То же самое, как Джейн Остин - Джейн Остен. Если книга старого издания, будут Остин и Толкиен. Нового - Остен и Толкин.

Сам Толкин говорил, что его фамилия произносится как Толкиин, но никак не Толкиен)

Lira Sirin
Ага, потому что фамилия немецкого происхождения, а в немецком сочетание "ie" читается как долгая "и"))

мисс Элинор
Ну так)
Поэтому "истинные" - толкинисты, а не толкиенисты)))

Lira Sirin
Ну да, тут совсем не к лицу в языковых особенностях путаться, ахах)) Не тот автор))

Примите меня в толкинисты. Я до сих пор в толкиЕнистах состояла, стаж учитывается?

Veronika Smirnova
Обнулен с момента осознания верного пути ахахаххахахвх

Иии у меня есть такие книжки))

Я именно такую читала! В библиотеке брала

В смысле Толкин? Толкиен же.

Asteroid
Может почитать сообщения выше?
Да не, фигня, да?

Ну да. Во многих источниках пишут Толкиен. Это не значит, что это правильно – это значит, что в этих источниках был не совсем фонетически верный перевод. Как «Мост в Теравифию», которая вообще-то Терабития, как ВильЯм Шекспир, которому ставили ударение на второй слог и упрощали первую букву, как Ватсон вместо Уотсона (но – уже – Эмма Уотсон), и куча старых книг, тех времен, когда правила транслитерации имен были другими. Со временем транслитерация становится все ближе к оригиналу.

Круги на воде
Но достаточно часто транслитерация становится отдельным самостоятельным культурным феноменом и таки Ватсон и Толкиен навсегда в русском...

Marlagram
Как и Париж, Рим, Мадрид и т.п

Marlagram
Согласна, но не про Толкина)) хотя не против признать Толкиена допустимым вариантом и культурным феноменом)

Жозина
Кстати да. Париж мы вряд ли когда-нибудь переименуем)

Париж не знаю, а Бэйцзину надо бы вернуть нормальное название

Lira Sirin
Я сказал своё мнение. Это не фигня.