Скарамар: #переводы #гугл_переводы Тут в блогах мелькнул пост про поиски беты на перевод, типа стилистически

В защиту бетоискуна - текст перевода был весьма неплох. Не шедевр, но не уровень классической йаши. Однако я нередко пишу те же самые замечания русскоговорящим авторам русскобуквенных текстов: речевые ошибки, хромая стилистика.
Хз насчет гуглоперевода, но хотя бы в плане пунктуации - текст был вполне терпимым.
А еще там была правильно оформлена прямая речь, что при гуглопереводе кажется мне сомнительным - в англе иные правила.

	Скарамар 20 сентября 2022
Flamelle Только на фикбуке такое "добро" попадалось. Не только, на самлибе такого добра тоже дофига, было как-то даже с ремаркой переводчика "я не знаю, как эту медицинскую хрень перевести, сами погуглите"))) 1

Хэлен

Я ни в коем случае не наезжаю на искуна, я не видела тот текст, на который в посте бету искали, но посмотрела другой впроцессник этого переводчика. То, что человек работал над своим переводом - видно, даже если он гуглом переводил, но старался пригладить. Другой вопрос, что получилось не особо, огрехов много, но хотя бы читабельно. А то, что я описала, что было на фикбуке - вообще никак не редаченный машинный перевод.

	Хэлен Онлайн 20 сентября 2022
Скарамар другой текст не я публиковала, там ничего про качество не могу сказать.

michalmil Онлайн

Скарамар

В принципе, такие отзывы есть и не под переводами)
Думаю, все знают, что читают там на свой страх и риск, и снижают требования. Или просто не замечают ошибок))
Однако не могу понять, зачем создавать заявки и радоваться их корявому исполнению, если можно самостоятельно прогнать текст через переводчик и получить такой же результат)

YellowWorld

Kerandis
Cabernet Sauvignon
Кстати, насчёт жалоб: это же перевод, ну вот так видит "переводчик" оригинальную работу, поди докопайся. Если даже на полную жесть и правда по несколько месяцев, бывает, жалобы рассматривают, то что тут говорить))

По-моему аргумент "я так вижу" применим как раз к авторским текстам, а у перевода есть исходник, к которому можно обратиться за оригинальным взглядом)

Flamelle

Скарамар
На самлиб я не ходок, поэтому спорить не буду. В закладках все старенькое: фф, сказки, хогнет, аоз и т.п. Вообще не помню машинных переводов, если и попадались, то уже забылось.

там была пару раз, когда присматривалась к замороженному переводу и искала, не доперевели ли его. Чисто машинных переводов не так много, всё же их хоть чуть-чуть, но приглаживают, кто-то больше, кто-то - совсем минимально))

Хэлен

Скарамар
другой текст не я публиковала, там ничего про качество не могу сказать.

Там читабельно, но бета/гамма очень даже нужна, но как я понимаю, наш искун и на тот фанфик собирается бету искать, будем надеяться - отыщет))

	Cergart 20 сентября 2022
Какой только переводческий трэш не попадается на просторах фикбука)) я как-то открыла перевод по заявке, а там автор вообще вставил собственный фик. 1

michalmil

Однако не могу понять, зачем создавать заявки и радоваться их корявому исполнению, если можно самостоятельно прогнать текст через переводчик и получить такой же результат)

В той заявке, про которую я упомянула, автор был вовсе не рад такому исполнению, он сам переводчик и то, что на его заявку выдали, привело его в шок, не знал, как отреагировать)

Cergart

Какой только переводческий трэш не попадается на просторах фикбука)) я как-то открыла перевод по заявке, а там автор вообще вставил собственный фик.

А вот это нарушение правил чистой воды, заниматься подобной накруткой запрещено))

YellowWorld

Скарамар
По-моему аргумент "я так вижу" применим как раз к авторским текстам, а у перевода есть исходник, к которому можно обратиться за оригинальным взглядом)

Да, но иногда встречается такая ремарка: это художественный пересказ близко к тексту, а на вопрос, что в оригинале и близко такого нет, получаешь обиды: я же предупредил, что это пересказ, а не дословный перевод. И как с такими разговаривать?

	YellowWorld 20 сентября 2022
Скарамар Вольный перевод и отсутствующий - принципиально разные вещи))

	Скарамар 20 сентября 2022
YellowWorld Скарамар Вольный перевод и отсутствующий - принципиально разные вещи)) Вот именно, но в большинстве своём гуглпереводчики и слышать об этом не хотят, и что-то им объяснять - гиблое дело) 2

Я и на фанфиксе знаю такие автопереводы. Но с количеством символов трэш!!!

А так автоперевод бывает хорош весьма, если исходный текст не затейливо написан. Но горе переводчика выдают метафоры и фразеологизмы, которые переводятся буквально и теряют смысл.

Мы как-то с Келли Малфой собирали перлы из опубликованного перевода:

• Бессердечное отношение Брайана к нему было на регулярной основе.

• Это никогда не могло быть сведено на случайный трах.

• Брайан смотрел на Джастина в течение долгого тихого момента, его глаза двигались по его идеальному телу.

• Глаза Брайана похотливо прошлись по Джастину.

• Язык скользнул по губам, наслаждаясь вкусом губ Джастина, который до сих пор цепляется за него.

• Я не могу позволить тебе трахнуть себя, пока не проясню ситуацию с Брендоном. И всё же, несмотря на гнев на брата, он не чувствовал, что это его обязанность — рассказать Джастину о его болезненном обмане. Он не был уверен, что сможет предотвратить это сейчас.

