Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #блогожительство #переводческое #йашки
Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого: Lucianna_Todd Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах! Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))Сам анализ, если кому интересно: тут и тут 16 июля в 00:42
14 |
 |
Samus2001 Онлайн
|
|
Ярик
Lucianna_Todd Ну, как мы тут видим, не читала, а "Яндекс переводчик по телефону напел" © По шлемофону из танка!! 2 |
|
 |
|
|
Samus2001
Lucianna_Todd Лучше бы их застрелилиОтвергая существование эпизодов из книги Яндекс наверное пропустил, а ты и не заметила в своих фантазиях о том, как псы умирают как можно болезненнее |
|
 |
|
|
Lucianna_Todd
Samus2001 Вот мы и дошли до сути. Вам бы хотелось что бы книга была такой, какой вы с пеной у рта ее описываете. Вам.Лучше бы их застрелили Такое бывает. И для этого, кстати, и придумали фанфики. 3 |
|
|
|
|
К слову о Яндексе, выше где-то уже было вроде бы, Яндекс часто берет на себя функцию Т9 и подменяет оригинал своими хотелками. Когда нажимаешь на подмененное слово, он выдает: "вы написали так-то". Заменяешь подмененное на оригинальное - иногда перевод меняется прям в корне. Возможно, отсюда ноги растут у такой упертости Люцианы: не зная языка, она, естественно, не смогла понять, где Яндекс включил Т9, и свято уверена, что прочитала именно то, что написал Адамс.
5 |
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
Скарамар
К слову о Яндексе, выше где-то уже было вроде бы, Яндекс часто берет на себя функцию Т9 и подменяет оригинал своими хотелками. Когда нажимаешь на подмененное слово, он выдает: "вы написали так-то". Заменяет подмененное на оригинальное - иногда перевод меняется прям в корне. Возможно, отсюда ноги растут у такой упертости Люцианы: не зная языка, она, естественно, не смогла понять, где Яндекс включил Т9, и свято уверена, что прочитала именно то, что написал Адамс. Отсюда вывод - нельзя полагаться на ИИ по́лностью3 |
|
|
Samus2001 Онлайн
|
|
2 |
|
 |
Сказочница Натазя Онлайн
|
|
Вообще, мне кажется, что сам Адамс, будучи членом (президентом!) общества защиты животных, и так не стал бы устраивать такой жестокий и трагичный финал с физическим уничтожением собак, которые и так настрадались уже в этой жизни...
3 |
|
|
Сказочница Натазя Онлайн
|
|
Скарамар
Не всех - только дворняг и фокстерьеров. Вспомните про святых, непогрешимых лабрадоров, которые никого обидеть не могут, и люди их не гонят, а спасают. 4 |
|
|
|
|
Сказочница Натазя
Скарамар а, ну да, лабрадоры))Не всех - только дворняг и фокстерьеров. Вспомните про святых, непогрешимых лабрадоров, которые никого обидеть не могут, и люди их не гонят, а спасают. |
|
|
|
|
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd Вот мы и дошли до сути. Вам бы хотелось что бы книга была такой, какой вы с пеной у рта ее описываете. Вам. Такое бывает. И для этого, кстати, и придумали фанфики. Но застрелить псов было бы честнее. А так - то персонажей убили в переносном смысле, ОБНУЛИВ все их травмы и дебилизировали диалоги, то эмоциями читателей поманипулировали, чувствами поигрались |
|
|
|
|
Сказочница Натазя
Вообще, мне кажется, что сам Адамс, будучи членом (президентом!) общества защиты животных, и так не стал бы устраивать такой жестокий и трагичный финал с физическим уничтожением собак, которые и так настрадались уже в этой жизни... Но по логике повествования все к этому и шло! А ТОПИТЬ пса, которого топили в лаборатории и он ГИДРОФОБИЕЙ страдал - прям ВЕРХ МИЛОСЕРДИЯ! Ай да сукин сын! И приплетать ни к селу ни к городу солдат ВВС (аналога ФБР и ФСБ) Англии с синдромом штурмовика! |
|
|
|
|
Скарамар
Lucianna_Todd Их УЖЕ чумными по сюжету объявили, наряд ВВС вызвали, в итоге концовку слили и превратили в фарс!Блин, за что же вы так собак не любите? |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Скарамар Это не объясняет вашей нелюбви и даже ненависти к ним.Их УЖЕ чумными по сюжету объявили, наряд ВВС вызвали, в итоге концовку слили и превратили в фарс! 2 |
|
|
|
|
Скарамар
Lucianna_Todd по сюжету они должны были умереть. Система их тоже ненавидела и убить пыталась, но наши ожидания чет обломали по полной нереалистичным финаломЭто не объясняет вашей нелюбви и даже ненависти к ним. |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Скарамар Опять двадцать пять, вы снова решаете за автора, что там должно быть по сюжету. Когда уже до вас дойдет, что ваши хотелки - это только ваши хотелки? И кстати, насчёт фанфиков вы зря фыркаете, реально они помогают тем людям, которые, как и вы, недовольны сюжетом, финалом или каким-то событием в оригинале и своими фанфиками переписывают то, что им не нравится. Может, тоже попробуете вместо того, чтобы попусту воздух сотрясать? Всё ж больше пользы будет.по сюжету они должны были умереть. Система их тоже ненавидела и убить пыталась, но наши ожидания чет обломали по полной нереалистичным финалом 4 |
|
|
|
|
Скарамар
Lucianna_Todd Но мне кажется, что хэппи-энд в Чумных псах - это бред, который из Адамса тупо вытянули!Опять двадцать пять, вы снова решаете за автора, что там должно быть по сюжету. Когда уже до вас дойдет, что ваши хотелки - это только ваши хотелки? И кстати, насчёт фанфиков вы зря фыркаете, реально они помогают тем людям, которые, как и вы, недовольны сюжетом, финалом или каким-то событием в оригинале и своими фанфиками переписывают то, что им не нравится. Может, тоже попробуете вместо того, чтобы попусту воздух сотрясать? Всё ж больше пользы будет. |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Скарамар Это вам только кажется, поменьше верьте ИИ, он тот ещё фантазер.Но мне кажется, что хэппи-энд в Чумных псах - это бред, который из Адамса тупо вытянули! 4 |
|
|
|
|
Скарамар
Lucianna_Todd Нет, фантазировать вряд ли будетЭто вам только кажется, поменьше верьте ИИ, он тот ещё фантазер. |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Скарамар Ещё как будет, не специально, конечно, а просто компилируя всё, что находит на просторах интернета. Обратите внимание, что в любом ответе/обзоре ИИ, который в последнее время выскакивает на запросы в Гугле, в конце имеется приписка, что в этом обзоре могут содержаться ошибки. И это реально так, неоднократно проверено на знакомых темах, что уж тогда говорить про незнакомые)Нет, фантазировать вряд ли будет 4 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
