Скарамар: #блогожительство #переводческое #йашки Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, котор

#блогожительство #переводческое #йашки

Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого:
Lucianna_Todd

Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах!

Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))
Сам анализ, если кому интересно:
тут и
тут

16 июля в 00:42

Отключить рекламу

20 комментариев из 1587 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	Александра 24 Онлайн 16 июля в 02:33
Скарамар Оно и видно. Мда. Хотелось бы взглянуть в глаза тех, кто «воспитал» такое чудо-юдо. 1

	Скарамар 16 июля в 02:33
Александра 24 Ну какая вы душнила, Скарамар. А я честно об этом предупредила в начале поста))))

	Александра 24 Онлайн 16 июля в 02:34
Скарамар Мы с вами Скарамар. А этот пользователь не знает, какую акулу он затронул.) 2

Lucianna_Todd

16 июля в 02:35

Александра 24

Lucianna_Todd
Но-но-но. Скарамар — опытный переводчик. А, да ну вас. С вами спорить — себя не уважать.

НАСТОЛЬКО опытный, что оставила бы от Ричарда Адамса рожки да ножки! Знаю я этих переводчиков! УЖЕ на своей странице подробно разобрала ДВА русских перевода "Чумных Псов", и ВСЕ мимо! И название переиначили с ЧУМНЫХ на ОТЧАЯННЫХ и БЕЗДОМНЫХ псов, имена персонажей-собак с РОУФА И СНИТТЕРА на РАФА и ШУСТРИКА и РАУФА И НАДОЕДУ переделали, выхолостили всю суть мрачного романа, сатиру УБИЛИ! Осквернили, испохабили и исказили! Еще и хэппи-энд в ОБЕ версии засунули, так и не поняв, что в оригинале был странный, но ОТКРЫТЫЙ финал, когда псы от пуль в море спасались и Собачий Остров искали (который был Островом Мэн), а хэппи-энд сам ЧИТАТЕЛИ из бедного Ричарда Адамса СКАНДАЛАМИ, жалобами и УГРОЗАМИ выбили и вытянули! Как мафиози-террористы себя повели, требуя СПАСТИ собак! И автор уступил, хотел ЗАТРОЛЛИТЬ, дал неправдоподобный финал, но предварил саркастичными стихами! В русском переводе же стихи ВЫРЕЗАЛИ нафиг, хэппи-энд ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ приняли! ВОТ вам и ПЕРЕВОД! Бедный Ричард Адамс!

Показать полностью

	Lucianna_Todd 16 июля в 02:36
Александра 24 Скарамар Мы с вами Скарамар. А этот пользователь не знает, какую акулу он затронул.) Ха-ха-ха....Акулу ПЕРА....

	Александра 24 Онлайн 16 июля в 02:36
Lucianna_Todd Не говорите ерунды! И идите спать. Время уже позднее.

Скарамар

16 июля в 02:36

Александра 24

Скарамар
Мы с вами Скарамар. А этот пользователь не знает, какую акулу он затронул.)

Да ладно вам, человек запредельно глубоко погружен в свой собственный мир, настолько глубоко, что даже автор ему не указ, что можем сделать мы, простые смертные?))

	Lucianna_Todd 16 июля в 02:37
Александра 24 Lucianna_Todd Не говорите ерунды! И идите спать. Время уже позднее. Это СОВСЕМ не ерунда! Твердолобые упрямцы!

	Александра 24 Онлайн 16 июля в 02:38
Скарамар Да уж. Тут сразу вспоминаются слова Папанова в бриллиантовой руке) 2

	Скарамар 16 июля в 02:38
Lucianna_Todd Александра 24 Ха-ха-ха....Акулу ПЕРА.... Ну какая же я акула пера, я всего лишь дятел клавиатуры)) 7

	Александра 24 Онлайн 16 июля в 02:39
Lucianna_Todd Знаете. Я Скарамар очень давно знаю. И прочитала несколько ее переводов. И вот что я вам скажу. Она профессионал. Понятно вам!

	Александра 24 Онлайн 16 июля в 02:39
Скарамар Ахах)

	Lucianna_Todd 16 июля в 02:40
Александра 24 Lucianna_Todd Знаете. Я Скарамар очень давно знаю. И прочитала несколько ее переводов. И вот что я вам скажу. Она профессионал. Понятно вам! Да и пес с ней, если честно

	Александра 24 Онлайн 16 июля в 02:42
Lucianna_Todd Лучше идите спать.

	Александра 24 Онлайн 16 июля в 02:42
Скарамар Скорей там пустота.

	Скарамар 16 июля в 02:55
Александра 24 Скарамар Скорей там пустота. философски ну, значит, такой вот хреновый внутренний мир) 1

	Александра 24 Онлайн 16 июля в 02:56
Скарамар Какая душа, такой и мир) 3

	Скарамар 16 июля в 02:57
Александра 24 Скарамар Какая душа, такой и мир) Ладно, позабавились и буде, спать пора, спокойной ночи))

	Александра 24 Онлайн 16 июля в 03:00
Скарамар Доброй ночи)

	Матемаг Онлайн 16 июля в 03:20
Я надеюсь, что этого фандома нет на фанфиксе? И не будет? Иначе немецкая овчарка покажется так, эпизодическим персонажем - по сравнению... 7

Мальчик-который-в-деле джен	+25
Размен на королеву гет	+6
Принц Полукровка: Изменённый рецепт \| Детство джен	+6
Дверь в неизвестность. Параллельный мир гет	+6
Мальчик-который-попал-на-Слизерин. Третий курс джен	+5
Путешественник Императора гет	+5
Прекрасная партия магистра Ионаса джен	+4
Четыре способа убить систему гет	+4
На грани гет	+4
Если наступит вечность джен	+4