Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #блогожительство #переводческое #йашки
Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого: Lucianna_Todd Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах! Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))Сам анализ, если кому интересно: тут и тут 16 июля в 00:42
14 |
 |
|
|
Lucianna_Todd
Samus2001 Как у них это получилось до выхода книжки в продажу?Да на Адамса читатели неадекватные надавили, выбора не оставили! 3 |
|
 |
|
|
Taiellin
Показать полностью
Lucianna_Todd А, то есть вы и правда считаете Адамса идиотом? Эта часть предложения возражений не вызвала. Так есть у вас какая-нибудь книга, где вам нравится финал, а? Ну, он перестарался с сатирой в открытом финале, БЕЗ хэппи-энда... Сатира же должна высмеивать пороки общества, быть едкой и хлесткой. Однако, в финале "Чумных псов" она не только неуместна, но и противоречит логике развития сюжета. На протяжении всего романа герои сталкиваются с жестокостью и несправедливостью, и концовка, которая должна была стать кульминацией этого, вместо этого превращается в фарс. Также я указала на нереалистичность поведения солдат, которые, будучи отправленными "нейтрализовать угрозу", вдруг позволяют псам уплыть. Это действительно выглядит странно и может разрушить атмосферу напряжения, которая создавалась на протяжении всего романа. Солдаты ВВС с синдромом штурмовика тут выглядят комично и неестественно. И еще я глубоко возмущена тем, что собаку, страдающую гидрофобией, вынуждают прыгать в море. Этот эпизод, по твоему мнению, является чрезмерно жестоким и не добавляет ничего к смысловой нагрузке финала. ОТСТРЕЛ псов выглядел бы честнее, но его не обязательно показывать в лоб! А уж хэппи-энд, который читатели любой ценой из Адамса выудили, где прижакали два натуралиста, Питер Скотт и Роланд Локли, псов вытащили из воды, отмыли… И еще хозяин Сниттера, Алан Вуд, ВОСКРЕС на ровном месте, хотя его НАСМЕРТЬ грузовик сбил, вообще выглядит, как еще одна deus ex machina, вкупе с Собачьим Островом, который не на пустом месте возник, а вырос из Легенды о Звездном Псе, копии библейского сюжета, где Бог-Творец Вселенной в собачьей версии человека за жестокое обращение с животными ПРОКЛЯЛ, и не только из Рая изгнал, а животных сделал дикими и натравил на него! И сестра Сниттера, Энни Моссити, сама и сдала фокстерьера в лабораторию после смерти Алана Вуда! А тут прям идиллия какая-то вышла, и у псов еще АМНЕЗИЯ после пережитого случилась! |
|
|
|
|
Lady Astrel
Lucianna_Todd В продажу вышла книга явно НЕ с хэппи-эндом! Я еще раз повторяюКак у них это получилось до выхода книжки в продажу? |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Скарамар Ну так объясните, раз легко, вы же выступаете за то, что переведенные имена никак ничего не отражают, а только оригинальное имя отражает всё. Вот мы и хотим узнать, что именно, а вы ломаетесь, как девственница перед постелью, и ничего не говорите.Да легко! А слово Надоеда или Шустрик как это все отразит? 2 |
|
 |
|
|
Lucianna_Todd
Показать полностью
Taiellin А вопрос в какой книге нравится финал опять проигнорирован... Потрясающее упорство..Ну, он перестарался с сатирой в открытом финале, БЕЗ хэппи-энда... Сатира же должна высмеивать пороки общества, быть едкой и хлесткой. Однако, в финале "Чумных псов" она не только неуместна, но и противоречит логике развития сюжета. На протяжении всего романа герои сталкиваются с жестокостью и несправедливостью, и концовка, которая должна была стать кульминацией этого, вместо этого превращается в фарс. Также я указала на нереалистичность поведения солдат, которые, будучи отправленными "нейтрализовать угрозу", вдруг позволяют псам уплыть. Это действительно выглядит странно и может разрушить атмосферу напряжения, которая создавалась на протяжении всего романа. Солдаты ВВС с синдромом штурмовика тут выглядят комично и неестественно. И еще я глубоко возмущена тем, что собаку, страдающую гидрофобией, вынуждают прыгать в море. Этот эпизод, по твоему мнению, является чрезмерно жестоким и не добавляет ничего к смысловой нагрузке финала. ОТСТРЕЛ псов выглядел бы честнее, но его не обязательно показывать в лоб! А уж хэппи-энд, который читатели любой ценой из Адамса выудили, где прижакали два натуралиста, Питер Скотт и Роланд Локли, псов вытащили из воды, отмыли… И еще хозяин Сниттера, Алан Вуд, ВОСКРЕС на ровном месте, хотя его НАСМЕРТЬ грузовик сбил, вообще выглядит, как еще одна deus ex machina, вкупе с Собачьим Островом, который не на пустом месте возник, а вырос из Легенды о Звездном Псе, копии библейского сюжета, где Бог-Творец Вселенной в собачьей версии человека за жестокое обращение с животными ПРОКЛЯЛ, и не только из Рая изгнал, а животных сделал дикими и натравил на него! И сестра Сниттера, Энни Моссити, сама и сдала фокстерьера в лабораторию после смерти Алана Вуда! А тут прям идиллия какая-то вышла, и у псов еще АМНЕЗИЯ после пережитого случилась! 3 |
|
 |
|
|
Нда.
