 #аудиокниги
#нужна_помошь_переводчика Сегодня начал озвучку повести "Кристина" Стивена Кинга. В прологе столкнулся с следующей фразой: Это Эрни научил меня строить муравьиные лагеря, когда мне было семь лет, и тогда мы целое лето занимались тем, что наблюдали за этими маленькими педиками, зачарованные их усердием и убийственной серьезностью. Кто владеет английским, гляньте пожалуйста в оригинал. Там именно так? 18 октября 2014
1 |
 |
|
|
Тея
в данном случае нужно ориентироваться исключительно на American English, а не на British |
|
 |
|
|
я ориентировалась на гугл и оксфорд
|
|
 |
|
|
Это же Стивен Кинг, если он считает муравьев педиками, значит, они педики.
Само произведение не читал пока, но вообще Кинг не ломается обычно, если нужно грубое/неприличное/нелитературное слово вставить, он это делает, по крайней мере там, где я читал. Это все же мысли фокального персонажа, а то, что он там где-то ругнулся или что, только живее его делает. Ведь у наших мыслей нет цензуры, а если это мысли/воспоминание/флэшбек, то и задумываться нечего, значит пидарасы. |
|
 |
|
|
> причем bugger это именно мудак, педик - ничего другого
как минимум же игра слов с простым bug, насекомым. |
|
 |
simmons271
|
|
Это Стивен Кинг, ничего удивительного.
"Если вы прибьёте палец в гараже, вы не скажете "Ой!", вы скажете "Блядь!"" |
|
 |
Magla Онлайн
|
|
Multilex 2.0 :
bugger 1) (груб.) мерзавец - you bugger! - ах ты сволочь! 2) (разг. ласк.) шельмец (о мальчике, собаке и т.п.) 3) (сленг) чёртова работа, трудная задача 4) ужасное положение 5) (сленг) мелочь, ерунда 6) (юрид.) содомит |
|
|
|
|
официальный перевод недетской книжки не из ниоткуда берется, ящитаю
|
|
|
|
|
...
The captain's name was Lugger By Christ he was a bugger He wasn't fit to shovel shit From one ship to another ... http://www.youtube.com/watch?v=KLotX3HE-4c |
|
 |
|
|
Скажи пидорасами, будь мужиком, блеать, какие нахуй педики?
|
|
 |
|
|
Букашки, мелкота, и т.д. Буду стоять на своем)
|
|
 |
|
|
"За этими мелкими хуйнюшками"
Русский чел сказал бы так. |
|
 |
|
|
Тее сказали спасибо. Офигеть. Она сделала что-то конструктивное. Офигеть. *офигевает*
|
|
 |
|
|
Странное обсуждение. Я много читал Кинга и он никогда не страдал моралофажеством, но если прочитать предложение то очевидно что в нём нет никаких гомонамёков и основные интонации это презрение и высокомерие к муравьям. При переводо слово buggers следует понимать не как намёк на ориентацию, а прежде всего как оскорбление. Для любого нормального натурала жившего в 70-е сравнение с геем жутко оскорбительно - что и иллюстрирует автор. Конечная форма перевода будет имхо "маленькие пидоры" с максимально презрительно-насмешливой интонацией.
|
|
|
|
|
О_____О
|
|
|
|
|
nadeys, +100500
Это можно сравнить с постами Кисо про его кота, когда он называл его пидорасом. Не потому, что кот пидорас, а потому что он какими-то действиями достал Кисо. Как бы, меня недавно автобус из лужи облил, хотя я стоял достаточно далеко, о чем я подумал? Что водитель - пидр! |
|
|
|
|
Как говорится, для того, чтобы быть пидорасом, не обязательно быть геем.
|
|
|
|
|
Я все понимаю, но почему такие сильные эмоции в адрес совершенно безобидных, и даже очень любопытных насекомых. Вот тараканы - пидорасы. Клопы и комары тоже пидорасы. Но причем тут муравьи мне непонятно, потому и спросил знатоков насчет точности перевода. И мне кажется что если исключить неуловимую в переводе игру слов, то значение козявки ближе по смыслу.
|
|
|
|
|
Потому что это характеризует не муравьев, а персонажа, назвавшего их пидорасами.
|
|
|
|
|
> И мне кажется что если исключить неуловимую в переводе игру слов, то значение козявки ближе по смыслу.
кмк, тоже |
|
|
|
|
"хуйнюшки"))))))))) цинично, как у Кинга, и смысл подходит))))
|
|
|
|
|
"значение козявки ближе по смыслу" +1
|
|
 |
|
|
На самом деле ближе по смыслу будет "мелкота")
Воля, хорош народу мозги пудрить - Василеостровское выхается, мля! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
