EnniNova: БОЛТАЛКА КОНКУРСА РЕДКАЯ ПТИЦА Дорогие певчие птички, в том числе и те, что на постоянной основе жи

БОЛТАЛКА КОНКУРСА РЕДКАЯ ПТИЦА

Дорогие певчие птички, в том числе и те, что на постоянной основе живут в тёплых краях или улетели туда, чтобы как следует отдохнуть от прекрасной и долгожданной, но всё же прохладной русской зимы! Не забудьте, что всех вас снова ждут #конкурсы_на_фанфиксе. Каждый из вас - #Редкая_птица с большой буквы! Каждый талантлив и прекрасен по-своему. Поболтаем об этом? #болталка к вашим услугам. У нас тепло, как в Бразилии, где в лесах много-много диких об.. редких птичек!)

23 декабря 2025

Отключить рекламу

20 комментариев из 3803 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	Мармеладное Сердце 9 января в 19:11
мисс Элинор Заскринила👍 1

	ar neamhni Онлайн 9 января в 19:13
Ну не знаю, мне без разницы, какой перевод, если книга скучная, на Толкине я чуть не заснула.

	Taiellin 9 января в 19:15
ar neamhni Кому скучно, могу посоветовать крайне сокращённый пересказ Бобырь. Всё по делу :) 1

мисс Элинор

9 января в 19:17

Taiellin

мисс Элинор

А мне очень нравится вариант с Торбинсом. Пока что лучшая адаптация. У Королёва такой же вариант.

Мне больше всего нравится "Бэггинс" )) И Бэг-Энд, Шир и прочее)

Торбинс звучит нормально, но переводить имена и фамилии - это уже перебор. Этак можно звать Вику и Дашу Победами, а Аню - Благословением))

	Taiellin 9 января в 19:19
мисс Элинор Это не перебор, а правильное решение. Я руководствуюсь мнением Норы Галь, которая считала, что имена должны переводиться. А она - прекрасная переводчица. Да и сам автор предпочитал, чтобы имена переводили. 1

	мисс Элинор 9 января в 19:21
ar neamhni Ну не знаю, мне без разницы, какой перевод, если книга скучная, на Толкине я чуть не заснула. Ничего не знаю, я читала на одном дыхании, даже "не русский" Грузберг меня увлекает) 1

	Stasya R 9 января в 19:21
Уговорили) Дочитаю сегодня рассказы Мураками, а завтра попробую начать Хоббита)) 3

мисс Элинор

9 января в 19:22

Taiellin

мисс Элинор
Это не перебор, а правильное решение. Я руководствуюсь мнением Норы Галь, которая считала, что имена должны переводиться. А она - прекрасная переводчица.

Да и сам автор предпочитал, чтобы имена переводили.

Да, но всё в меру! Представь, что Королевская Доблесть женится на Деве-Королеве))

	мисс Элинор 9 января в 19:23
Stasya R Уговорили) Дочитаю сегодня рассказы Мураками, а завтра попробую начать Хоббита)) потирает лапки ))) 1

	Taiellin 9 января в 19:23
мисс Элинор Так как раз Торбинс - очень удачная адаптация. 1

	Lira Sirin 9 января в 19:25
Taiellin Однако Толкин в одном из документов писал, что его имена собственные в книгах переводить НЕ надо) 2

Lira Sirin

9 января в 19:26

Taiellin
Кстати, с Норой Галь я не согласна. В 80 процентов случаев переведенные имена портят текст. В конце концов, мы же не переводим Джон Смит как Иван Кузнец? Читаете вы текст про лондонского рабочего. А там Иван Кузнец. Кря-кря

	Taiellin 9 января в 19:27
Lira Sirin А вот я с ней согласна в большинстве случаев. Хороший переводчик определяет те случаи, что и когда стоит переводить.

	ar neamhni Онлайн 9 января в 19:27
мисс Элинор Это ж все дело вкуса) на ваш интерес вот тоже перевод не повлиял))

	мисс Элинор 9 января в 19:28
Taiellin мисс Элинор Так как раз Торбинс - очень удачная адаптация. Не знаю, для меня эти переводы звучат как "Денис Дидерот" или ещё хуже - Маша Чернова вместо Мэри Блэк))) 1

	Taiellin 9 января в 19:29
мисс Элинор Да ну. А для меня Бэггинс в русском языке звучит странно. А вот в оригинале как раз то, что нужно. 1

мисс Элинор

9 января в 19:30

Lira Sirin

Во-во. В одной книжке мне встретилось английское поместье Черенгроб!!! Видимо, Блэкгрейв был в оригинале...

	Lira Sirin 9 января в 19:31
Taiellin Хороший переводчик - птица редкая.

	Taiellin 9 января в 19:32
Lira Sirin Ну что ж, я стараюсь таким быть)

Lira Sirin

9 января в 19:33

мисс Элинор
Ну вот да.
Мы же не говорим Маргарет Кровельщик. Мы говорим Маргарет Тэтчер. А в старых текстах, кстати, много переводческих ошибок. Вот я сейчас читаю Кронина, и у них "пирожок в небе". Какой пирожок 😄 переводчик не знает идиомы.