Скарамар: #блогожительство #переводческое #йашки Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, котор

#блогожительство #переводческое #йашки

Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого:
Lucianna_Todd

Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах!

Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))
Сам анализ, если кому интересно:
тут и
тут

16 июля в 00:42

Отключить рекламу

20 комментариев из 1587 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	Samus2001 Онлайн 24 июля в 16:56
Lucianna_Todd Samus2001 Да ничего не понятно... Чушь собачья Тебе то конечно непонятно, в этом никто не сомневался 2

	Taiellin 24 июля в 16:59
Lucianna_Todd Не был. Читатели, которые читали текст из ПЕРВОГО издания на английском, это опровергают. 2

	Lucianna_Todd 24 июля в 16:59
Samus2001 Виктор Некрам его тоже не читала, как выяснилось читала и обозреваю в статье сейчас

	Samus2001 Онлайн 24 июля в 17:01
Lucianna_Todd Samus2001 читала и обозреваю в статье сейчас Отвергая существование эпизодов из книги Яндекс наверное пропустил, а ты и не заметила в своих фантазиях о том, как псы умирают как можно болезненнее 2

	Сказочница Натазя Онлайн 24 июля в 17:02
Lucianna_Todd Samus2001 читала и обозреваю в статье сейчас Читали так же, как комментарии здесь? Пропуская неудобные и неправильные для себя моменты? Ну, тогда это многое объясняет... 4

	Ярик Онлайн 24 июля в 17:04
Lucianna_Todd Samus2001 читала и обозреваю в статье сейчас Ну, как мы тут видим, не читала, а "Яндекс переводчик по телефону напел" © 2

Lady of Silver Light

24 июля в 17:06

Сказочница Натазя

Lucianna_Todd
Читали так же, как комментарии здесь? Пропуская неудобные и неправильные для себя моменты? Ну, тогда это многое объясняет...

Не многое, а всё.
Поразительное упорство видеть мир не реальным, а тем,каким его представляешь.
Я сочувствую очень. Потому что моя первая профессия учит сопереживать и понимать но.. но это уже перебор. Человек не хочет ни видеть, ни учиться. Ничего. Он хочет застыть в своей злобе, обиде и боли. Флаг ему в руки.

	Samus2001 Онлайн 24 июля в 17:07
Ярик Lucianna_Todd Ну, как мы тут видим, не читала, а "Яндекс переводчик по телефону напел" © По шлемофону из танка!! 2

	Lucianna_Todd 24 июля в 17:28
Samus2001 Lucianna_Todd Отвергая существование эпизодов из книги Яндекс наверное пропустил, а ты и не заметила в своих фантазиях о том, как псы умирают как можно болезненнее Лучше бы их застрелили

	Lady of Silver Light 24 июля в 17:30
Lucianna_Todd Samus2001 Лучше бы их застрелили Вот мы и дошли до сути. Вам бы хотелось что бы книга была такой, какой вы с пеной у рта ее описываете. Вам. Такое бывает. И для этого, кстати, и придумали фанфики. 3

Скарамар

24 июля в 17:34

К слову о Яндексе, выше где-то уже было вроде бы, Яндекс часто берет на себя функцию Т9 и подменяет оригинал своими хотелками. Когда нажимаешь на подмененное слово, он выдает: "вы написали так-то". Заменяешь подмененное на оригинальное - иногда перевод меняется прям в корне. Возможно, отсюда ноги растут у такой упертости Люцианы: не зная языка, она, естественно, не смогла понять, где Яндекс включил Т9, и свято уверена, что прочитала именно то, что написал Адамс.

	Скарамар 24 июля в 17:35
Lucianna_Todd Samus2001 Лучше бы их застрелили Блин, за что же вы так собак не любите? 5

Lady of Silver Light

24 июля в 17:36

Скарамар

К слову о Яндексе, выше где-то уже было вроде бы, Яндекс часто берет на себя функцию Т9 и подменяет оригинал своими хотелками. Когда нажимаешь на подмененное слово, он выдает: "вы написали так-то". Заменяет подмененное на оригинальное - иногда перевод меняется прям в корне. Возможно, отсюда ноги растут у такой упертости Люцианы: не зная языка, она, естественно, не смогла понять, где Яндекс включил Т9, и свято уверена, что прочитала именно то, что написал Адамс.

Отсюда вывод - нельзя полагаться на ИИ по́лностью

	Samus2001 Онлайн 24 июля в 17:36
Lucianna_Todd Samus2001 Лучше бы их застрелили Кому лучше? 2

Сказочница Натазя Онлайн

24 июля в 17:39

Вообще, мне кажется, что сам Адамс, будучи членом (президентом!) общества защиты животных, и так не стал бы устраивать такой жестокий и трагичный финал с физическим уничтожением собак, которые и так настрадались уже в этой жизни...

	Сказочница Натазя Онлайн 24 июля в 17:40
Скарамар Не всех - только дворняг и фокстерьеров. Вспомните про святых, непогрешимых лабрадоров, которые никого обидеть не могут, и люди их не гонят, а спасают. 4

	Скарамар 24 июля в 21:39
Сказочница Натазя Скарамар Не всех - только дворняг и фокстерьеров. Вспомните про святых, непогрешимых лабрадоров, которые никого обидеть не могут, и люди их не гонят, а спасают. а, ну да, лабрадоры))

Lucianna_Todd

25 июля в 00:11

Lady of Silver Light

Lucianna_Todd
Вот мы и дошли до сути. Вам бы хотелось что бы книга была такой, какой вы с пеной у рта ее описываете. Вам.

Такое бывает. И для этого, кстати, и придумали фанфики.

Но застрелить псов было бы честнее. А так - то персонажей убили в переносном смысле, ОБНУЛИВ все их травмы и дебилизировали диалоги, то эмоциями читателей поманипулировали, чувствами поигрались

Lucianna_Todd

25 июля в 00:12

Сказочница Натазя

Но по логике повествования все к этому и шло! А ТОПИТЬ пса, которого топили в лаборатории и он ГИДРОФОБИЕЙ страдал - прям ВЕРХ МИЛОСЕРДИЯ! Ай да сукин сын! И приплетать ни к селу ни к городу солдат ВВС (аналога ФБР и ФСБ) Англии с синдромом штурмовика!

	Lucianna_Todd 25 июля в 00:14
Скарамар Lucianna_Todd Блин, за что же вы так собак не любите? Их УЖЕ чумными по сюжету объявили, наряд ВВС вызвали, в итоге концовку слили и превратили в фарс!