"Папа, где море" © |
|
|
|
|
Алан Вуд, ВОСКРЕС на ровном месте, хотя его НАСМЕРТЬ грузовик сбил Вуда сбила машина, Вуд не вернулся домой, собаку убрали из дома - собака сделала логичный (для собаки) вывод, что хозяина нет в живых.Сестра Вуда соврала и лаборатории, и брату, и журналисту. И что? Люди часто врут. 1 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Lady Astrel И куда тираж делся? Весь изъят и уничтожен?В продажу вышла книга явно НЕ с хэппи-эндом! Я еще раз повторяю 2 |
|
 |
|
|
Lucianna_Todd
Знаете. Я уже несколько дней наблюдаю за вами. И я поняла одну важную вещь. Вы, милочка, ленивая девушка, которая сама ничего писать не хочет и еще предъявляет претензии писателям и переводчикам. Если вам не нравится то или иное произведение. Ну так не читайте. Да, писатель не должен подстраиваться под хотелки читателя! 2 |
|
|
|
|
сестра Сниттера, Вот это поворот!1 |
|
|
|
|
Lady Astrel
Вуда сбила машина, Вуд не вернулся домой, собаку убрали из дома - собака сделала логичный (для собаки) вывод, что хозяина нет в живых. Сестра Вуда соврала и лаборатории, и брату, и журналисту. И что? Люди часто врут. Ни черта она не соврала. В хэппи-энде ее ваще посадили в автобус, словно ее и не было. И ГДЕ был Алан Вуд, когда псов объявили опасными из-за охоты на овец и позже - из-за чумы?! Когда ВСЕ Роуфа и Сниттера УБИТЬ хотели?! Почему он позволил сестре сдать питомца в лабораторию и не заявил о своих правах на фокстерьера Сниттера?! Сюжетная дыра. Явился не запылился, когда уже солдаты ВВС на ОТСТРЕЛ приказ получили, да ВНЕЗАПНО синдром штурмовика за каким-то чертом врубили! |
|
|
|
|
Александра 24
Lucianna_Todd Знаете. Я уже несколько дней наблюдаю за вами. И я поняла одну важную вещь. Вы, милочка, ленивая девушка, которая сама ничего писать не хочет и еще предъявляет претензии писателям и переводчикам. Если вам не нравится то или иное произведение. Ну так не читайте. Да, писатель не должен подстраиваться под хотелки читателя! А в случае с хэппи-эндом у Ричарда Адамса в чумных псах писатель подстроился под их хотелки |
|
 |
Samus2001 Онлайн
|
|
Также я указала на нереалистичность поведения солдат, которые, будучи отправленными "нейтрализовать угрозу", вдруг позволяют псам уплыть. В этом, кстати, люся тоже врёт, достаточно заглянуть в оригинал Ярик Вот это поворот! Не хуже танка! 1 |
|
|
|
 |
|
|
Решила сама поискать, что там было с другим финалом. ИИ действительно заявляет о наличии более жёсткого финала и о том, что на автора надавили. Однако вот ссылка, где обсуждают самое первое издание книги, и человек, у которого оно есть, говорит, что нет там никакого другого финала. Финал в первом издании совпадает с финалом в последующих.
https://ask.metafilter.com/188890/Is-there-an-edition-of-The-Plague-Dogs-which-does-not-end-with-Deus-ex-Machina 1 |
|
|
|
|
Samus2001
В этом, кстати, люся тоже врёт, достаточно заглянуть в оригинал Ярик Не хуже танка! Не соврала я. Псов в оригинале не застрелили, дали в море уплыить, сделали пару выстрелов, но мимо, и ушли куда-то за кадром, на приказ болт забили |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Ну да. Такие люди, как вы, кому хочешь мозг проедят. Причем маленькой чайной ложечкой! |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Ярик ХорошоСестра Алана Вуда, не Сниттера А что значит кличка Сниттер? Чем она лучше нашего наглядного Стукача? 2 |
|
|
|
|
Taiellin
Выше где-то мы уже пришли к выводу, что ИИ - тот ещё фантазер. 2 |
|
 |
Nita Онлайн
|
|
Ха, да если сестра избавилась от собаки, как только брат попал в больницу, если он выжил. Кто ей мешал сказать, что пёс убежал.
Хозяин мог его, как поправился, искать. Соотнести новости и своего пса, особенно, если не было фото - это надо суметь. В общем, забавно, так даже интереснее. И если там хозяин нашел, он молодец, что искал и не опускал руки. 2 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
