Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #блогожительство #переводческое #йашки
Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого: Lucianna_Todd Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах! Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))Сам анализ, если кому интересно: тут и тут upd: возникают периодически вопросы про "новичковость" нашей Люцианы, так вот чтобы их не возникало - она тут далеко не новичок, тусуется на сайте уже почти 10 лет, правда, сидела раньше с другого аккаунта Nadezda_lucifer666 16 июля в 00:42
15 |
 |
|
|
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd Нет, их так НЕ переводилиСмысл. Так переведены тысячи книг. В то числе Джейн Эйр и подобная классика |
|
 |
|
|
2 |
|
|
|
|
Lady Astrel
Samus2001 Оно было. Недавно наткнулась на новость, как 9-летние мальчики 4-летнюю изнасчиловали... Все в этом мире жестокие. Не знаешь, от кого и ожидать, верно?Ну в общем... Не верю я ни в какое насилие в данном случае. Какой-то поток сознания. Наверное, так и выглядит шизофрения. |
|
|
|
|
Таня Белозерцева
Это вы думаете, что они неправильные. Лично мне переводы норм: понятно написано, врубиться можно о чем речь идет, и ладно. Это вас какая-то бешеная пчела ужалила. Да, они неправильные. То имена поменяли персонажей, то название сменили... |
|
|
|
|
Скарамар
Lucianna_Todd Да не забыли бы, раз здесь начали первые оскопрбления писатьМожно подумать, я у вас спрашивать буду) Lucianna_Todd Вы высказались в общем блоге, а не у себя на странице, будь ваше высказывание в личном блоге - никто и слова не сказал бы, но в общих блогах под вашим постом имеет право высказаться любой желающий. А то, что мы решили отдельно от ваших постов поговорить - это наше дело, и не приди вы сюда со своими глупостями, мы бы поболтали и давно об этом забыли бы. |
|
|
|
|
|
|
Lady Astrel
Samus2001 шизофрения так не выглядитНу в общем... Не верю я ни в какое насилие в данном случае. Какой-то поток сознания. Наверное, так и выглядит шизофрения. |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light И что не так с переводом Джейн Эйр?да "Ожидает новый поток сознания" 1 |
|
|
|
|
Samus2001
Показать полностью
Минутка дефективных расследований У нас есть https://fanfics.me/message728290 Забив в гугл фразу оттуда, первой же ссылкой я попал на ту же статью, но прошлого года https://spletnik.ru/zlo-preumnozheno-moya-zhutkaya-istoriya-iz-derevni-zapolok-kotoraya-naproch-unichtozhit-predstavleniye-o-zhertvakh-seksualnogo-nasiliya-322777 и затем открыл профиль автора https://spletnik.ru/user/a162b796-29a1-4903-8528-c3e64cab67e2 Гляньте на публикации и сравните с тем, что несет наша Люся, про ту же русалочку, Колумбайн и прочее Даже пишет одинаково Ну уж про Колумбайн правда была написана. Романтизировали его донельзя, на книги и фильмы переложили, а теперь имеем, что имеем... |
|
 |
|
|
А теперь вспомним, что
1. Люся всегда врет 2. Ни в чем не разбирается И перечитаем ее ответы с учетом этих двух пунктов 3 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Скарамар Да забыли бы, сколько раз уже такое было: переговорили, перетерли и всё, стало неинтересно. Но вы будто масла в огонь подливаете, каждый ваш коммент - просто вишенка на торте, не могу понять, как вы умудряетесь так делать. Казалось бы, ну дальше уже просто некуда, ан нет, вы снова и снова пробиваете дно и сами себя всё глубже закапываете. ИИ рулит, чего уж там.Да не забыли бы, раз здесь начали первые оскопрбления писать 2 |
|
 |
|
|
Samus2001
А теперь вспомним, что И третьего, который вы почему-то вычеркнули.1. Люся всегда врет 2. Ни в чем не разбирается И перечитаем ее ответы с учетом этих двух пунктов |
|
|
|
|
Lady Astrel
Samus2001 И третьего, который вы почему-то вычеркнули. Потому что он по сути заменяет собой первые два :) 2 |
|
|
|
|
Скарамар
Lucianna_Todd И все же я настаиваю на верном переводе Чумных псов, БЕЗ замены имен собственных, даже кличек псов, географических названий и названия произведения. В этом то я права буду. Разговор окончен!Да забыли бы, сколько раз уже такое было: переговорили, перетерли и всё, стало неинтересно. Но вы будто масла в огонь подливаете, каждый ваш коммент - просто вишенка на торте, не могу понять, как вы умудряетесь так делать. Казалось бы, ну дальше уже просто некуда, ан нет, вы снова и снова пробиваете дно и сами себя всё глубже закапываете. ИИ рулит, чего уж там. |
|
 |
|
|
Разговор окончен! Угу, шас...Сами ж продолжите ещё на пару тыщ комментов) 3 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Скарамар Да настаивайте на чем угодно, суть дела не поменяется, никто переводы под ваши хотелки переделывать не будет, вот такая правда жизни получается - не в вашу пользу.И все же я настаиваю на верном переводе Чумных псов, БЕЗ замены имен собственных, даже кличек псов, географических названий и названия произведения. В этом то я права буду. Разговор окончен! 3 |
|
|
|
|
БЕЗ замены имен собственных, даже кличек псов, географических названий и названия произведения. Итак, действие происходит в Ингланде, в Лейк Дистрикте, собаки в конце плывут через Айриш Си предположительно к Айл оф Мэн.2 |
|
|
|
|
Скарамар
Lucianna_Todd будетДа настаивайте на чем угодно, суть дела не поменяется, никто переводы под ваши хотелки переделывать не будет, вот такая правда жизни получается - не в вашу пользу. |
|
|
|
|
Скарамар
Lucianna_Todd То, что мы имеем - не перевод, а ПЕРЕПИСЫВАНИЕ Ричарда Адамса на новый лад! Это, как если бы я заказала ремонт машины крутой, а мне ее бы мало того, что переделали до неузнаваемости, еще и перекрасили!Да настаивайте на чем угодно, суть дела не поменяется, никто переводы под ваши хотелки переделывать не будет, вот такая правда жизни получается - не в вашу пользу. |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Скарамар Это сказал человек явно не учившийся переводу, не знающий языков, не знающий как они устроены не переведший сам без ИИ ни строчки и общий уровень образования которого так себе (история, география и пр)То, что мы имеем - не перевод, а ПЕРЕПИСЫВАНИЕ Ричарда Адамса на новый лад! Это, как если бы я заказала ремонт машины крутой, а мне ее бы мало того, что переделали до неузнаваемости, еще и перекрасили! Мдя.. перевод будет "супер" 6 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
