Lady of Silver Light
Автор в случае чумных псов под желания издательства и читателей подстроился

Lucianna_Todd
Каких читателей, если у изданной книги был только один финал?

Lucianna_Todd
А есть польза от пыханья на решение автора, еще и давно покойного. Что изменится?
Поищите китайцев или японцев, те любят, чтоб все тлен и живые позавидуют мертвым. Как раз, как вы любите.

Lucianna_Todd
И это его право, опять же. Кушать надо и если его это устраивало и он так и не переписал, не сделал спин-офф и т.д то.. то его право быть таким, какой он есть.

Nita
О да.. нырните в бездну слез и отчаянья

Знаете, ребята, честно скажу. Это уже начинает надоедать. А вам?
Давайте игнорировать Lucianna_Todd. Всё равно ей не объяснишь. Только нервы и время потратишь..

Скарамар
Похоже она сама себя обидела, когда читать научилась. Лично я русалочку читала как сказку Андерсена, одну из многих, как стойкий оловянный солдатик, Дюймовочка, швейная игла, судьба репейника, про улиток в саду и прочие.

Таня Белозерцева
О, Дюймовочка. Помню, мне было странно, что она совсем про мать свою забыла. Но я была домашней девочкой и очень любила родителей.
Но мало какие люди бывают. Потом я поняла, что дети в книгах о родителях часто вообще не думают.

Lucianna_Todd
Тьфу!

Самое главное, что на любом сайте профессионалов ее статью распнут по пунктам, назовут "альтернативно одаренной" как минимум. Если не точным словом, которое короче и грубее. И высмеют. Ни ссылок, ни крепких аргументов, все ломается на раз-два.

Кстати, про адаптации.
Помню, насколько жёстче неадаптированный перевод Нильса с дикими гусями, но мне он и понравился куда больше. Все эти легенды, про брата и сестру с метлой и граблями, что во время чумы перед домом мели - если метлой, все умрут, граблями, кто-то да выживет. И как тот брат из пары ребятишек, что с Нильсом пересекались время от времени, попал под взрыв. Вот не помню, погиб он в итоге, но что ранен был тяжело. Читала лет тридцать назад, наверное. Помню, что в адаптации про эту парочку бродяжек вообще не было.

Скарамар
Она автор статей, чтобы стать автором оригинальной работы или фанфика нужно быть готовым к тому, что работу распнут вот такие как сама Люциана, а это как минимум больно и обидно. Проще самой критиковать и чувствовать себя на коне и с флагом.

Lucianna_Todd
Так что там насчет клички Сниттер?
Как она может что-то сказать читателю?

Lucianna_Todd

Ну да, ну да, а то никто не может открыть оригинал и проверить

Кажется, нам стучат с дна люси

Скарамар
Что значит snitter

Я вот нарыла, насколько верно, судить не берусь, так как в английском ни гу-гу.

Слово “snitter” на английском языке имеет несколько значений, но чаще всего оно встречается в диалектной или специализированной лексике, в частности в северных частях Великобритании, где оно может означать “рыть” или “воровать” или относиться к щенкам. В стандартизированном английском языке это слово не является распространенным.

Перевод
Snitter – это неформальное слово, и его окончательный перевод может варьироваться, но обычно можно использовать как “рыть” или “щенок” в контексте.

Nita
Японская мифология как раз слишком сложна для меня. Даже "Наруто" в оригинале на ней и построен был

Nita
Там еще гуся звали то Мартин, то Мортен. И Нильс то уроки учил, то псалтирь читал. И где-то была глава про Дунфин - легкий пушок, где-то ее вовсе вырезали. И муравьи Нильса покусали, лицо изуродовав. И статуя Розенбума рассыпалась во прах....

Samus2001

Этот эпизод с Аланом Вудом какой-то рояль в кустах... Поздно "спохватился"!

Lucianna_Todd
У вас все рояль, что не вписывается в ваши хотелки

Таня Белозерцева
А ведь таким и был оригинал Андерсена! Не любовь, а бессмертная душа главнее была! На ней все завязано!