 #тэг_для_скрыта
Пост для публичных чтений. Здесь можно выть, орать и ругаться, особенно на ГХА, Заязочку и Владарга, в общем, новая болталка гиенария, так как старая у нашего матриарха - Гексаниэль - будет закрыта. Вывеска над крышей гиенария Также здесь можно спойлерить, материться и неограниченно валяться никаким в салате Если кто-то хочет, чтобы его публично зачли, оборзели и отгигиенили, оставляйте заявки в комментах (вдруг кто-то возьмется) Перевод обзора на ГП и МРМ - ссылки на все части (и ссылки на следующую часть перевода там, в комментах) Обзор Мальчика-Которого-Нет - 1 часть Обзор Она пахла круассанами Обзор Кастелян - 1 часть Обзор Тень Гигантской Кошки - 1 глава и часть 19 с разбором метлы Ждет разбора: 21 августа 2023
18 |
 |
Гилвуд Фишер Онлайн
|
|
Видимо "Галадриэль" они произнести могут, а "Гермиона" уже нет На самом деле это интересный вопрос для ответа на который нужен нихуёвый лингвист. Потому что вот не помню чтобы гномы произносили имя Галадриэль, да и Толкин позиционирует текст как перевод с вестрона же – мог и не уточнять что эльфийские названия гномы адово коверкают например (ну и наоборот тоже верно должно быть)1 |
|
|
Гилвуд Фишер Онлайн
|
|
В конце концов одно и тоже имя может в разных языках стать Иоанном, Иваном, Йоханом, Иоганном и Джоном. Мне кажется вполне естественным что Галадриэль в исполнении не очень лингвистически подкованного гнома будет звучать как то по другому.
1 |
|
|
Гилвуд Фишер Онлайн
|
|
Точно знаю что короля Финрода гномы звали Фелагундом, и уж наверное не потому что он им не представлялся (впрочем он мог представиться другим своим именем но всё равно). Это правда не адаптация любого из его имён, а емнип прозвище
1 |
|
|
Гилвуд Фишер Онлайн
|
|
(К слову все эти Дурины, Балины и Торины это так то тоже не настоящие имена гномов, а специальные – для контактов с другими народами. Настоящие кхуздульские они от чужаков в тайне держат)
1 |
|
|
Гилвуд Фишер Онлайн
|
|
В общем уж относительно языков Толкин всё продумал настолько насколько это впринципе возможно – а если какой либо момент и не продумал, то полагаю как минимум над ним размышлял и скрепя сердце решил упростить.
1 |
|
 |
Тощий Бетон_вторая итерация Онлайн
|
|
Гилвуд Фишер
всё продумал настолько насколько это впринципе возможно А потом кто-то придёт, узнает в квенье финский и всё испортит инсинуациями о суровых северных нолдор. 2 |
|
|
Гилвуд Фишер Онлайн
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация
Так а чё – они суровые и многие из них живут относительно северно. Хотя конечно видеть в них буквально финнов нутакое 1 |
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация Онлайн
|
|
Гилвуд Фишер
Ещё можно эстонцев. С прилагающимися анекдотами. 2 |
|
|
Гилвуд Фишер Онлайн
|
|
(Хотя без шуток, думая о своем мире я иногда думаю о том чтобы поселить там и финнов-эльфов. Но это конечно не нолдор вообще были бы, если б у меня вообще дошли руки и я не был ленивым говном)
|
|
|
Гилвуд Фишер Онлайн
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация
Так прибалты разве финно-угры тоже? |
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация Онлайн
|
|
Гилвуд Фишер
и финнов-эльфов. "Простите, но эльфов было уже много, и их дальнейшее размножение не предусмотрено пятилеткой". (с) Маяковский 1 |
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация Онлайн
|
|
Гилвуд Фишер Онлайн
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация
Да я не шарю, мне просто казалось что у всех этих прибалтийских народов своя какая то ветвь. Потом погуглю |
|
|
Samus2001 Онлайн
|
|
Борщ,!,,!!
1 |
|
 |
|
|
Гилвуд Фишер
Тощий Бетон_вторая итерация Эстонский язык - финно-угорский, а латышский и литовский - это балтийская группа индо-европейской семьи.Да я не шарю, мне просто казалось что у всех этих прибалтийских народов своя какая то ветвь. Потом погуглю 1 |
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация Онлайн
|
|
кукурузник
люди очень бесились, когда из имени "Гермиона" делали "Герми", "Мион", "Миона", "Гернм" - и справедливо подмечали, что никто в каноне её имя. даже любя, не сокращал. А я вообще давно заметил, что как только начинаются дебильные сокращения - можно ждать любой дичи. Но пальму берёт, конечно, "Волди". 2 |
|
 |
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация Онлайн
|
|
voss22
"Потти"! 1 |
|
|
|
|
Samus2001 Онлайн
|
|
Ро!
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
