Lucianna_Todd
Перевод он на то и перевод, чтобы делать из Дистрикта Край и тому подобное

Lucianna_Todd
Так для англичан же вороний утес тоже вороний утес в их понимании, как и шустрая собака - шустрая! Отсюда и кличка Шустрик, как Скамп - Шалун.

Таня Белозерцева
Именно! Как там было? "Ужасен мир англоязычных людей, для них все красивые названия имеют смысл, попой очень дурацкий"

Ярик
Но эти клички не подходят для жертв жестоких экспериментов в лаборатории и с Англией не вяжутся. Мультяшные какие-то

Lady of Silver Light
Перевод не означает переписывание оригинала Ричарда Адамса на новый лад и выхолащивание жести и правды, русифицирование Англии и тому подобное! Это, как Остров доктора Моро Герберта Уэллса сделать мультяшным, где созданные с помощью ВИВИСЕКЦИИ Зверолюды поют и пляшут в конце в стиле Диснея!

Lucianna_Todd
С чего вдруг унижение? Слово snitter именно так и переводится на русский язык - стукач.
А, и еще вариант перевода с датского - кормоуборочный комбайн.

Lucianna_Todd
можно подумать, в лаборатории заморачивались кличками. Псам там просто номера присвоили, а клички у них были еще до лаборатории, когда никакими экспериментами и не пахло.

Lucianna_Todd
Мы говорили про названия, а вы опять в свою чернуху... Хотя у кого что болит

Скарамар
У Рафа вообще не было клички.

Lady Astrel
да пофигу, меня уже тошнит от этих собаченций, блин.

Lady of Silver Light
Если чернуха была в оригинале Адамса, она должна быть и в переводе! А вам лишь бы все русифицировать да выхолостить

Lady Astrel
У него была кличка Роуф, и то - из-за звукоподражания агрессивеному рыку собаки на английском

Скарамар
это не так

Lucianna_Todd
А она там была? Вы только вчера ругали автора, что там ее не было.

Lucianna_Todd
Почему?
Во-первых, Стукач/Шустрик кличку получил от хозяина, который никаких экспериментов не планировал.
Рыкач/Раф — явно подходит на порядок лучше, на русском, чем невнятный скулеж вроде Роуф.

Во-вторых, контраст между кличками и судьбой собак только сделает все острее.


Ну и да — лабораторным экземплярам для опытов дают не клички, а номера. Или обозначения в стиле "Объект А".

Lucianna_Todd
Вот цитата:
"All right to put its muzzle on, chief?" asked Mr. Powell. "Only this one, seven-three-two, 's been known to be a right sod at times and it might come round enough to start in on me--sudden-like, you know."

"Yes, there's no objection to that," replied Dr. Boycott, picking up the stop-watch.

"And the time, chief?" enquired Mr. Powell in a rather sycophantic tone, as though the time were likely to be something to Dr. Boycott's personal credit.
Так что в лаборатории у псов были номера, а не клички. Конкретно у Рафа - 732.

Lucianna_Todd
Это рифмованные филлеры-редупликации, характерные для речи жителей сельских районов Шотландии. Было у Дика Фрэнсиса в одном из романов.
Где находится Озерный край, помнишь?

Виктор Некрам
в Англии же, пофиг на Шотландию, там детские стишки сочиняют, а Англия - это серьезно)))

Lady Astrel
И Munich вместо правильного немецкого Мюнхена (München)
И какая-то Bavaria вместо Bayern

Причем, чтоб никто из англоязычных точно не запутался, футбольный клуб из города Мюнхена, что в Баварии, на английском называется FC Bayern Munich

Lady of Silver Light
Была, это в русских переводах все убрали напрочь