Скарамар: #блогожительство #переводческое #йашки Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, котор

#блогожительство #переводческое #йашки

Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого:
Lucianna_Todd

Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах!

Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))
Сам анализ, если кому интересно:
тут и
тут

16 июля в 00:42

Отключить рекламу

20 комментариев из 1587 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	Lady of Silver Light 16 июля в 16:04
Lucianna_Todd Сказочница Натазя Но КАК лабрадора сочтешь бродячим псом и разносчиком чумы? Это абсурд! Хозяина нет? Ошейника нет или казённый? Агрессивен? Мне кажется этого достаточно 3

	Altra Realta Онлайн 16 июля в 16:04
Lucianna_Todd Lady Astrel А если это породистый пес, ЛАБРАДОР из лаборатории сбежал, а не дворняга? Бля, скормите нейронке кусок, который я притащил А потом у нее же спросите про бродячих собак в Британии

Lucianna_Todd

16 июля в 16:06

Сказочница Натазя

Lucianna_Todd
Так же, как и любую другую собаку крупных размеров и про которую пущен фейк, что она разносчик чумы.

Черный лабрадор в роли разносчика чумы выглядит неестественно и нелогично. Если лабрадор сбежит из лаборатории, общество его ПОЖАЛЕЕТ, чем застрелит, как дворнягу. Лабрадор ассоциируется с дружелюбием и привязанностью к хозяевам

	Lucianna_Todd 16 июля в 16:07
Lady of Silver Light Lucianna_Todd Хозяина нет? Ошейника нет или казённый? Агрессивен? Мне кажется этого достаточно У Ричарда Адамса ошейники БЫЛИ у псов после побега из лаборатории

Lady Astrel

16 июля в 16:07

Lucianna_Todd

Черный лабрадор в роли разносчика чумы выглядит неестественно и нелогично.

Чума не выбирает, кого заражать. Заражает всех подряд.

общество его ПОЖАЛЕЕТ, чем застрелит, как дворнягу.

Общество пожалеет и застрелит. Из жалости.

	Lucianna_Todd 16 июля в 16:07
Сказочница Натазя Lucianna_Todd Так же, как и любую другую собаку крупных размеров и про которую пущен фейк, что она разносчик чумы. К лабрадору отношение будет иным, чем к дворняге

	Samus2001 Онлайн 16 июля в 16:08
Про жалость к собаке на минуточку пишет нам тот же мега пиривотчик, который втирал про чумных псов и как правильно это название отражает отношение общества к собакам РАФ И СТУКАЧ 4

	palen 16 июля в 16:08
Едрен батон 300 сообщений, а я тока моргнула. Алису в стране чудес и Винни Пуха ещё не поминали? 9

	Lady Astrel 16 июля в 16:08
Samus2001 Смотрю, неудобный вопрос про лейк дистрикт и озерный край был проигнорирован С дна стучат все громче РАФ И СТУКАЧ Вопрос о соответствии клички Сниттера этой собаке тоже проигнорирован. 3

	Lucianna_Todd 16 июля в 16:09
Samus2001 Про жалость к собаке на минуточку пишет нам тот же мега пиривотчик, который втирал про чумных псов и как правильно это название отражает отношение общества к собакам РАФ И СТУКАЧ Роуф и Сниттер

Сказочница Натазя Онлайн

16 июля в 16:09

Lucianna_Todd
МММ, знаете, у нас в городе недавно как раз лабрадор сбежал от хозяина. Рвал и душил кошек. Общество его, конечно, жалело (мало ли, с хозяином не повезло), но отгоняли и вызвали отлов. И правильно сделали.
Неестественно и нелогично выглядит только на ваш взгляд. У людей могут быть разные мнения.

	Таня Белозерцева 16 июля в 16:09
Samus2001 Раф и Шустрик - стукач, отличные имена Ну тогда Рафа надо переводить как Рычалку... 2

	Samus2001 Онлайн 16 июля в 16:09
Lady Astrel Samus2001 Вопрос о соответствии клички Сниттера этой собаке тоже проигнорирован. Как и вопрос про озерный край Ничего, дрессировка только началась РАФ И СТУКАЧ 1

	Lady of Silver Light 16 июля в 16:09
Lady Astrel Lucianna_Todd Чума не выбирает, кого заражать. Заражает всех подряд. Общество пожалеет и застрелит. Из жалости. Вот про застрелит- в точку. И про чуму тоже естественно. Болеют и у людей и клерк и король. И у собак так же 4

	Lucianna_Todd 16 июля в 16:09
palen Едрен батон 300 сообщений, а я тока моргнула. Алису в стране чудес и Винни Пуха ещё не поминали? Алиса в стране Чудес - сказка, где поговорки и пословицы буквально воспринимаются

	Сказочница Натазя Онлайн 16 июля в 16:10
Lucianna_Todd Сказочница Натазя К лабрадору отношение будет иным, чем к дворняге С чего бы вдруг? Потенциально опасное животное, достаточно большое... Почему к нему будет особое отношение? 3

	Samus2001 Онлайн 16 июля в 16:10
Lucianna_Todd Samus2001 Роуф и Сниттер РАФ И СТУКАЧ ПЕРЕВОД 97 ГОДА ИДЕАЛЕН 3

	Lucianna_Todd 16 июля в 16:11
Lady Astrel Lucianna_Todd Чума не выбирает, кого заражать. Заражает всех подряд. Общество пожалеет и застрелит. Из жалости. Лабрадора не застрелят

Lucianna_Todd

16 июля в 16:11

Сказочница Натазя

Lucianna_Todd
С чего бы вдруг? Потенциально опасное животное, достаточно большое... Почему к нему будет особое отношение?

Пес то породистый, раз это лабрадор. Не дворняга какая-то. Это дворняги опасны и непредсказуемы

	Тауриндиэ 16 июля в 16:12
palen 450 комментариев. Наблюдаем дальше)) 2