Также как Меропа, Дедал, Аргус, Астория, Алекто и ещё куча персов)) Древние классические языки в школе автора явно встречались чаще французского.

я с гермесом связывала

Наверное её родители любили Шекспира)

...или Хаггарда.

Или Гомера.

Эм... Ты сильно удивишься, если узнаешь, сколько во французском языке имен из греческого. А также латыни и арамейского.
И в русском тоже.

Скорее уж Софокла и Еврипида.

"Да, женщины... Под самую резню
Царевна подоспела, Гермиона...
Мы голоса понизим, чтобы в сеть
Доверчивей влетела наша птичка.
О, добрая добыча... Звезды глаз
Завесьте же, глядите равнодушней,
Взор потушу и я, как будто дом
Еще не орошался кровью."

Образование и кругозор автора как бы подразумевают именно такой набор. А изнутри истории – волшебники пошли в раскол как раз в то время, когда Эуропа слой за слоем переоткрывала для себя античность. См. нейминг по другим странам. Вместо библейских навырастали вдруг. А у немцев потом на фоне национального романтизма случился перевод греческих и римских имён на немецкий.

Не, про русский мне замечательно известно, что половина наших имён греческие, а половина – эллинизированные еврейские