 #хрюкотали_зелюки #клуб_читателей_конкурсов #болталка
То ли я не нашла, то ли в самом деле факт имеет место, но по Зелюкам, оказывается, не было болталок. Господа переводчики, непорядок, пора исправить это безобразие, ибо где мы еще сможем собраться и перебрать друг другу все косточки переводческие? Приглашаем всех переводчиков (и не только) в нашу тёплую компанию. Просьба относиться уважительно и корректно друг к другу и к переводным работам.  upd: я слепой крот) болталки были по зелюкам, я их просто просмотрела, когда нынешнюю пилила))) 4 ноября 2023
22 |
 |
|
 |
|
|
Вообще надеялась, что продлят приём, но увы :(
|
|
 |
|
 |
|
|
Всем привет, я приполз!)
Я теперь это... переводчик, да) 10 |
|
 |
|
|
3 |
|
|
|
|
Viara species
вооооть, теперь ты в нашем лагере, классно)))) 1 |
|
|
|
|
Самое ужасное чувство - когда английский текст гладкий, напевный, красивый...
А по-русски получается "вода текла, огонь горел, и я пишу тебе стихи". 5 |
|
|
|
|
Кстати, а чего все так гонят на Гугл переводчик?
Очень полезная штука, если с умом ей пользоваться. 2 |
|
 |
Pauli Bal Онлайн
|
|
Viara species
Кстати, а чего все так гонят на Гугл переводчик? Рискну предположить: потому что Гугл переводчик есть у всех, а ум не обязательно 😄Очень полезная штука, если с умом ей пользоваться. 7 |
|
|
|
|
Viara species
Кстати, а чего все так гонят на Гугл переводчик? Ключевое слово - с умом)) не каждому дано, увы))Очень полезная штука, если с умом ей пользоваться. 1 |
|
 |
|
|
Viara species
Кстати, а чего все так гонят на Гугл переводчик? Плюсую, очень экономит время. Я еще когда свои драбблы на английский перевожу, тоже им пользуюсь, когда делаю черновик. Правда, все равно не всегда норм получается, ибо мой собственный инглиш - максимум pre-intermediate, но иногда даже удается фидбэка на этом вашем ао3 срубить.Очень полезная штука, если с умом ей пользоваться. 1 |
|
|
|
|
Потихоньку врубаюсь в переводческие будни.
Просто говоришь: пойду возьму автобус (потому что вокруг сплошной английский и take a bus) Переводишь: *забудь, забудь, как ты иногда любишь говорить, забудь* 4 |
|
|
|
|
У меня "более" в русской речи периодически где не надо прорывается, потому что more же.
1 |
|
|
Pauli Bal Онлайн
|
|
А я не перевожу. Я просто спикаю англицизмами через каждые десять слов 😂 Вы даже не представляете, как первое время мне пришлось перестраиваться, чтобы на сайте писать блин по-русски… или когда общаюсь с кем-то из знакомых, кто не знает английского - мозг очень перенапрягается))
2 |
|
|
|
|
Pauli Bal
Ты это, не стрессуй, я с тобой законнектюсь через недельку, просто сейчас у меня траблы, ну, знаешь, на уикэнде с девушкой одной в Инсте зафрендился, а она... Так, что ли?)) 2 |
|
|
Pauli Bal Онлайн
|
|
Viara species
Литералли 😂 1 |
|
|
|
|
Pauli Bal
Моя сестра каждый чёртов раз говорит: "Блин, знаешь, у меня тут такая ситуэйшен...")) 1 |
|
|
|
|
Перед доработкой пойду посплю, а то после учёбы мозг кипит так, будто я температурю.
2 |
|
 |
|
|
*утирая слезки*
А я не успела перевести. Даже на внеконкурс не успею, потому что полтекста осталось непереведенным, да плюс редактура. Еще потому, что я к нему перегорела. Сперва кзалось хорошо: популярный фандом, который я знаю, гет с наклонностью в преслеш, читатели на АО3 кипятком писают, перевод легкий... А потом один и тот же hurt/comfort тянется и тянется по всему тексту, и больше ничего не происходит. Заскучала и бросила. 4 |
|
|
|
|
t.modestova
вот, кстати, бывает часто: читаешь - офигенная вещь, прям огонь, а начинаешь переводить - и скучно становится)) хз почему, может, что в переводе во все мелочи и нюансы вникаешь, может, еще какая хрень - но и у меня такое случается, несколько фанфиков, кажется, просто офигенных, уже больше года в черновиках висят, прискучило их переводить и удалять жалко: и разрешение авторов есть, и переведено уже прилично)) 6 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
