Коллекции загружаются
#нравы_и_обычаи_других_племен
Я так часто встречала упоминание shovel talk во всем англоязычном, где есть отношеньки, что перестала осознавать, насколько это странно. То есть смотрите: герои собираются становиться парой (даже не жениться еще, не), и какой-то родственник или друг одного из них (как правило, мужчина, реже женщина - глава хозяйства) выводит второго героя на разговор. Мол, если обидишь мою няшечку, тебе хана. И. О боже. Это же так. Примитивно. И хоть бы раз гг возмутился и такой: алло, я взрослая и самостоятельная личность, чего вы меня унижаете, не доверяя моему выбору! Нет, они максимум глаза закатывают и выдают неискреннее "ой, ну зачем". А внутри наслаждаются, как родственник/друг ценит и защищает. Это какие-то остатки договорных браков, что ли?.. 3 мая 2023
13 |
Odio inventar nombres
О, у меня в молодости был один знакомый. Собирался жениться. Отец и брат девки ему начали выговаривать как раз в стиле «если её обидишь...». А он был боксёром в тяжёлом весе. Хамского отношения не терпел. Разбил им морды в кашу, послал на хуй невесту и ушёл. Как повезло девочке. Вот, не зря папа с братом завели разговор-то.Хорошо что у меня такого случая не было. А то я тоже был боксёром с таким же характером. Собственно, с тем парнем в одну секцию ходили. 7 |
Lothraxi Онлайн
|
|
Пример из интернетов:
Показать полностью
I've given a "shovel talk" to this guy who was interested in my mom. I wasn't having it because I really didn't trust his intentions. So on the second date they went out on (I didn't know they were seeing how things would go), I told him that he better have my mom back home the same way she left or else someone was gonna be in the ambulance & it dang sure wasn't going to be me. I was only 15 but he believed me. He brought her home on time. Found out the next day that he kissed her. The next time time he came to our house, I told him he needed to back off my mom & shut the door. She asked why I did that & I said "Don't act like you weren't thinking the sane thing. If that were me, there wouldn't even have been a FIRST date!!" They stopped going out a couple dats after that. She says she's not dating until I leave for college. Пятнадцатилетний парень отпугнул от матери потенциального партнера, потому что "сомневался в его намерениях". Мать сказала, что подождет, пока сын свалит в универ )) (Не знаю, правда или наброс, но выглядит оригинально) Апд: погодите, а мб это была и дочь Или что-то среднее С ними не поймешь. ( 3 |
Lothraxi Онлайн
|
|
Lothraxi
Я про само название :)) |
Lothraxi Онлайн
|
|
Altra Realta
У нас нет такого понятия. Разве что перевести подстрочником - "лопатный разговор" :-/ 1 |
Lothraxi
Вот именно что нет, и даже аналога нет, а так непонятно. А такая фраза хорошая, хотела её в книгу воткнуть... |
Примитивный/кустарный разговор
|
Хэлен
Не оно :((( |
Altra Realta
Вполне можно перевести как "урою". 1 |
Lothraxi Онлайн
|
|
Ольга Эдельберта
Тут гораздо более узкое применение, чем у урою 1 |
Ольга Эдельберта
Lothraxi Да, тут прям вот прямая аллюзия на папку с лопатой должна быть. Может "в лес вывезу"?.. близко |
Яросса
Odio inventar nombres Ну, в отличие от многих терпил по жизни (вроде вас), этот чувак два созыва Госдумы депутатом отработал. Так что, кому ещё в чём повезло.Как повезло девочке. Вот, не зря папа с братом завели разговор-то. |
Odio inventar nombres
Ну, учитывая то, что есть госдума, возможно, девушке все-таки повезло ;-) Но в главном я согласен - подобные разговоры суть проявление неуважения, и терпеть такое неуважение не стоит. 4 |
Lothraxi Онлайн
|
|
1 |
Lothraxi
Гиро Цеппели был бы доволен. |