↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Скарамар Онлайн
16 июля в 00:42
Aa Aa
#блогожительство #переводческое #йашки

Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого:
Lucianna_Todd
Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах!
Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))
Сам анализ, если кому интересно:
тут и
тут
16 июля в 00:42
20 комментариев из 1587 (показать все)
Скарамар
Lady Astrel
Потому что у нее авторитет есть - его переводческое могущество Яндекс! Так что ей до лампочки все наши жалкие попытки объяснить "ху из ху")))
Шутки-шутками, кстати а пока для художественного перевода человек-таки нужен)
Надолго или нет - не знаю, но пока - однозначно
Скарамар Онлайн
Lady of Silver Light
Скарамар
Шутки-шутками, кстати а пока для художественного перевода человек-таки нужен)
Надолго или нет - не знаю, но пока - однозначно
Куда нужен? А, блин, я тормоз, не поняла сразу - таки да, без собственно живых мозгов и ручек нифига не получится, каким бы продвинутым ни был ИИ)
Скарамар
Lady of Silver Light
Куда нужен?
Нейросети с художественным не очень справляются, нужен человек-переводчик я в этом смысле
Скарамар Онлайн
Lady of Silver Light
Скарамар
Нейросети с художественным не очень справляются, нужен человек-переводчик я в этом смысле
Да, я уже поняла, выше поправилась)) я на работе, духота жуткая, голова не соображает)))
Скарамар
Lady of Silver Light
Да, я уже поняла, выше поправилась)) я на работе, духота жуткая, голова не соображает)))
"Сочувственно обмвхивает хоть виртуально"
Скарамар Онлайн
Lady of Silver Light
Скарамар
"Сочувственно обмвхивает хоть виртуально"
Мурр))
Lady of Silver Light
Скарамар
Нейросети с художественным не очень справляются, нужен человек-переводчик я в этом смысле
С нехудожественными тоже. Пришлось тут править аннотацию к научной статье после гугла. Директор попросил проверить, насколько там все правильно и по-английски. В общем, аннотация была переписана с нуля. Ибо в целом-то верно, но так научные тексты не пишут.
Скарамар Онлайн
Lady Astrel
Ибо в целом-то верно, но так научные тексты не пишут
Вот точно так же с художественными текстами: в основном верно, но не пишут так по-русски))
Скарамар
Матемаг
Я ночью основной массив прочитала, там где-то посередине все уже и забыли про перевод, переключились на собственно собак и спор пошел на тему опасных и неопасных, как я поняла))
Так и есть... Ну, и кто выиграл то?
Скарамар Онлайн
Lucianna_Todd
Скарамар
Так и есть... Ну, и кто выиграл то?
А кто-то должен был выиграть?
Скарамар
Lucianna_Todd
А кто-то должен был выиграть?
Вот тот же вопрос..
Всем миром пытались объяснить про перевод, разность принимающего и принимаемого языков . А и без толку))
Скарамар Онлайн
Lady of Silver Light
Скарамар
Вот тот же вопрос..
Всем миром пытались объяснить про перевод, разность принимающего и принимаемого языков . А и без толку))
Да и не будет толку, нас троллили по полной программе)
Скарамар
Lady of Silver Light
Да и не будет толку, нас троллили по полной программе)
А ТРОЛЛИЛИ ли?
Скарамар
Lucianna_Todd
А кто-то должен был выиграть?
Полагаю, да. Я, например. Хотя... Мы же тут не истину уже искали, а самоутверждение, не так ли? Ничего конструктивного....
Матемаг Онлайн
А ТРОЛЛИЛИ ли?
Да, но за респект за упорство.
Lucianna_Todd
Скарамар
Полагаю, да. Я, например. Хотя... Мы же тут не истину уже искали, а самоутверждение, не так ли? Ничего конструктивного....
Ну, если вы считаете что выиграли.... Флаг вам в руки
Lucianna_Todd
Скарамар
Полагаю, да. Я, например. Хотя... Мы же тут не истину уже искали, а самоутверждение, не так ли? Ничего конструктивного....
И в чем вы выиграли? Вы сознательно игнорировали три четверти приводимых вам аргументов.
Вам объясняли люди, имеющие о́пыт и образование в сфере перевода.
Вы заткнули ушки и несли чушь.
Если это победа то... Как в известном меме «Сомнительно, но ОК»
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd
И в чем вы выиграли? Вы сознательно игнорировали три четверти приводимых вам аргументов.
Вам объясняли люди, имеющие о́пыт и образование в сфере перевода.
Вы заткнули ушки и несли чушь.
Если это победа то... Как в известном меме «Сомнительно, но ОК»
Но я и сегодня пыталась переводить Чумных Псов. Да и статью дописывать надо....
Скарамар Онлайн
Lucianna_Todd
Скарамар
Полагаю, да. Я, например. Хотя... Мы же тут не истину уже искали, а самоутверждение, не так ли? Ничего конструктивного....
Самоутверждение за ваш счёт? Серьезно? А конструктивно - с вашей стороны действительно, ничего конструктивного, Яндекс рулит и никого больше не слушает.
Впрочем, ваше право, как вам позориться дальше, я-то думала, вы серьезное дело затеяли, когда пришла к вам в первый пост, я всегда стараюсь пообщаться с переводчиками, чтобы набраться ума-разума, таким любителям, как я, это очень полезно. А оказалось, ваши капс-вопли - просто пшик, и если и можно у вас чему поучиться, так это редкостной упертости - даже завидно, насколько вы в этом талантливы.
Ярик Онлайн
Матемаг
Да, но за респект за упорство.
Ну не знаю.
Странный способ троллинга — прикинуться полным дубом, игнорируя все доводы
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть