↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Maryn Онлайн
20 февраля в 02:22
Aa Aa
#читательское

Перечитываю Агату Кристи, где-то с осени. И время от времени ловлю гаррипоттеровские вайбы) То жертва преступления по имени Люциус, правда, не Малфой по фамилии, да и не блондин. То ужасно таинственная миссис Лестрэндж, про которую все окрестные сплетницы мечтают узнать хоть что-нибудь, и у них ничего не выходит. То вот кто-то разжился ядом бумсланга, и может даже и шкуркой, я ещё не дочитала...
Мистер Уинтерспун был крупным мужчиной задумчивого вида, с добродушным, но в то же время глуповатым выражением лица. Как это было ни поразительно, но он оказался главным государственным экспертом по редким ядам.

Коронер показал ему роковой шип и спросил, узнает ли он этот предмет.

– Да. Мне прислали его для проведения анализа.

– Вы можете рассказать нам о результатах анализа?

– Конечно. Могу сказать, что первоначально шип окунали в кураре – яд, используемый некоторыми племенами.

Репортеры энергично заработали карандашами.

– Стало быть, вы считаете, что смерть могла быть вызвана воздействием кураре?

– Нет-нет, – возразил мистер Уинтерспун, – там были очень слабые следы этого яда. Согласно результатам моего анализа, шип недавно окунали в яд Dispholidus Typus, более известный как бумсланг.

– Бумсланг? Что за бумсланг?

– Зеленая древесная змея.

– И где она водится?

– В Южной Африке. Это одна из самых смертоносных змей в мире. Воздействие ее яда на человеческий организм до сих пор не изучено. Однако вы можете составить представление о его силе, если я скажу вам, что гиена, которой вводят этот яд, гибнет еще до того, как из ее тела извлекают иглу шприца. Шакал умирает, падая, словно сраженный пулей. Яд зеленой древесной змеи вызывает подкожное кровоизлияние и парализует работу сердца.

Репортеры тем временем строчили: «Порази-тельная история! Трагедия в воздухе! Змеиный яд, сильнее, чем у кобры!»

– Вам известны примеры умышленного отравления этим ядом?

– Нет. Это чрезвычайно интересный случай.

– Благодарю вас, мистер Уинтерспун.

Скорее всего, в Британии ингредиенты из такой змеи недёшевы, и вряд ли продаются на каждом углу...
20 февраля в 02:22
10 комментариев
Ну да, бумсланг, как и чёрная мамба, и щитомордник и прочая экзотика – вполне реальная змея =)
Это вы ещё не дочитали до отравлений аконитом ))

А фамилии и имена у британцев в целом по литературе гуляют одни и те же: такие же, как в реальной жизни, но минус слишком простые (Смит, Джонс и ко) и слишком заковыристые (типа приснопамятного Камбербётча).
Прочитай всю Агату Кристи, и собери полный набор персонажей ГП %) Они реально там все)) Даже Певереллы
У меня при чтении Вудхауза гаррипотеровские ассоциации всплывают. У него есть красавица Гермиона, юная Миртл, полицейский Гарольд Поттер, дядя Перси, который живёт в мэноре. И ещё при чтении книг Кристофера Сэнсома про времена Генриха 8, там есть граф Невилл и герцог Дадли, правда, это фамилии, а не имена.
В детективном романе Тони Бранто «Волчье кладбище» про золотую молодёжь в частном университете в 50-е годы наглый мажор со своим приспешником снимают штаны с трусами с однокашника в баре перед девушками. Сразу ассоциация с Поттером и Снейпом. Но книга написана в 2022 году. Напрашивается вопрос, это повсеместная шутка в закрытых учебных заведениях Британии или Бранто «подглядел» у Роулинг?
Кэдвалладер
А как вы думаете, почему та часть английского мата, которая плохо переводится на русский, это почти полностью анальный мат? (то есть про х**, п**** и глагол e****** всё отлично переводится, а попробуйте адекватно передать разницу между bullshit и dogshit...)

Потому что светить задницей чтобы выразить презрение, либо открыть чужую задницу ради унижения - довольно распространено. И не только в закрытых школах, а вообще во всех сообществах с низким уровнем культуры и высоким уровнем стадности (типа футбольных фанатов).
Maryn Онлайн
Кэдвалладер
Напрашивается вопрос, это повсеместная шутка в закрытых учебных заведениях Британии или Бранто «подглядел» у Роулинг?
Наверное, повсеместное. Нравы в британских интернатах довольно жёсткие, если верить книгам и фильмам.

Апд: Я тоже люблю Вудхауза))
flamarina
а попробуйте адекватно передать разницу между bullshit и dogshit...
Нашли у кого спрашивать, я английский не знаю.

И не только в закрытых школах, а вообще во всех сообществах с низким уровнем культуры и высоким уровнем стадности
В книге как раз описывается престижный университет, и культурный уровень студентов на уровне )) Кстати, интересный детектив
Кэдвалладер
культурный уровень не то же самое, что уровень образования.
Об этом, кстати, есть отличный фильм "Клуб бунтарей" ("The Riots Club"). Там вообще, на секундочку, студенты Оксфорда. Что не делает их меньшими стадными бабуинами...

Нашли у кого спрашивать, я английский не знаю.
Ну, если вкратце: то и другое дословно - экскременты. В переносном значении "чепуха". Так вот: чем больше животное, тем больше оно гадит. Соответственно, в зависимости от размера зверя, упомянутого перед "shit" чепуха может быть мелкой и жалкой, ну такой себе, обычной, полной и, наконец, невероятным офигительным бредом.
flamarina
Ну, если вкратце:
...
не уверена, что хотела это знать )))

АПД:
культурный уровень не то же самое, что уровень образования.
Откуда ж тогда культурные берутся ))) Дело, скорей всего не в культуре, а именно в замкнутых коллективах, из которых унижения и издевательства не выносится наружу
Кэдвалладер
Культура ближе к этике, чем к образованию. А этика - это воспитание + принципы + душевная тонкость.
Вот приблизительно оттуда )))

Коллектив друг друга совершенствует, если у людей общие цели (если цели так себе, то совершенствует в так себе вещах) - либо, если у них нет ничего общего, кроме инстинктов (которые одинаковы вообще у всех), то общение сводится к этим инстинктам.

Вывод - чем разношёрстнее и несовместимее люди, вынужденные быть вместе, тем ниже тот уровень, на котором они общаются.
У Агаты Кристи и другие "поттеровские" фамилии есть. Например, директор частной школы для девочек Гонория Булстроуд,
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть