombres
На ум приходит только "Общество сознания Кришны" и всякие их "Бхавадгита, как она есть".
Кстати, философский вопрос: а какая вообще есть художка на хинди? Хоть какая-то?
Виктор Некрам
Яб почитал индийское фикло про поттера
майор Лёд-Подножный
Вроде, Десмонд писал, что такого фикла море в англоязычных интернетах. Поттер - индус-попаданец - это там штамп.
Виктор Некрам
Не. Мне интересны особенности менталитетов попадающие в фикло.
Не то что поттер индус, а то что индус, со своим культурным багажом, напишет о поттере
Художка-то наверняка есть. Там вполне развитая современная литература. Правда, не всё на хинди.
Но художку переводить - это сложно, это по крайней мере писать надо уметь.
А фикло индусы, наверное, на английском пишут. Я как-то попробовала ради интереса поискать фики на хинди на ао3, нашла один-единственный фик по гп.
zdrava
Может фикло на хинди просто не на ао3 лежит?
Грызун
возможно)
а вообще. глянула на ао3 ещё, всего там фанфиков на хинди 21, фандомы - марвел, гп, аватар, игра престолов, махабхарата, какая-то китайщина с болливудщиной и ориджиналы.
На маратхи - 8 фанфиков, на тамильском - 1, на бенгальском - 18. там среди языков есть даже квенья и синдарин, и даже кхуздул. А вот санскрита нет.
zdrava
Написать фикло по ГП на квенья это было бы красиво.
майор Лёд-Подножный
ГП нет, зато есть My Little Pony )
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть