Lira Sirin, это ещё и первая прочитанная мною книга. Самостоятельно. Поэтому я очень ревностно к нему отношусь) Думаю, ГП со мной навечно)) Есть очень много книг и авторов, которые мне нравятся, но этот цикл, пожалуй, и есть самый-самый, потому что так звёзды сошлись: я в прямом смысле училась хорошо читать и росла вместе с героями ГП. 🙂

Мармеладное Сердце

Вот "Хоббита" я в переводе Маториной читала. Её же перевод ВК показался мне близок к Кистямуру, я как-то даже заморочилась сравнивать - меня осенило на "Гарцующем пони" - и правда очень похоже.

ВК я перепробовала в разных переводах, идеального реально нету, вроде бы Каменкович и Каррик ничего, Грузберг близок к оригиналу настолько, что хочется отбетить, чтоб по-русски звучало. Хотя я недавно пошла перечитывать его и втянулась, нормально читается... сойдёт)

Кистямур гладенький, диалоги живые, но отсебятины много, а об какого-нибудь Всеславура вместо Глорфинделя спотыкаешься. Или об Серебрянку какую-нибудь, здрасти, это ж не волшебное Средиземье, а моя родная деревня... ))
Ну и обидно, когда переводчик где-то добавил персонажу лишних реплик и эмоций, а где-то выкинул коротенький вопрос по делу) Но при этом текст лёгкий и живой, да, поэтому его, видимо, и рекомендуют многие)

У Григорьевой и Грушецкого я тоже спотыкалась об имена - например, об Сумниксов вместо Бэггинсов (Торбинс тоже так себе, но хоть язык не сломаешь). У Каменковича - о "Средьземелье" вместо "Средиземье", но это ещё ладно, можно пережить))

мисс Элинор

А мне очень нравится вариант с Торбинсом. Пока что лучшая адаптация. У Королёва такой же вариант.

мисс Элинор
Заскринила👍

Ну не знаю, мне без разницы, какой перевод, если книга скучная, на Толкине я чуть не заснула.

ar neamhni
Кому скучно, могу посоветовать крайне сокращённый пересказ Бобырь.
Всё по делу :)

Taiellin

Мне больше всего нравится "Бэггинс" )) И Бэг-Энд, Шир и прочее)

Торбинс звучит нормально, но переводить имена и фамилии - это уже перебор. Этак можно звать Вику и Дашу Победами, а Аню - Благословением))

мисс Элинор
Это не перебор, а правильное решение. Я руководствуюсь мнением Норы Галь, которая считала, что имена должны переводиться. А она - прекрасная переводчица.

Да и сам автор предпочитал, чтобы имена переводили.

ar neamhni

Ничего не знаю, я читала на одном дыхании, даже "не русский" Грузберг меня увлекает)

Уговорили) Дочитаю сегодня рассказы Мураками, а завтра попробую начать Хоббита))

Taiellin

Да, но всё в меру! Представь, что Королевская Доблесть женится на Деве-Королеве))

Stasya R
*потирает лапки* )))

мисс Элинор
Так как раз Торбинс - очень удачная адаптация.

Taiellin
Однако Толкин в одном из документов писал, что его имена собственные в книгах переводить НЕ надо)

Taiellin
Кстати, с Норой Галь я не согласна. В 80 процентов случаев переведенные имена портят текст. В конце концов, мы же не переводим Джон Смит как Иван Кузнец? Читаете вы текст про лондонского рабочего. А там Иван Кузнец. Кря-кря

Lira Sirin
А вот я с ней согласна в большинстве случаев. Хороший переводчик определяет те случаи, что и когда стоит переводить.

мисс Элинор
Это ж все дело вкуса) на ваш интерес вот тоже перевод не повлиял))

Taiellin

Не знаю, для меня эти переводы звучат как "Денис Дидерот" или ещё хуже - Маша Чернова вместо Мэри Блэк)))

мисс Элинор
Да ну. А для меня Бэггинс в русском языке звучит странно. А вот в оригинале как раз то, что нужно.

Lira Sirin

Во-во. В одной книжке мне встретилось английское поместье Черенгроб!!! Видимо, Блэкгрейв был в оригинале...