В оригинале одинаково — Daeron.

Ну, не знаю, мне как-то особо не мешает. Тем более Мартин всё же не пишет после каждой главы список отсылочек, предоставляя читателям находить их самим. И его отсылки органично вписаны в сюжет, а не появляются по штуке на главу, дабы продемонстрировать начитанность автора.

(Классический метод ведения спора — приплести общепризнанного гения :)) Моцарт, в конце концов, тоже делал отсылочки, в том числе сам на себя, что его либреттист подсветил аж в самом тексте…)

Autumn Leaves-2
Тогда понятно, почему иначе перевели, но догадаться трудно)

Нуу, имхо, в отсылках должна быть какая-то логика, а девиз каких-то мрачных ассасинов про то, что люди смертны, с благими околобожественными сущностями вообще никак не вяжется))

Это хорошо хд

А что там у Моцарта?)

Листала свои фики в поисках отсылок. Вместо этого перечитала один старый конкурсный фик и все многочисленные комменты к нему, погрузилась во флаффную ностальгию, блин, как весело было:)

Круги на воде
В «Дон Жуане», когда Дон Жуан начинает обедать (тот самый обед, на который в дальнейшем приходит статуя), ему играют мотивы из популярных произведений. Последний мотив — «Мальчик резвый» из моцартовской же «Свадьбы Фигаро», и Лепорелло говорит: «Эту вещицу я хорошо знаю!» Исполнитель партии Лепорелло на венской премьере «Дон Жуана» был тот же самый, кто пел Фигаро на премьере «Свадьбы», да и в настоящее время большинство певцов, которые поют Лепорелло, знают и роль Фигаро.

Autumn Leaves-2
Здорово:))

Мне кажется, что я знаю, но не помню, примеры, когда автор делает отсылки на себя, и это прикольно)

История падения Нуменора же. Где люди, такие нехорошие, пытались от дара Эру отпихаться. Соответственно параллель с Роком Валирии и "даром смерти", который первые Безликие приносили принудительно магически воскрешаемым валирийским рабам.

Fluxius Secundus
Тогда это слишком тонкая отсылка) и такая... в перумовском или ниенновском духе) но тогда наверное нормально, смысл в ней есть, пусть и неочевидный. Но он виден, только если читать) а из моргулисов ГХА не виден)

Иногда у меня бывает, что мне абсолютно не хочется спать. Естественно, глубокой ночью, когда же еще)) в этот раз еще и веский повод был: по ошибке неправильно сделали кошке укол инсулина, лучше б вообще не делали, у нее и так нормально было... Так что я боялась, что сильно упадет. Через 2 часа перемерили, он с 10 упал до 4. Значит, часов через 6, как наберет полную силу, будет еще меньше, а куда меньше...
В общем, я напоила ее сладким молоком. На половину чайной чашечки (маленькая такая) - четверть чайной ложки сахара. Она немного попила, я решила, что это мало и медленно, в оставшееся добавила еще столко же сахара (растворенного в воде). С тех пор она пила еще раза четере и ела сухой корм (который мы обычно не даем или даем немного, он тоже сахар повышает). Сейчас перемерила, раз уж все равно не сплю - снова 10. Вернулись куда было, можно было просто не колоть)) Оставшееся молоко спрятала. Впервые, причем, измерила глюкозу в одиночку, это неудобно, тк надо одновременно держать фонарик и колоть, а третьей рукой держать кошку, ну или крылом из-за плеча, чем есть. У меня ничего нет, пришлось класть фонарик и колоть по памяти) Я еще боюсь проткнуть ей ухо слишком сильно, в итоге совсем не прокалываю. Но в итоге я выиграла этот уровень)

Autumn Leaves-2

Ага, со своими заявлениями про то, как он ведёт с ним "диалог", кулстори о том, как до его до сих пор оскорбляет возвращение Гэндальфа и вообще потоками невежества, которые издаёт, стоит ему заговорить о Толкине.

Классика неуместно отсылки ГХА. это еще и карликовый грут, повторяющий одн и то же.
Я "Стражей галактики" не смотрел, прелесть отсылки не оценил, и вообще подумал что это покемон. Потом пришел Desmоnd , сказал что он СГ смотрел, и тоже прелесть отсылки не ощутил.

кукурузник
Сенатор Амидала!

Отслочки у ГХА, как и у Калуса, служат только тому, чтобы показывать, что автор смотрел и читал то же самое, что и все.

Desmоnd

Твоя главная отсылка не работает! Текст зовется "Палладин", и я ждал. что в центре внимания будет американская САУ https://ru.wikipedia.org/wiki/M109_(САУ) , и не дождался!

Это все равно что назвать книгу "Шерман", а она не про танк, а пр какого-то древнего генерала.

Тощий Бетон_вторая итерация
Я кста так и не уловила отсылку на сенатора амидалу, можно вкратце, куда смеяться? Чьё писево, что там с амидалой всрали?

HouRaiko
Это у ГХА Хавк (!) в Хогвартсе начала 90х (!) назвал Падму Патил "сенатором Амидалой".

Тощий Бетон_вторая итерация
Это было настолько очевидно и хуёво (в плане анахронизма), что я прыснула прям в автобусе

HouRaiko
А в плане того, что Амидала приходит в голову попаданцу из Драгонаги - не хуёво?)

Тощий Бетон_вторая итерация
Это за пределами добра и зла, если честно

HouRaiko
Тощий Бетон_вторая итерация
И он не бросил своих превычек, в недооценке маглов события шестого-седьмог курсов ГП, сам ГП в США умотал, и у кого-то на вечеринке, музло сплошняком анахроничное, из нулевых - даже песню Rock'n Roll Train от всеми любимой группы AC↯DC взял зря, она с альбома 2008 года.