Не знаю, насчёт понимания, но я встречала минимум 4 француженок, которые латынь изучали в школе. И одна в моменте вполне себе сносно перевела нам какой-то старый текст на латыне на камне в парке.

Если правильно помню, итальянский ближе всех к латыни из них

cor
если изучали, то не считается) а вот те, кто НЕ изучали?

Я сама знаю испанский и французский тоже учила... думаю, что немного пойму

Я в общей сложности два года серьёзно изучала латынь в университете. Когда приехала через несколько лет после выпуска в Италию, с удивлением обнаружила, что многое понимаю, хотя итальянский я никогда ни в каком контексте не изучала. Говорить по-итальянски, конечно, я не могла, но надписи удавалось понять. Так что, думаю, у итальянцев с пониманием латыни нет проблем, тем более, что письменный алфавит тот же.

YellowWorld
Ближе всего румынский. Итальянский дальше.
Француский и испанский вроде как учить легче после латыни.

Итальянцы латынь неплохо понимают, там много родственного, но грамматика итальянского проще. Мой итальянский совсем не блестящий, но даже я понимаю суть латинских надписей.

Отдельные слова. monde – mundus, например. Попробуйте гуглоперевод с латыни на французский, сразу видно, что осталось.

Примерно как для нас церковнославянский вроде бы

Не понимают, но отдельные слова угадывают

Мой брат хорошо знает французский, он латынь не понимает. Всё-таки интересно, как это для носителей.
Вот если русский и церковнославянский сравнивать, тут не только слова, но и на уровне грамматики много общего сохранилось, и что-то можно вполне понять, хоть и не всё. А вот с латынью как?

LadyFirefly
разве? я не разбираюсь, но, по идее, итальянцы - прямые потомки, а на румын очень повлияли славяне и другие народы. Но, могу ошибаться.

В латыни есть система падежей. В современном испанском, португальском, французском изменения по падежам пропали, всё управляется предлогами. Взаимопонимаемость современных романских языков в письменном виде неплохая (в устном проблемы с сильно разной фонетикой). А вот латынь с её падежами — не очень понимается.

zdrava
Там сквозь потомков несколько раз орды проходили, привнося свои языки, кровь и обычаи

майор Лёд-Подножный
варвары завоёвывали Рим, но перенимали его культуру)

zdrava
Говорящие на румынском хорошо понимают итальянский, кстати.
А то что румынский ближе - это учителя латыни говорят.

Видео на тему, но на английском (American speaks Latin to Italians in Rome): https://youtu.be/DYYpTfx1ey8

LadyFirefly
Интересно. Никогда бы не подумала)
lrkis
Спасибо, посмотрю!

LadyFirefly
Не знаю на счёт румынского, из приведённых в посте - итальянский)

YellowWorld
приведённые в посте - это просто самые популярные, как пример. Так-то про все романские интересно)