Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #блогожительство #переводческое #йашки
Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого: Lucianna_Todd Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах! Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))Сам анализ, если кому интересно: тут и тут 16 июля в 00:42
14 |
|
|
|
Lucianna_Todd
ведь в монастырь обычно ссылали... эээ... да? Прям всех поголовно ссылали? Нет, монастырь не тюрьма, 99% монахов и монашек шли туда добровольно, насильно туда отправляли буквально единицы от общего числа.3 |
|
 |
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light Кто ж вас так обидел-то?...Этот финал искусственный и ложный. И еще там детьми манипулируют - ведите себя хорошо, и душа у Русалочки будет в кармане! Ага, щас! Автор захотел такой финал. Он Автор -:его право. 3 |
|
 |
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light Тем более, Принцесса в оригинале воспитывалась именно В МОНАСТЫРЕ, а не во дворце в окружении гувернанток. Странно, ведь в монастырь обычно ссылали... И Принцесса выхаживала там спасенного во время шторма Русалочкой Принца. И Принц, и Русалочка видели в ней благочестивую монашку, которая дала обет безбрачия, а вот то, что она - Принцесса, уже ближе к концу выяснилось! Невежество цветёт буйным цветом. В Средневековье воспитываться в монастыре было обычным делом для принцесс и прочих знатных девушек. Тихо, спокойно, мирских соблазнов нет. И читать-писать обучать, и рукоделию, и смирению. Да и юноши тоже какое-то время там воспитывались, "Белый отряд" вам в помощь. Не всякий живущий в монастыре является монахом. Может, всё-таки вернёмся к собакам? С христианством, смотрю, пробелов ещё больше. 6 |
|
 |
|
|
Скарамар
Lucianna_Todd Хорош канон, нечего сказать! Искусственный, выдавленный, высосанный из пальца и нелогичный. Это, как если в боевике в финале все поют и пляшут, как у ДиснеяКанон - это то, что написал автор, а не то, что вы себе придумали. Так что да, и у Андерсена, и у Адамса - канон. А ваши выкладки - вкусовщина. Не нравится канон - напишите фанфик с другим финалом, в чем проблема-то? |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light Иии? Это что-то меняет?Но не в монастыре же! Монастырь тут подчеркивает то, что у Принцессы, в отличие от Русалочки, УЖЕ есть бессмертная душа, так как она - человек, как и Принц. И у нее много христианских добродетелей есть 2 |
|
|
|
|
Скарамар
Lucianna_Todd Я имела в виду именно особ королевских кровей, а не всех поголовноэээ... да? Прям всех поголовно ссылали? Нет, монастырь не тюрьма, 99% монахов и монашек шли туда добровольно, насильно туда отправляли буквально единицы от общего числа. |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light А, ну да, мы же за Андерсена лучше знаем, какой финал должен быть у его сказки. Равно как и за Адамса - финал его "Псов".Этот финал искусственный и ложный. И еще там детьми манипулируют - ведите себя хорошо, и душа у Русалочки будет в кармане! Ага, щас! 4 |
|
 |
|
|
Помнится, раскаявшийся грешник стоит сколько-то там праведников. Мало ли о чем думала русалочка изначально, она изменилась и сделала свой выбор. В этом и смысл. И своим поступком заслужила свой шанс. Возможно, она не перейдет на следующую ступень и не справится, а, может, наоборот.
Поэтому это надежда на бессмертную душу, но необязательно она сбудется. Оступиться можно всегда. Ей ещё расти и расти. 5 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Nita Он был добр к ней, потому что видел ее доброту и искренностьНу, Принц видел то танцовщицу в ней талантливую, что его развлекала, то - вообще ребенка. 3 |
|
|
|
|
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd Да, меняет. Гордыня у Русалочки была вместо пути к Богу. Она думала, что после обретения души в Царство Божие, в Рай улетит, ЕЙ именно все ВОСХИЩАТЬСЯ и поклоняться будут! Прям звезда на новогодней елке! Ни смирения, ни кротости, ни добродетелей... Тьфу!Иии? Это что-то меняет? |
|
 |
|
|
Папа, где море, серия 2 "Русалочка"
4 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Скарамар Ну это да, некоторых особ королевских кровей действительно заточали в монастырях, но у нас тут речь о другом - о воспитании, а не о заточении.Я имела в виду именно особ королевских кровей, а не всех поголовно 1 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light Всё, я пас, я, похоже, совсем другую сказку читала.Да, меняет. Гордыня у Русалочки была вместо пути к Богу. Она думала, что после обретения души в Царство Божие, в Рай улетит, ЕЙ именно все ВОСХИЩАТЬСЯ и поклоняться будут! Прям звезда на новогодней елке! Ни смирения, ни кротости, ни добродетелей... Тьфу! 7 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light Она вообще-то влюбилась в принца, ради него на всё это пошла..Да, меняет. Гордыня у Русалочки была вместо пути к Богу. Она думала, что после обретения души в Царство Божие, в Рай улетит, ЕЙ именно все ВОСХИЩАТЬСЯ и поклоняться будут! Прям звезда на новогодней елке! Ни смирения, ни кротости, ни добродетелей... Тьфу! 2 |
|
|
|
|
Скарамар
Всё, я пас, я, похоже, совсем другую сказку читала. Мы все, видимо. Я тоже вообще другое из нее помню. У Андерсена хватает мрачных сказок, он-то не гнушался плохих концовок, именно эта весьма светлая.4 |
|
 |
|
|
Lucianna_Todd
Скарамар Хорош не хорош, с вашей точки зрения, а Андерсен написал именно так. И вы можете хоть обораться здесь, но сам автор написал тот финал, что захотел, для Русалочки. Хорош канон, нечего сказать! Искусственный, выдавленный, высосанный из пальца и нелогичный. Это, как если в боевике в финале все поют и пляшут, как у Диснея И от ваших слов ровно ничего не поменяется. 7 |
|
|
|
|
Странно, что нет претензий к переводу Андерсена и самому Андерсену, чего уж там!
5 |
|
|
|
|
Скарамар
Lucianna_Todd "Присоединяется. Откровенно охреневает"Всё, я пас, я, похоже, совсем другую сказку читала. 5 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Скарамар Ну, если это индийский боевик, то все поют и пляшут в обязательном порядке))Хорош канон, нечего сказать! Искусственный, выдавленный, высосанный из пальца и нелогичный. Это, как если в боевике в финале все поют и пляшут, как у Диснея 3 |
|
|
|
|
Скарамар
Lucianna_Todd Мало того, как раз чтобы воспитать достойную леди вдалеке от соблазнов принцесс туда и отправляли.Ну это да, некоторых особ королевских кровей действительно заточали в монастырях, но у нас тут речь о другом - о воспитании, а не о заточении. 4 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
