|
Sofie Alavnir Онлайн
сегодня в 11:58
|
|
|
Cogita
Французы так сильно и нежно любят английский, что даже компьютер и мобильник у них стал ординатором и портаблем. Для чистки языка от англицизмов они аж учредили целую французскую академию, следящую за чистотой языка, что меня в своё время сильно впечатлило. Впрочем, в разговоре они всё ещё предпочитают хороший английский плохому французскому. arcus costalis О, спасибо, что поделились, очень интересно! Я уже год-другой, как учу немецкий с репетитором, в кино вот ушла как раз после очередного урока, поэтому почитать про немецкую адаптацию было крайне любопытно. Вообще, Толкин же вроде как очень сильно на немецкий ориентировался, и даже его руководство для переводчиков в первую очередь с ориентиром на этот язык составлено, так что в случае с ним сам бог велел расстараться. Соглашусь, кстати, по поводу русского дубляжа, он у нас первоклассный, в том числе и в том, что касается русской локализации игр. Чего только стоит русская локализация второго СтарКрафта, к примеру, нравящаяся мне гораздо больше оригинала. А игровая трилогия Ведьмака, а третий ВарКрафт, ну! Конечно, от случае к случаю качество варьируется, всё же количество денег и времени решает, но в целом уровень качества крайне высокий, особенно в сравнении со смехотворным английским дубляжом чего-либо, скажем. Французский примерно на том же уровне (только у них ещё и технически качество звука лучше, насколько я могу судить), а вот немецкий меня в этом плане пока и правда огорчает. Ivy_R Боже святы, как вы эпичны, как мощны ваши лапищи! Мне даже с моим C1 по английскому при чтении Толкина, включая гораздо проще написанного Хоббита, то и дело приходилось искать значение отдельных устаревших словечек, а вы аж так умудрились его прочитать! Taiellin Первый фильм мне самой нравится больше всего. Меньше всего нравится третий. И второй уже где-то посередине, по ощущениям. 1 |
|