Chiarra
"У меня от этого места мороз по коже"?

Страшно, как от дементоров - но не в 11 - 12 лет.
Просто "Это место меня жутко пугает"?

Боггартов же боятся, может, его использовать. И чтоб нечисть на слуху была, не особо редкая.

А зачем обязательно придумывать аналог? Волшебники магловскую культуру всё же в известной степени разделяют, концепция чертей им должна быть понятна.

А так ну страшное это боггарты, да.

"Тут страшно как у боггарта в шкафу" м.б. или типа того

Не знаю, как в каноне и на английском, но в первом фильме Рон поминает чёрта вполне себе. Я ещё тогда удивилась сильно, ибо тоже искала аналоги ругательств.

palen
Вот ведь кинон проклятущий!
Как-то сложилось общее мнение, что ни божбы, ни чертыханий в ГП быть не может, по причине отсутствия религиозных чувств у магов. Поставить елочку и коллективно поесть это все же не религия.

ченить связанное, тащемта, напрмер, с пауками

Виктор Некрам
Да хосподе, как будто чертыхания это религия, а не просто въевшееся в культуру. Причём ещё тогда когда статут ещё не придумали полагаю и волшебники жили вместе с маглами и культурно от них не слмшком отличались

Ну и помимо ёлочек у магов есть концепция крёстных вот например

Гилвуд Фишер
Концепция крестных, точнее, Godfather - отца перед богами - восходит к Древней Греции, тащемто. Так что несчитово.
Из всего христианства у магов в ГП есть только Хеллоуин, Рождество и Пасха, потому что пасхальные каникулы. Именно поэтому народ так массово уходит в фанфиках к кельтским праздникам, всяким Самайнам и Имболкам.

Виктор Некрам
То есть - елочка это не религия, а поминание черта - религия? ТО-то в СССР все такие верующие были, что и б-га поминали и черта.

Виктор Некрам
Хз, по моему принципиальная антирелигиозность (или тем более всё это язычество) волшебников это какой всратый фанон. Имхо они просто более менее современные люди для которых религия на заднем плане и вообще дело личное. Но в любом случае это не отменяет то что по большей части культура у них с маглами общая, хотя и с собственными основанными на недоступных маглам возможностях извёртами, потому что они просто большую часть времени жили вместе, да и сейчас не так чтобы сильно далеко

palen
Ленинова борода!

Просто для справки. Когда перечитывала ГП, выписала для себя в том числе и примеры по этой теме.
Изредка наблюдаются вкрапления маггловских «религиозных традиций» на уровне речи. Пустой шлем поет рождественский гимн: «Придите, верующие»: «O Come, All Ye Faithful» (4: 22). Сириус напевает: «Храни тебя Господь, веселый гиппогриф»: «God Rest Ye, Merry Hippogriffs» (5: 23).
Конкретно о божбе: формулы в каноне большей частью обычные.
«God» и «my God» (в знач. «о Боже») и обороты типа «for God’s sake», «thank God», «God bless them» и пр. совершенно свободно употребляют персонажи самого разного «статуса крови»: Драко, Люпин, Фадж, Рон, Дурсль, Гермиона, Гарри, Молли, Тед.
Be damned — «будь проклят» (5: 31).
Oh, blimey… (5: 31 и др.) — переведено как «черт побери» (можно было и по-другому: «елки-палки» и даже «блин!»)
Идиома «помяни черта» — «talk of the devil» (4: 7).
Ruddy (5: 20) — «шут их возьми». По контексту там скорее «треклятые».
How the ruddy hell (7: 9) переведено очень неестественно: «ад раскаленный». Чаще такое переводят чем-то вроде: «Тысяча чертей!» (из цензурных вариантов).
Из «магических»: начиная с 4 книги, 12 раз упоминается, тоже самыми разными людьми — от Дамблдора до лже-Грюма — «мерлинова борода» (Merlin’s beard).
Рон в ярости поминает «Merlin’s most baggy Y-fronts...» и «in the name of Merlin’s saggy left…», а также более тривиальные «Merlin’s pants»; панталоны упоминает и разозленная Гермиона (при известии о назначении Снейпа директором).
В переводе вместо этого нередко употребляется «разорви меня горгулья!»
Хагрид: «Gallopin' Gorgons» (1: 4) — «клянусь Горгоной»; «hold yer hippogriffs» (5: 20) — «придержи своих гиппогрифов».
В общем, по части ругательств в каноне скромно. Переводы более цветисты, а уж в фанфиках — и дракклы, и пикси, и кого только нету…

nordwind
О! Отличная подборка, очень полезная.
А вынеси ее отдельным постом?

Виктор Некрам
Яростно поддерживает

Виктор Некрам
Это фанон.

до мокрых штанов.

Виктор Некрам
palen
Уже. В 2020 году 😉
https://fanfics.me/message475499