↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Да, но... (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Пародия, AU
Размер:
Миди | 304 282 знака
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Борьба с Темным Лордом в самом разгаре, а тут еще Министерство Магии выдумывает новый закон о браке. Ради общего блага верные члены Ордена Феникса Снейп и Тонкс подчиняются, но не сдаются.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 11 (Среда)

- Ну что, каково это — быть первой выжившей от отравления слизью бундимуна? — мадам Боунс удостоила Тонкс понимающей улыбкой, стоило той войти в кабинет.


- И вы туда же, — пробормотала Тонкс и плюхнулась в кресло. Если уже мадам Боунс знает об этом… то лучше присесть.


У мадам Боунс имелись кое-какие наблюдения по поводу соблюдения делового этикета некоторыми подчиненными, но сейчас ее интересовало другое:


- Я слышала, твой жених сделал выговор нашим целителям.


- И сразу же ушел в Отдел Изобретений, — кивнула Тонкс.


- Какой очаровательный мужчина, — промурлыкала мадам Боунс, поправляя свой монокль.


- Да я уж заметила.


- Кстати об очаровательных мужчинах, — глава департамента подавила вздох, — наш новый заключенный, видимо, тоже на тебя запал.


- Что?


- Ты сможешь его допросить? Он спрашивал о тебе.


- Черт побери. Мадам.


- Разумеется, я пойму тебя, если ты откажешься. В конце концов, я не хочу получить нагоняй от профессора Снейпа за то, что нагрузила тебя, — ровно проговорила она, и у Тонкс возникло ощущение, что начальница насмехается над ней.


- Я в порядке, — ответила Тонкс. — Только почему он хотел говорить со мной?


- Полагаю, тебе придется спросить это у него, — сказала мадам Боунс и занялась многочисленными бумагами на своем столе.


- Да, мадам.



* * *




Когда Тонкс спустилась в камеру заключения, Эйвери лежал на кровати.


- Итак, ты хотел со мной поговорить, — начала она.


Позади нее лязгнула дверь, и два стража заняли свои посты по обе стороны от нее.


Мужчина в грязной одежде поднял голову:


- Ты сегодня поздновато.


Тонкс считала, что он похож на крысу, хотя все, что в нем было крысиного — это хитрый взгляд, в остальном же он был обычный психопат.


- Немного повалялась в кровати с Севви, — ответила она, занимая место за столом.


Эйвери понял намек и тоже сел за стол:


- Это отвратительно.


- Как будто я не знаю. Так что ты хотел сказать? — снова спросила она, вытаскивая свой ланч-бокс.


- Да так, ничего особенного. Просто подумал, раз уж меня будет допрашивать авроры, лучше отдать себя в руки красивой девушке, которая неравнодушна к Пожирателям смерти и даже принесла мне обед.


- Я принесла обед для себя. Просто подумала, раз уж я буду допрашивать тебя, лучше заодно и поесть. Но я принесла и для тебя кое-что, — она подвинула к нему стакан с прозрачной жидкостью.


- Что это? — подозрительно прищурился Эйвери.


- Вода?


- Да ладно, — он криво усмехнулся, — я почти поверил тебе.


- Веришь ты или нет, но тебе придется это выпить, — Тонкс пожала плечом и откусила от сэндвича. — Ты можешь сделать это сам, или я позову парочку моих больших сильных друзей, и они уговорят тебя это выпить. О-о, огурчик.


Эйвери закатил глаза и выпил залпом содержимое стакана:


- Я могу назвать имена.


- Я тоже.


- Имена Пожирателей смерти, — уточнил Эйвери.


- Я поняла, — кивнула Тонкс. — Можешь нас чем-то удивить?


- Э-э-э, наверное, нет, — ответил Эйвери после минутного раздумья.


- Хорошо, продолжай.


- Кто-нибудь говорил тебе, что ты очень странно ведешь допрос?


