Lady Astrel
Только другие собаки, не люди

Lucianna_Todd
Ну, т.е., клички, как у фокстерьера, у него не было. ЧТД

Lucianna_Todd
Ты не читала оригинал. Ты отдала его читать Яндекс-Переводчику.
А у ИИ свои соображения о том, что надо знать кожаным мешкам.
Точнее, он тупо не справился с не имеющими смысла конструкциями языка.

Виктор Некрам
Читала, и даже с помощью переводчика там не было идиотских рифм

Lucianna_Todd
Блин, ну откуда вам знать, были там рифмы или нет, вы же языка не знаете? Яндекс, естественно, никаких рифм не передаст.

Lucianna_Todd
Знаете, ваша упертость была бы достойна восхищения, будь она подкреплена аргументами и доказательствами вашей правоты. Но пока вы демонстрируете только образчики потрясающего невежества, и если поначалу это было смешно и забавно, то теперь выглядит уже откровенно глупо. Вам так нравится корчить из себя плохого клоуна?

Скарамар
Еще смешнее. ИИ переводчика, столкнувшись с конструкциями, не имеющими смысла в рамках машинной логики языка, может, как говорится, drop them completely.
Интересно было бы засунуть в Яндекс-Переводчик те же "Поминки по Финнегану" и посмотреть, как он мучается.
"...- Др-др-др! - сказала крутая японская бензопила.
- То-то же! - сказали суровые сибирские мужики и пошли дальше валить лес двуручными пилами" (с) анекдот

Скарамар
Так она кайфует от своего невежества, похоже. Или он.. хотя "пошел" может быть и опечаткой.

Виктор Некрам
Диалекты, а также стилистика обоих языков с лексикологией нашей "переводчице" не знакомы

Lady of Silver Light
Потому что Яндекс таких нюансов передать не может, а раз Яндекс не сказал, значит, и нет такого, выдумываете вы всё)))

Скарамар
Так естественно)) и плевать что люди пять лет из книг не вылезали.. Яндекс великий сказал))

Lady of Silver Light
Меня вообще поражает, насколько незамутненное сознание у нашей Люцианы. Как можно утверждать, что нет в оригинале никакой рифмы, если ты этот оригинал вообще не читал?

Скарамар
Не было там рифм, причем таких дебильных уж точно.

Lucianna_Todd
еще раз спрашиваю: откуда вам знать, если вы языка не знаете и в оригинале читать не можете?

Скарамар
я знаю, я читала и без вас

Lucianna_Todd
Читала, читала. В Яндекс-переводе.

Lucianna_Todd
Вы читали яндекс-пересказ, это не равно читать в оригинале, это даже хуже официальных русских переводов, которые вас так триггерят. Яндекс никогда не передаст никаких рифм, его этому не научили. Попробуйте прогнать для проверки любое стихотворение на любом иностранном языке, не обязательно на английском - никаких рифм не будет. Хотя в оригинале рифма есть, что бы вы тут ни говорили.

Скарамар
да нет в оригинале никаких рифм....Сделали из бедного пса, которому радикальную операцию на мозге с объединением сознания и подсознания, галлюцинациями, умеющими порой предвидеть будущее, как в "Обитателях холмов", какого-то поэта рифмоплета!

Lady Astrel
да и пес с ним.

Нашла я Вконтакте целых ДВА русских дубляжа мультфильма Мартина Розена 1982 года "The Plague Dogs" ("Чумные псы") по мотивам одноименного романа Ричарда Адамса

Я этот мультфильм тоже буду подробно обозревать и разбирать в контексте моей статьи по произведению Адамса. Также я нашла еще и оригинал мультфильма с русскими субтитрами, что позволит мне раскритиковать в пух и прах наш русский дубляж. Да, он мне тоже не понравился. Как и переводы книги. Есть, оказывается, даже версия дубляжа с оригинальным названием "Чумные псы", а есть - и привычные всем "Отчаянные псы" тоже! Я постараюсь все подробно обозревать и раскритиковать. Главное - не давать волю этим чертовым эмоциям при просмотре, какие возникали у меня в первый раз, когда я еще не знала оригинала романа Ричарда Адамса.