Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #блогожительство #переводческое #йашки
Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого: Lucianna_Todd Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах! Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))Сам анализ, если кому интересно: тут и тут 16 июля в 00:42
14 |
 |
|
|
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd Потому, что хэппи-энд выклянчили, чтоб себя успокоитьДоя вас.. а многим роман нравится.. они видят свет. Вы видимо нет |
|
|
|
|
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd Вот они и решили, надавили на автора, чтоб изменить финалЧитателям решать, что они увидят в тексте, а не то, каким его написал автор |
|
|
|
|
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd Свет в "Чумных псах" был явно неуместен. Только отстрел, только хардкорДоя вас.. а многим роман нравится.. они видят свет. Вы видимо нет |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Lady Astrel Ну как бы многим тут не надо читать в переводе, они и в оригинале прекрасно справляются. И что удивительно - даже без помощи яндекса))Вы читали Псов в русских переводах, адаптированных для каких-то дошкольников, а не оригинал, который критиковал жестокость мира и системы в глобальном смысле. 3 |
|
|
|
|
Lady Astrel
Lucianna_Todd А вам вот все на блюдечке серебряном преподнеси!А диснеевский мультик тоже советская цензура создала? Lady of Silver Light Скарамар Да я тоже другую читала, похоже. И "Псов" тоже других. Lucianna_Todd Так кто надавил-то, если общественность увидела именно тот финал, который написан? Блин, сколько тупого пафоса! Цитатки принесёшь, доказывающие мизантрофию Рафа? Ладно, пошла я статью по Чумным псам дописывать |
|
 |
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light Ну да, слова Адамса тоже "ерунда', все ерунда кроме ваших мрачных хотелок.Потому, что хэппи-энд выклянчили, чтоб себя успокоить Мы поняли 4 |
|
 |
Samus2001 Онлайн
|
|
Lucianna_Todd
Так что там с Звездными Войны? Финал оригинальной трилогии? Хотелось бы услышать икспердное мнение 2 |
|
 |
Сказочница Натазя Онлайн
|
|
Lucianna_Todd
А я? Я читала в англоязычном варианте. Точнее, сначала на русском, потом уже на английском. И расхождений не нашла... Как и ваших смыслов, если честно, что вы так упорно пытаетесь заложить. Кстати, а ведь вы, по вашей логике, делаете ровно то же самое, что "сделали" некие читатели: пытаетесь впарить какой-то свой вариант романа и сказки. Что ж вы так, уподобляетесь тем, кого так яростно обвиняете? Это не любовь к автору... 5 |
|
|
|
|
Скарамар
Lucianna_Todd И называют при этом псов НЕ оригинальными именами Роуф и Сниттер, а то Рауф и Надоеда, то Раф и Шустрик... Хороши читатели, нечего сказать!Ну как бы многим тут не надо читать в переводе, они и в оригинале прекрасно справляются. И что удивительно - даже без помощи яндекса)) |
|
 |
|
|
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd Кстати, вроде как некоторые фикрайтеры (а, может, и не фик) такое практикуют: спрашивают мнение читателей, куда им двигать сюжет. Иные ещё сбор донатиков под это организуют. Типа, кто больше даст, к тому и прислушаютсяЧитателям решать, что они увидят в тексте, а не то, каким его написал автор 1 |
|
|
|
|
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd Вы что дусмаете, Адамс такой идиот, который сам не знал, что пишет?!Ну да.б слова Адамса тоже "ерунда', все ерунда кроме ваших мрачных хотелок. Мы поняли |
|
|
|
|
Lady Astrel
Lady of Silver Light В 1970-х в Англии не было такогоКстати, вроде как некоторые фикрайтеры (а, может, и не фик) такое практикуют: спрашивают мнение читателей, куда им двигать сюжет. Иные ещё сбор донатиков под это организуют. Типа, кто больше даст, к тому и прислушаются |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Скарамар Кстати, о Snitter! Что там со значением этой клички применительно к этой собаке?И называют при этом псов НЕ оригинальными именами Роуф и Сниттер, а то Рауф и Надоеда, то Раф и Шустрик... Хороши читатели, нечего сказать! 3 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Скарамар И называют, и что? Вы до сих пор, кстати, не объяснили нам, что такое Сниттер и как он отражает характер собаки.И называют при этом псов НЕ оригинальными именами Роуф и Сниттер, а то Рауф и Надоеда, то Раф и Шустрик... Хороши читатели, нечего сказать! 2 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light Он-то как раз знал, что он пишетВы что дусмаете, Адамс такой идиот, который сам не знал, что пишет?! 2 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Lady Astrel Конечно, не было. Там не было интернета, и читатели могли читать только то, что вышло в печатном виде из издательства. Так что вопрос прежний: как фанаты могли чего-то там требовать от Адамса до выхода книги?!В 1970-х в Англии не было такого 2 |
|
|
|
|
Сказочница Натазя
Lucianna_Todd А я? Я читала в англоязычном варианте. Точнее, сначала на русском, потом уже в на английском. И расхождений не нашла... Как и ваших смыслов, если честно, что вы так упорно пытаетесь заложить. Кстати, а ведь вы, по вашей логике, делаете ровно то же самое, что "сделали" некие читатели: пытаетесь впарить какой-то свой вариант романа и сказки. Что ж вы так, уподобляетесь тем, кого так яростно обвиняете? Это не любовь к автору... Да плохо вы читали, особенно Адамса. А там есть, с чем оригинал сравнить и русские переводы книги 1997 и переиздания его под оригинальным названием "Чумные псы" 2006 года, а также переводы 2013 и 2020 годов! Да даже обложки, и те неправильные были у нас! |
|
|
Samus2001 Онлайн
|
|
Lucianna_Todd
Lady Astrel В 1970-х в Англии не было такого Но когда издатель сказал "измени финал, больше денег получим", Адамс согласился и до самой смерти 40 лет спустя и буквы не исправил в издании псов Каков негодяй, а? * валяется 3 |
|
|
Samus2001 Онлайн
|
|
2 |
|
|
Сказочница Натазя Онлайн
|
|
Lady Astrel
Lucianna_Todd Присоединяюсь и тоже жду ответа...Конечно, не было. Там не было интернета, и читатели могли читать только то, что вышло в печатном виде из издательства. Так что вопрос прежний: как фанаты могли чего-то там требовать от Адамса до выхода книги?! 2 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
