Дoлoxов: К вопросу первоначальных версий песен, о которых история умалчивает. Понятно, что доказательств ник

К вопросу первоначальных версий песен, о которых история умалчивает.

Понятно, что доказательств никаких, но вот вы реально думаете, что фраза "Как упоительны в России вечера" в оригинале звучала именно так?

Как упоительны, да?

Вот прямо первая рифма, первая идея, которая в голову приходит.

И вообще, "упоительная" характеристика вечеров настолько распространена, просто через раз люди вечера упоительными называют (ТАБЛИЧКА САРКАЗМ).

Учитывая возраст и пол автора стихов (мужчина 25-35 лет, точнее определить не удалось) и время их написания — 1990-е, ну не упоительные они изначально были, ну другое слово прямо просится...

И скорее всего изначально и напросилось.

Просто его пришлось заменить в рамках самоцензуры.

И смотрите, что из этого вышло. Как гласит статья на Википедии, "в начале 2000-х годов за песней закрепился статус неофициального гимна России".

Упоительнее некуда, действительно)

сегодня в 00:01

Отключить рекламу

14 комментариев

ReznoVV Онлайн

сегодня в 00:23

Менее очевидный, чем у вас, но хорошо известный в узких кругах пример. В 1958 году вышла песня "Ландыши" ("Ты сегодня мне принёс...") композитора Оскара Фельцмана на стихи Ольги Фадеевой, в те годы была распространена версия в исполнении Гелены Великановой, а потом кто только её не пел. Переиначенная версия этой песни была популярна в отряде космонавтов, особенно её любил Павел Попович. По его воспоминаниям, первый куплет выглядел так:

Ты сегодня мне принёс
Не букет из алых роз,
А бутылочку "Столичную".
Заберёмся в камыши,
Надерёмся от души.
И зачем нам эти ландыши?

Тут, конечно, замена не так очевидна, как в вашем примере, но терзают меня смутные сомнения, что компания молодых лётчиков-истребителей в редкие минуты отдыха от тренировок и политзанятий законопослушно-цензурно пела "И зачем" вместо гораздо более ёмкого и лучше попадающего в размер нецензурного синонима.

	4eRUBINaSlach Онлайн сегодня в 00:32
«Лежал он и думал, что жизнь хороша. Кому хороша, а кому — ни шиша!»(с) 1

	Ivy_R Онлайн сегодня в 04:56
В агатовских "Двух кораблях" есть несколько таких моментов, где напрашивается нецензурное.

	Asteroid Онлайн сегодня в 06:50
И какое слово вместо "упоительны"?

	Waruna Онлайн сегодня в 07:20
Asteroid И какое слово вместо "упоительны"? Уморительны, расслаблительны, эротительны... 🤷‍♀️

	nullitte Онлайн сегодня в 07:46
Waruna Умилительны, поучительны, восхитительны... Мне нравится вариант "восхитительны". Идеальная замена. 2

flamarina

сегодня в 07:49

Я понимаю вашу страсть, но 90-е ещё и были временем безумных стилизаций "под поэзию" как её себе представляли "мужчины 25-35 лет".

В результате получался шансон со старомодной лексикой и флёром "я чуть-чуть Есенин (Пушкин, Тютчев, Ломоносов...)"
Отталкивались они при этом почему-то скорее от "жестоких романсов" вроде творчества Вертинского, а также "Чёрной моли", "Танго цветов" и прочего-разного.

Как примеры "Ах, какая женщина!" от Фристайл и "Молодая" Ефрема Амирамова.

В голове у авторов была такая каша, что я не верю в мат и игру слов. Они были слишком чудовищно серьёзны для мата.
Это вам не Агата Кристи, да.

	Гламурное Кисо Онлайн сегодня в 08:22
Заберёмся в камыши, Надерёмся от души. И зачем нам эти ландыши? Заберемся в камыши, Поебемся от души. Нахуя нам эти ландыши? Такое уже есть же

	i_fish сегодня в 08:40
А вместо юнкеров были нумера... Слышали и такую гипотезу.

	Janeway сегодня в 10:16
Мне нравится вариант "восхитительны". Идеальная замена nullitte Такая автозамена уже случилась, когда "Ленинград" свои "Лабутены" на первый канал протиснул 2

	flamarina сегодня в 10:27
Janeway nullitte Такая автозамена уже случилась, когда "Ленинград" свои "Лабутены" на первый канал протиснул Самая фундаментальная замена от Ленинграда это, пожалуй, "портрет"... 1

EnGhost

сегодня в 10:46

4eRUBINaSlach

«Лежал он и думал, что жизнь хороша.
Кому хороша, а кому — ни шиша!»(с)

Сомнительно, что это сюда подходит, потому как Высоцкий, даже на самых пьяных квартирниках, когда уже язык заплетался, и в рассказах проскакивали матерки, в песнях мата не допускал, половину слов забывал, бывало, но мата нет).

	щзхъ Онлайн сегодня в 10:51
Как упоительны в России... пятницы. 1

	ReznoVV Онлайн сегодня в 12:13
Гламурное Кисо Такое уже есть же В 1960-61, к которым относятся описанные воспоминания, по крайней мере, широко распространено не было. Потом восстановили, да.