Скарамар: #блогожительство #переводческое #йашки Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, котор

#блогожительство #переводческое #йашки

Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого:
Lucianna_Todd

Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах!

Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))
Сам анализ, если кому интересно:
тут и
тут

16 июля в 00:42

Отключить рекламу

20 комментариев из 1587 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

Ярик

23 июля в 17:41

Lucianna_Todd

Lady of Silver Light
либо резервуар металлический, либо контейнер. Что связано с опытами жестокими в лаборатории, а не купанием

Для лаборатории это будет "бак".
Резервуар это что-то уровня "водоем" относительно моря — вроде подходит, но только формально

	Lady of Silver Light 23 июля в 17:41
Lucianna_Todd Lady of Silver Light надо. Но Русалочке он все равно не светил, ибо она с точки зрения религии нечисть. Ну да.. а христианство не учит прощать и принимать тех, кто осознал истину.. конечно... 4

	Ярик 23 июля в 17:41
Lucianna_Todd Lady of Silver Light надо. Но Русалочке он все равно не светил, ибо она с точки зрения религии нечисть. Некий Иисус с вами не был согласен 1

	Lady of Silver Light 23 июля в 17:41
Ярик Lucianna_Todd Некий Иисус с вами не был согласен Именно!! 1

	Taiellin 23 июля в 17:53
Lucianna_Todd Вы так и не ответили: есть хоть один счастливый финал в литературе, который вас бы устроил? 1

	Скарамар Онлайн 23 июля в 17:53
эээ... а мы теперь про Русалочку, да? 2

	Lady of Silver Light 23 июля в 17:54
Taiellin Lucianna_Todd Вы так и не ответили: есть хоть один счастливый финал в литературе, который вас бы устроил? "Снова присоединяется с видом любопытного котенка" 3

	Lady of Silver Light 23 июля в 17:55
Скарамар эээ... а мы теперь про Русалочку, да? Да как-то так.. перешли, да. Кексику? Спекся как раз 2

	Taiellin 23 июля в 17:55
Скарамар Да :) 1

	Скарамар Онлайн 23 июля в 17:55
Lady of Silver Light Taiellin "Снова присоединяется с видом любопытного котенка" Думаете, ответит? Сколько вопросов уже проигнорила, и этот проигнорит.

	Lady of Silver Light 23 июля в 17:55
Скарамар Lady of Silver Light Думаете, ответит? Сколько вопросов уже проигнорила, и этот проигнорит. Ну мы ж верим в лучшее да? 3

	Скарамар Онлайн 23 июля в 17:56
Lady of Silver Light Скарамар Да как-то так.. перешли, да. Кексику? Спекся как раз Дя! Я с работы только приползла - голооооодная наливает в большую кружку кофейку 1

	Lady of Silver Light 23 июля в 17:58
Скарамар Lady of Silver Light Дя! Я с работы только приползла - голооооодная наливает в большую кружку кофейку "Сервирует вкусняшку" Для всех!! 2

	Скарамар Онлайн 23 июля в 17:58
Только-только дочитала все пропущенные комменты - прям дежавю какое-то, и в Русалочке оригинал переврали)) Интересно, а что с другими импортными произведениями, тоже не всё норм? 4

Lady of Silver Light

23 июля в 17:59

Скарамар

Только-только дочитала все пропущенные комменты - прям дежавю какое-то, и в Русалочке оригинал переврали)) Интересно, а что с другими импортными произведениями, тоже не всё норм?

Ой не подска.. хотя нет, подсказывайте! Это так уморительно...

	Lady Astrel 23 июля в 18:37
Вотэтаповорот! У нас уже "Русалочка" в разборе. Читанная, надо понимать, тоже в Яндекс-переводе. Что ж там всё-таки со словом snitter? 2

Сказочница Натазя Онлайн

23 июля в 18:38

Lady Astrel

Вотэтаповорот!

У нас уже "Русалочка" в разборе. Читанная, надо понимать, тоже в Яндекс-переводе.

Что ж там всё-таки со словом snitter?

Да там, скорее, не прочитанная даже, а пересказанная третьими лицами от третьих лиц...

	Lady Astrel 23 июля в 18:40
Сказочница Натазя Lady Astrel Да там, скорее, не прочитанная даже, а пересказанная третьими лицами от третьих лиц... Рабинович типа напел? 3

	Сказочница Натазя Онлайн 23 июля в 18:41
Lady Astrel Сказочница Натазя Рабинович типа напел? Что-то вроде... 2

Nita

23 июля в 18:44

Вот этот момент с жертвой русалочки, он такой пронзительный. Как ее сестры уговоривали. Они же тоже с ведьмой за тот нож расплатились. И потом эта надежда, что со временем у нее будет шанс заслужить бессмертную душу. Помнится, там не сразу душа дана, она лишь стала дочерью воздуха.
Насколько я помню, она и не знала, что у нее будет этот шанс. Просто отказалась убивать. И вернулась в море, что в ее случае смерть.
А я ведь много лет назад читала. И конец такой светлый до сих пор помню.