 #английский #всякая_фигня
Если кому интересно, пастилу делают на западе тоже. По-английски она называется fruit leather - случайно обнаружила, когда поддоны в инете искала. И ещё более случайно мне попался другой, не связанный с этим термин, но это название тоже показалось любопытным: диванный эксперт в английском варианте будет armchair <profession>. Upd: на всякий случай, уточняю, я трактую слово пастила как хорошо подсушенное на противне фруктовое пюре. Никаких взбитых белков и т.д. 19 июля 2022
8 |
 |
|
|
Довольно спорная тема про пастилу. Как джем-конфитюр-варенье.
1 |
|
|
|
|
Заяц
Lothraxi Почему тема спорная? :) Я, если что, имею в виду такую пастилу: https://www.simplyrecipes.com/recipes/how_to_make_fruit_leather/ |
|
|
|
|
Home Orchid
Ага, как наш диванный воин) |
|
|
|
|
Nepisaka
Потому что такой "пастилы" у нас и не было. Была похожая татарская, но с косточками, и разные русские яблочные - слоеные и не из одних лишь фруктов. Это просто похожие вещи, но не одно и то же. 1 |
|
 |
|
|
Интересно, что у нас диванный <профессия>, а у них - кресельный.
2 |
|
 |
|
|
Nepisaka
Заяц Это вроде бы лакрица по виду.Lothraxi Почему тема спорная? :) Я, если что, имею в виду такую пастилу: https://www.simplyrecipes.com/recipes/how_to_make_fruit_leather/ |
|
|
|
|
Lothraxi
Исторически не было? Переняли у них что ли? Не совсем понятно, что вы имеете в виду. А какая разница, даже если так? Для нас это давно родной рецепт. И не все могут знать, что так же делают и "у них". |
|
|
|
|
Чудесная Клю
Nepisaka Не, это сушеное фруктовое пюре, у нас такое недавно начали продвигать под названием "смоква"Это вроде бы лакрица по виду. |
|
|
|
|
Nepisaka
Для кого для вас? |
|
|
|
|
Lothraxi
Для многих. |
|
|
|
|
Для меня это рецепт из детства. "Недавно"
|
|
 |
|
|
Nepisaka
Пастила из яблок по-другому готовится. С яблочными белками и воздушная. https://1000.menu/cooking/39770-belevskaya-pastila-iz-yablok-v-domashnix-usloviyax |
|
|
|
|
Nepisaka
А для многих нет. Так или иначе, это точно не то, что каждый знает под названием пастила. Поэтому вопрос спорный ) 1 |
|
 |
|
|
Это засохшее варенье ни разу не пастила
|
|
 |
|
|
Эта лепешечка из фруктов или ягод, которую в английском называют fruit leather, у нас в Азербайджане называется "лавашана". Ее многие до сих пор сами делают дома, а кому неохота возиться, покупают готовую - иранского производства.
https://fotorecept.ru/lavashana/ https://www.povarenok.ru/recipes/show/2899/ |
|
|
|
|
Так или иначе, это точно не то, что каждый знает под названием пастила. Поэтому вопрос спорный ) Вот так бы сразу и сказали)Смотрю, многие под словом пастила что-то иное представляют, чем я) 1 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
 |
|
|
Не всегда armchair. Наиболее известная нашивка этого рода войск:
https://cdn.shopify.com/s/files/1/1802/3631/products/Chairborne-Wing-Olive-Green_1024x.jpg 1 |
|
|
|
|
Заяц
И? Что-то доказано? Лично мне? Люди делятся на тех, кто представляет себе пастилу как вы, и... тупых? Я прекрасно умею гуглить. А вы? |
|
|
|
|
Nepisaka
Ой, все. Предлагаю зафиксировать перемирие, и лучше съесть чего-нибудь вкусное, а не выяснять каким именно это вкусное должно быть. |
|
|
|
|
Виктор Некрам
А нарисован все равно armchair )) Кстати, судя по смыслу, там не диванные войска, а штабные. Немного другое. 2 |
|
 |
|
|
Захотелось зефира(
|
|
|
|
|
Lothraxi
Нет, не штабные. Chairborne Rangers это калька с Airborne Rangers, воздушных десантников. Диванный спецназ, если по-нашему. Просто американцы любят всякие нашивки. 1 |
|
|
|
|
|
|
Lothraxi
Интересно, что наиболее употребляемое в настоящее время значение отсутствует. |
|
|
|
|
Виктор Некрам
Да как и в русском словаре "го" и "кек" не будет. Или "кек" будет как промежуточный продукт переработки руды. |
|
 |
|
|
Прикольно. Чего только не найдешь, когда не ищешь.)))
Фруктовая кожа и кресельный эксперт.))) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
