 Ноябрь по-турецки (и большинстве родственных языков) зовется Касым. То же самое - нормальное традиционное мужское имя в соответствующем регионе, свидетельствующее о понятном стремлении родителей упростить задачу именования детей в многодетной семье.
С другой стороны, как подумаешь что целого главу сопредельного государства официально именуют НОЯБРЬ - так сразу непроизвольно начинает казаться, что это какой-то совсем уж пессимистичный вариант... Месяц-то сам по себе не самый веселый. #осень #переводческое #размышлизмы 15 ноября 2022
9 |
 |
|
|
Как минимум, человек по имени якобы "ноябрь" должен быть в ноябре или рождён, или зачат... а Токаев ни то, ни другое.
Национального героя у них так зовут, вот и весь секрет. Арабы говорят, что от слова "делиться" 1 |
|
 |
Lothraxi Онлайн
|
|
С другой стороны, как подумаешь что целого главу сопредельного государства официально именуют НОЯБРЬ А у нас есть месяц июль, названный в честь сами знаете кого |
|
 |
|
|
Сюда призываем november_november
2 |
|
 |
|
|
Да что ж так привязались к ноябрю этом году-то?
2 |
|
 |
|
|
Интересный пост.
Не могу лайкнуть. :) |
|
|
|
|
Если что, я имела в виду календарный месяц.
Хотя ... |
|
 |
|
|
1 |
|
 |
|
|
Если в качестве сопредельного государства имеется в виду Казахстан, то там ноябрь – это "караша", а вовсе не "касым". А имя Касым значит что-то вроде "красавчик".
1 |
|
|
|
|
flamarina
Как минимум, человек по имени якобы "ноябрь" должен быть в ноябре или рождён, или зачат... а Токаев ни то, ни другое. Теперь попробуйте не гугля угадать с трех раз, от какого корня есть пошло название месяца. Это сложна)))Национального героя у них так зовут, вот и весь секрет. Арабы говорят, что от слова "делиться" |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lasse Maja
Не волнуйтесь, я в ладах с сельскохозяйственным календарём... Просто довольно прикольно, когда частное и редкое словоупотребление выпячивается перед обычным. Это приблизительно как сказать, что цветок лютик назван в честь февральской революции. Ненуачо, старославянский корень, февральская революция была тоже на территории России, пусть и много веков спустя. Как "декабрист" (он же "рождественник") в честь декабристов )))) |
|
|
|
|
|
|
KNS
Если в качестве сопредельного государства имеется в виду Казахстан, то там ноябрь – это "караша", а вовсе не "касым". А имя Касым значит что-то вроде "красавчик". Интересно, что вас заставило считать, что именно казахский - вот настолько близкая родня турецкому? О_о Вроде, не ближний свет. |
|
|
|
|
Lasse Maja
Своих не сдаём) Но вообще тут в блогах в последнее время много постов и разговоров про нелюбовь к последнему осеннему месяцу |
|
|
|
|
ФатаМоргана, отэто я в тред случайно попала %) А я думаю, откуда столько странных претензий к дорожным ассоциациям.
1 |
|
|
|
|
Lasse Maja
А какого главу сопредельного государства по имени Касым вы имели в виду? |
|
|
|
|
KNS, а как глава сопредельного государства может определять близость родства языков? О_о
|
|
|
|
|
ФатаМоргана
Lasse Maja Ну кстати, в целом-то месяц нормальный - как раз много фруктов, дешевые овощи, молодое вино, аццкая жара наконец завершилась, рождество близко ::) Это в целом)) Но вот именно у нас в эту пору темно как у негра в ж, холодно, грязно, и начало поста. Просто до кучи)))Своих не сдаём) Но вообще тут в блогах в последнее время много постов и разговоров про нелюбовь к последнему осеннему месяцу |
|
|
|
|
Просто довольно прикольно, когда частное и редкое словоупотребление выпячивается перед обычным. Это ж каких эпичных размеров ЧСВ надо отрастить, чтобы считать частным и редко употребляемым одно из частотных слов иностранного языка которым не владеешь! Просто на зависть %) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
