Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #блогожительство #переводческое #йашки
Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого: Lucianna_Todd Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах! Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))Сам анализ, если кому интересно: тут и тут 16 июля в 00:42
14 |
 |
|
|
Lucianna_Todd
Lady Astrel Породистый - значит, нет примеси другой породы. Одни лабрадоры по всем линиям предков. Метис - это уже смесь. Вы вообще понимаете, что вам пишут?Породистый. 6 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Сказочница Натазя Чума опасна для всех.Ну, глядя на лабрадора конкретно, в чуме можно усомниться. Не тянет он на бродячего пса. Холеный какой-то И да, там, кажется, при побеге эти собаки разбили пробирку с чумой, нет? 2 |
|
 |
Сказочница Натазя Онлайн
|
|
Lucianna_Todd
Сказочница Натазя Вы же знаете, да, что во многих англоязычных странах действует определенный срок жизни для собак в приюте? И если, к примеру, за месяц не забирают из приюта, то собаку/кошку/другое животное усыпляют?Лабрадор хоть и породистый, но вызовет желание найти ему хозяина да в приют сдать. А не всей страной гоняться и убить. И еще раз повторю: если про собаку пустить слух, что она больна опасной для людей болезнью, то никто не будет ни при каких условиях его жалеть и искать ему хозяина. Если б, например, про лабрадора пустить слух, что он бешеный, стал бы кто его жалеть-отлавливать для приюта и т.д.? 4 |
|
 |
|
|
Lucianna_Todd
Сказочница Натазя Холеный = неопасный?Ну, глядя на лабрадора конкретно, в чуме можно усомниться. Не тянет он на бродячего пса. Холеный какой-то Скажу себе это когда увижу ухоженного добермана.. без поводка и хозяина 5 |
|
 |
|
|
Lady Astrel
Lucianna_Todd Нет, они пробирку не разбивали никакуюЧума опасна для всех. И да, там, кажется, при побеге эти собаки разбили пробирку с чумой, нет? |
|
|
|
|
Сказочница Натазя
Lucianna_Todd Вы же знаете, да, что во многих англоязычных странах действует определенный срок жизни для собак в приюте? И если, к примеру, за месяц не забирают из приюта, то собаку/кошку/другое животное усыпляют? И еще раз повторю: если про собаку пустить слух, что она больна опасной для людей болезнью, то никто не будет ни при каких условиях его жалеть и искать ему хозяина. Если б, например, про лабрадора пустить слух, что он бешеный, стал бы кто его жалеть-отлавливать для приюта и т.д.? Но лабрадор не вяжется с чумным псом никак |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Lady Astrel *прищурившись*Нет, они пробирку не разбивали никакую Точно? С местом рождения Рафа вы уже промахнулись. 4 |
|
|
Сказочница Натазя Онлайн
|
|
Lucianna_Todd
Почему? Болезни подвержены абсолютно любые собаки. 2 |
|
 |
|
|
* продолжает наблюдать, как поциента гоняют ссаными тряпками
5 |
|
|
|
|
Сказочница Натазя
Lucianna_Todd Ну, общество скорее поверит в болеюших бешенством и чумой фокстерьеров да дворняг, чем лабрадоров. Стереотипы, предрассудки....Вы же знаете, да, что во многих англоязычных странах действует определенный срок жизни для собак в приюте? И если, к примеру, за месяц не забирают из приюта, то собаку/кошку/другое животное усыпляют? И еще раз повторю: если про собаку пустить слух, что она больна опасной для людей болезнью, то никто не будет ни при каких условиях его жалеть и искать ему хозяина. Если б, например, про лабрадора пустить слух, что он бешеный, стал бы кто его жалеть-отлавливать для приюта и т.д.? |
|
|
|
|
Lady Astrel
Lucianna_Todd Роуф случайно разбил что-то, где мыши были. Про чуму ни слова не сказано!Чума опасна для всех. И да, там, кажется, при побеге эти собаки разбили пробирку с чумой, нет? |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Сказочница Натазя Кто вам такое сказал? Больших собак априори опасаются сильнее к тому же.Ну, общество скорее поверит в болеюших бешенством и чумой фокстерьеров да дворняг, чем лабрадоров. Стереотипы, предрассудки.... 4 |
|
|
|
|
Lady Astrel
Lucianna_Todd Не Рафа, а Роуфа. И Адамс НИГДЕ не пишет, что он в лаборатории РОДИЛСЯ!*прищурившись* Точно? С местом рождения Рафа вы уже промахнулись. |
|
|
Сказочница Натазя Онлайн
|
|
Lucianna_Todd
Бешенство и чума, например, не выбирает ни пород, ни людей, ни званий. Перед болезнью все равны. И люди давно уже не верят в милых собачек, которые "никогда-никогда" не укусят и так далее. 4 |
|
|
|
|
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd Но лабрадор черный даже ассоциации иные вызывает, чем дворнягаКто вам такое сказал? Больших собак априори опасаются сильнее к тому же. |
|
|
Сказочница Натазя Онлайн
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light У вас - может быть. Люди все разные, восприятие у всех разное.Но лабрадор черный даже ассоциации иные вызывает, чем дворняга 3 |
|
|
|
|
Сказочница Натазя
Lucianna_Todd но лабрадора или метиса лабрадора на произведение Ричарда Адамса "Чумные псы" не натянешь. Адамс писал о предрассудках по отношению к дворнягам в конце 1970-х годов. Дворняга и фокстерьер - козлы отпущения, на них можно и бешенство, и чуму, что угодно повесить. С лабрадором другая история, ассоциации иные!Бешенство и чума, например, не выбирает ни пород, ни людей, ни званий. Перед болезнью все равны. И люди давно уже не верят в милых собачек, которые "никогда-никогда" не укусят и так далее. |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Lady Astrel Серьёзно? Вы внимательно читали книгу?Не Рафа, а Роуфа. И Адамс НИГДЕ не пишет, что он в лаборатории РОДИЛСЯ! но лабрадора или метиса лабрадора на произведение Ричарда Адамса "Чумные псы" не натянешь. А у нас там и нет породистого лабрадора. Под авторское описание (большая чёрная дворняга с висящими ушами) метис лабрадора вполне подходит.3 |
|
 |
Fluffy Saturn Онлайн
|
|
ТС сама как бесконечно лающая собака. Главное чтоб погромче лай было слышно, поэтому капс и копирование собственного текста.
4 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Адамс писал о предрассудках по отношению к дворнягам в конце 1970-х годов. Сдаётся мне, вы и смысл произведения до конца не уловили... А в переводчики лезете.4 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