• Младший сострадательный из двух офицеров подошёл ближе.

• Старший офис продолжил:

• Это было настолько мгновенно, что мы не думаем, что он предвидел это или даже страдал в результате.

• Брайан сомневался, что никакое другое осознание больше не заставит его чувствовать себя так низко.

	Скарамар 20 сентября 2022
Aliska-cool Младший сострадательный со старшим офисом - это шыдевр)))) 1

Aliska-cool
Младший сострадательный со старшим офисом - это шыдевр))))

Там так много всего было… мы каждую новую главу открывали как анекдот. Местами просто до слёз смеялась, буквально!
Переводчику под каждой главой (на фикбуке) писали, ему всё ок… и переводил параллельно несколько монстро-макси, без положительных откликов, вроде в течение года! Не могу понять, зачем)

	Cergart 20 сентября 2022
Aliska-cool Впечатлили ходячие похотливые глаза, брр)) 1

Lonesome Rider

michalmil
Вот меня это удивляет прям не скажу как))) Читаешь в отзыве "вау, перевод супер!", смотришь текст и понимаешь, что ничего не понимаешь)))

я так страдала немного прям буквально недавно) упала в новый для себя фд (но к тому моменту на фикбуке было уже 4 страницы говнофиков (я их все просмотрела и поплакала, за что им столько лайков и отзывов).
И есть там одна говнопереводчица. Читать ее тексты без кровавых слёз невозможно, но есть фанаты-жопочтецы. Я ничего не писала, потому что увидела, как один комментатор по полочкам рассказал ей что не так и чем всё плохо, и что на перевод надо больше времени тратить, а не два часа (он высчитал момент публикации на ао3 оригинала и на фб перевода - меньше суток))
она его просто назуй послала и сказала, что она прекрасно переводит и вычитывает лол)
я не завидую, но почему у этого говна фанаты...

	Скарамар 21 сентября 2022
coxie прикольно)) нам такое не понять) А можете дать ссылку на профиль этой дамы? Интересно глянуть. Можно в личку)

Кьювентри

Ну, мне случилось прочесть «Город перестановок» Игана через компьютерный переводчик за годы за официального выхода.
Было приятно в целом. Сюжет удалось понять практически без искажений, как позже выяснилось.
А что мешает каждому самому это сделать — а не ждать дядю с Фикбука с гугл-транслейтом — так не у каждого есть доступ к оригинальному английскому тексту, да и не каждый знает, что там вкуснота появилась.
А это

Да вообще жесть, мне тоже где-то через месяц ответили, что рассмотрели, и тоже малолетки в сексуальных сценах были)) Зато удалять нормальные фанфики они там умеют на раз-два: не успеешь опубликовать статью

вообще смахивает на действие кармы.

Cergart

coxie

Скарамар
я так страдала немного прям буквально недавно) упала в новый для себя фд (но к тому моменту на фикбуке было уже 4 страницы говнофиков (я их все просмотрела и поплакала, за что им столько лайков и отзывов).
И есть там одна говнопереводчица. Читать ее тексты без кровавых слёз невозможно, но есть фанаты-жопочтецы. Я ничего не писала, потому что увидела, как один комментатор по полочкам рассказал ей что не так и чем всё плохо, и что на перевод надо больше времени тратить, а не два часа (он высчитал момент публикации на ао3 оригинала и на фб перевода - меньше суток))
она его просто назуй послала и сказала, что она прекрасно переводит и вычитывает лол)
я не завидую, но почему у этого говна фанаты...

У меня была аналогичная ситуация. Я вежливо указала переводчице, что в ее переводе не так, разобрала некоторые предложения - в ответ получила обидки и простыню в духе "не указывайте, я так вижу". Потом она перевод снесла, а я зареклась писать критические отзывы. Можно ссылку на шЫдевр вличку?

	Lonesome Rider 21 сентября 2022
Cergart ахаха ща накрутим девочке просмотров)

	Скарамар 21 сентября 2022
coxie похоже, извращения заразны))) 1

Я выше писала перлы "переводчицы", сейчас ещё нашла:

• Саша же часами лежала в постели и размышляла, одержимая тем, что её беспокоило.

• Она была наблюдательной, как ястреб, всегда знала наперёд, никогда не колыхалась в воде.

• Она была прожорливым читателем и наслаждалась убийством тайны, потому что это было похоже на разгадку головоломки.

• У неё были проблемы с мгновенным удовлетворением, она чувствовала, что лучшие вещи в жизни нужно зарабатывать и достигать медленно, методично добиваясь их с помощью терпеливой и любящей руки. Качество, а не количество было её секретным девизом.

Lonesome Rider

Саша же часами лежала в постели и размышляла, одержимая тем, что её беспокоило.

это, кстати, мое обычное состояние перед сном
никакой не перл

в остальном ору))) в конце мозг поломала)
бля, если я зайду в свои старые переводы, я там и не такое найду. да что там переводы, я тут начала читать свой-первый-фанфик, перекрестилась и закрыла его

coxie

бля, если я зайду в свои старые переводы, я там и не такое найду. да что там переводы, я тут начала читать свой-первый-фанфик, перекрестилась и закрыла его

вот только об этом подумала - пересмотреть бы свой первый перевод с высоты нынешнего опыта, но тоже как-то стрёмно)))

Кьювентри