Lady Astrel
Логично. Т. к. агностик, то не знала об этом.
Ну а про русский перевод можно не вспоминать)))

Пожиратели смерти? По-моему, тут сразу понятно, что речь не о конкурсе гигантских гамбургеров)

Ему наоборот нужно было назвать их как-нибудь мирно, типа "Бэверли Хилс 90210", чтобы никто понять не мог, кто такие

ЛилитБелла
Меня на эту мысль навела фраза из Библии "Последний же враг истребится - смерть", написанная на памятнике Поттеров. Вроде как это ещё и девиз ПС, но не помню, откуда эта инфа и насколько она верна.

Lady Astrel
Вот тоже интересно. В книгеГарри просто откуда-то вытащил эту инфу с истерикой: «мои родители светлые, что тут делает девиз ПСов". Но откуда он это знает-непонятно

Я зашел в мультитран и увидел там такое
(примеры не мои, не надо меня бить Северус пожалуйста)
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=eater
ненавистник (В сочетаниях, напр., arab-eater, jew-eater scherfas);
Самому мне сленг не сдался совершенно, так что принес что нашел

Напомнило: "Мои верные Пожиратели, что вы делали?!
- Мы жрали, мой Лорд..." (с) 😈

Помимо уже сказанного выше, это ещё и отсылка к "пожирателям говядины" - королевской гвардии Соединённого Королевства.

Дарт Пофигус
Наконец-то кто-то вспомнил бифитеров

В моём хэдканоне Волдеморт изначально назвал их "Рыцарями" и пометил своей Тёмной меткой. А когда они вышли в мир и стали творить дичь, оставляя на месте преступления символ черепа со змеёй во вру, то люди прозвали их "Пожирателями смерти".
В каноне, по-моему, объяснения нет.

MarjoryTigerrr
Вальпургиевы рыцари, ага. Это из допов

4eRUBINaSlach
Почему Поттера до сих пор не поймали!?

melody of midnight
- А он, это, за выпивкой пошёл. И не вернулся…

Altra Realta
Про ненавистника интересно. Сразу вспомнился незабвенный мужик с прищепкой:
"- Да ты знаешь, кто я ? Я зеленый берет!
- Я зеленых беретов на завтрак ем!"
UPD
А в оргинале-то оно еще веселее:
"You scared, motherfucker? Well, you should be, 'cause this Green Beret is going to kick your big ass!"
"I eat Green Berets for breakfast. And right now, I'm very hungry!"
;-)))

watcher125
Калоши вкуснее)

melody of midnight
Вы просто не умеете их готовить
Когда Чуковский писал свою книжку, американский ВПК еще не освоил выпуск зеленых беретов ;-)))

Al Sah Him
И тут мне вспомнился "Терминатор".

"— Нужно такое название, чтобы никто не догадался, чем мы занимаемся. Например, «Доблестная Армия», — сказала Чжоу.

— «Красные бригады», — внесла свою лепту Гермиона.

— Нет, нет и нет. Слишком очевидно.

— В таком случае, какова твоя версия?

Поттер почесал затылок, раздумывая.

— Пусть будет Общество сознания Кришны."

melody of midnight
Потому что у них обеденный перерыв, плавно переходящий в полдник, медленно перетекающий в ужин!) 😜
Принесла мультик:
https://vk.com/clip-93235875_456243158?c=1

4eRUBINaSlach
С такими союзниками и врагов не надо) мультик бомба:)

melody of midnight
Удивительно, как Волдя раньше не развоплотился, еще на этапе варки супа)🤦🤣

4eRUBINaSlach
Ой ой... бедный Волдик, мне его жалко! Совсем обеднел, с такими то расходами!

melody of midnight
Ага, он для них всё, а они из него суп!) 🍜

4eRUBINaSlach
Троглодиты! 😋

melody of midnight
Да вапче!) 😏

Kier116


Это из другой книги, но смысл такой же

Al Sah Him
Да, возможно речь идёт о чизбургерах, или ещё каком пищевом мусоре.