Скарамар: #блогожительство #переводческое #йашки Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, котор

#блогожительство #переводческое #йашки

Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого:
Lucianna_Todd

Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах!

Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))
Сам анализ, если кому интересно:
тут и
тут

16 июля в 00:42

Отключить рекламу

20 комментариев из 1587 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	Lucianna_Todd 16 июля в 18:24
melody of midnight Lucianna_Todd Ну тогда и не надо говорить, что лабрадоры не опасны. я видела лабрадора на даче, и он не был опасен

Altra Realta

16 июля в 18:25

Люблю себя цитировать. Грешен.

— Не будьте идиотом, — Лэйнор теперь уже явно злилась на робкие попытки покинуть багажник. — Это Лондон, а не дыра под названием округ Стерлинг. Вас просветить, что вам грозит в случае отлова [1]? Вам это покажется немногим лучше, чем Азкабан.

(с)

Сказочница Натазя Онлайн

16 июля в 18:25

Lucianna_Todd

Сказочница Натазя
А в России они не агрессивные. Да и данные то явно не за 1970 годы

Вы мое сообщение не читали? О подруге, которой из-за нападения лабрадора наложили 9 швов? И это не единичный случай, что я знаю про лабрадоров в России. Мною же упомянутого сбежавшего лабрадора, который загрызал и рвал кошек на глазах у детей и взрослых вы тоже пропустили?

	melody of midnight 16 июля в 18:26
Lucianna_Todd melody of midnight я видела лабрадора на даче, и он не был опасен Я видела добермана, и он был не опасен. Но это не значит, что все собаки этой породы не опасны. 3

	Сказочница Натазя Онлайн 16 июля в 18:26
Lucianna_Todd melody of midnight я видела лабрадора на даче, и он не был опасен Вы видели одну особь. Это не значит, что если один не опасен, то и все остальные этой породы не могут быть опасны. 5

	Altra Realta 16 июля в 18:26
Сказочница Натазя Да у любой породы может выбить клапана. С той разницей, что йорк не загрызет. 4

	melody of midnight 16 июля в 18:27
Altra Realta Но покалечит.

Lucianna_Todd

16 июля в 18:27

Сказочница Натазя

Lucianna_Todd
Вы мое сообщение не читали? О подруге, которой из-за нападения лабрадора наложили 9 швов? И это не единичный случай, что я знаю про лабрадоров в России. Мною же упомянутого сбежавшего лабрадора, который загрызал и рвал кошек на глазах у детей и взрослых вы тоже пропустили?

Ну, бывают, конечно, такие, кто и лабрадора до ручки доведет, а в основном то...

	Altra Realta 16 июля в 18:27
melody of midnight Йорк? Ну... теоретически может 2

	melody of midnight 16 июля в 18:28
Altra Realta Мою подругу тогда тяпнул йорк, да так, что швы пришлось накладывать.

	Скарамар 16 июля в 18:29
заползает в чат и таращится на количество комментов шесть сотен почти! Нифига се ящик Пандоры открыла, блин)) 11

Сказочница Натазя Онлайн

16 июля в 18:30

Lucianna_Todd

Сказочница Натазя
Ну, бывают, конечно, такие, кто и лабрадора до ручки доведет, а в основном то...

Это бесполезно...
П.С. пострадавшие от зубов и лап лабрадора, конечно, все сами виноваты.
Моя подруга, например, просто шла по улице. Она ничего не сделала, даже не увидела лабрадора, пока тот не набросился на неё. Тоже сама виновата? Довела чужую незнакомую собаку, которую даже не увидела до нападения, до ручки?

	Lucianna_Todd 16 июля в 18:31
Скарамар заползает в чат и таращится на количество комментов шесть сотен почти! Нифига се ящик Пандоры открыла, блин)) И ВСЕ мигом забыли про Ричарда Адамса и неправильные переводы его произведений на русский язык!

Taiellin

16 июля в 18:32

Сказочница Натазя
Бывает, конечно, что человек сам провоцирует собаку, но далеко не во всех случаях.
Я как-то спокойно шла по улице, и на меня вдруг бросилась мелкая собачонка. Я ей почему-то очень не понравилась. Хорошо, что хозяйка успела оттащить.
Забавно, что через неделю, когда я шла в том же месте, я опять встретила эту же собачку, и она опять попыталась на меня броситься, хотя я вообще в её сторону не смотрела.

	melody of midnight 16 июля в 18:32
Lucianna_Todd Скарамар И ВСЕ мигом забыли про Ричарда Адамса и неправильные переводы его произведений на русский язык! Ага, с вами забудешь!

	Taiellin 16 июля в 18:33
Lucianna_Todd И хорошо!)

Сказочница Натазя Онлайн

16 июля в 18:33

Taiellin

Не спорю. Бывает, да.

	Lucianna_Todd 16 июля в 18:34
melody of midnight Lucianna_Todd Ага, с вами забудешь! Я еще об этом статью на ДТФ напишу. Как раз стала ПОДРОБНО Чумных Псов обозревать. Да так и не дописала

	melody of midnight 16 июля в 18:34
Lucianna_Todd melody of midnight Я еще об этом статью на ДТФ напишу. Как раз стала ПОДРОБНО Чумных Псов обозревать. Да так и не дописала Вот. Вместо того,чтобы воду тут мутить, идите и пишите свою статью 3

Сказочница Натазя Онлайн

16 июля в 18:38

Lucianna_Todd

melody of midnight
Я еще об этом статью на ДТФ напишу. Как раз стала ПОДРОБНО Чумных Псов обозревать. Да так и не дописала

Понимаете, статья, чтобы люди прислушались, должна быть основана на фактах, не только на собственном мнении. То есть ваша точка зрения должна быть подкреплена чем-то большим, чем ваша интуиция, интерпретация слов и переводы нейросети (кстати, будьте с ней осторожны: она порой, мягко ещё сказано, сильно косячит что в переводах, что в подборе информации, что в анализе данных).