- Мой жених сказал мне на днях что-то похожее. Знаешь, вы, Пожиратели, привыкли использовать методы Гноеморда — круцио, удар, проклятье, издевка, унижение… слегка утомительно, не так ли? Тебе стоит посмотреть шире на такие вещи, может ты найдешь что-то приятное в смене обстановки. На самом деле через полтора часа у меня и моего жениха назначено интервью для «Ежедневного Пророка», поэтому нам с тобой стоит поторопиться…


Эйвери закинул ноги на стол, рассматривая потолок камеры сквозь стакан. Если бы это был любой другой Пожиратель, то такое эксцентричное поведение могло насторожить Тонкс, но она знала, что Эйвери предпочтет отсидеться в Азкабане, чем погибнуть за любимого Лорда. Психопат? Да. Подонок и убийца? Несомненно. Может взорвать от скуки десяток магглов? Вряд ли. В последний раз Эйвери купил свою свободу, и сейчас он был уверен, что сделает это снова. С таким типом преступников можно иметь дело.


- Что ты мне дашь? — спросил он.


- Чертов нос.


- Нет, — он вздохнул и поставил стакан, — ты должна была спросить меня, что я могу дать тебе.


Тонкс уже съела одну половину сэндвича и начала вторую. Он был очень вкусный, спасибо эльфам Хогвартса.


- Ладно, что ты можешь мне дать?


- Уже лучше. Так случилось, что мне стало кое-что известно о планах нашего общего знакомого — Темного Лорда — относительно немагических народов.


Тонкс отхлебнула большой глоток чая из своей фляжки:


- Может быть твои знания в этой области будут более глубокими, чем «он собирается убить всех, кто попадется ему на пути»?


- Может быть, — кивнул Эйвери.


- И насколько глубокими?


- Время и место я не знаю, — быстро сказал Эйвери, — в любом случае, мой арест заставит их спрятаться. Но я дам вам способ их найти… за определенную цену.


Тонкс почесала ухо и откусила от сэндвича еще кусок — надо бы спросить у эльфов рецепт, хотя шансы на то, что у нее получится также вкусно, были невелики.


- Что еще?


- Разве этого недостаточно?


- Для угловой камеры в Азкабане — вполне.


Эйвери наклонился к ней с заговорщицким видом:


- Что же должен сделать парень, чтобы получить хотя бы домашний арест?


- Я бы сказала, что он должен стать очень полезным. Хотя бы ответить на все наши вопросы и добровольно поделиться всей информацией, которой он владеет.


- А если он выполнит условия, кто гарантирует ему соблюдение сделки?


- Мое слово Аврора.


Эйвери откинулся назад:


- Как приятно разговаривать с такой милой леди. Немного сумасбродной в выборе женихов, но все равно такой доброй… Но ты же понимаешь, что этот парень не слишком тебе поверил?


- Думаю, что Мадам Боунс напишет официальное распоряжение, — Тонкс стряхнула крошки со своей мантии, — но ты же понимаешь, что мне будет ужасно трудно убедить ее в твоей лояльности без каких-либо доказательств… мы ведь сейчас говорили о тебе, не так ли?


- Я все понял, сестричка, — подмигнул Эйвери, — и каким же лакомым кусочком можно соблазнить Мадам Боунс?


На секунду Тонкс задумалась, а потом решила довериться своей интуиции:


- Я слышала есть какое-то место, где вы проводите свои собрания… старое маггловское подземелье, которое вы сделали своим убежищем, что ты знаешь об этом?


Эйвери выпрямился на своем стуле и сложил руки на груди:


- Я знаю не так много, как мне бы хотелось, поверь мне. Я не смогу сказать, где находится это место, потому что мы просто аппарировали на вызов Темного Лорда. Сложно называть это убежищем — скорее, оперативной базой… там проходят системы маггловских коммуникаций — идеальное место для теракта, о котором я расскажу лишь тогда, когда получу письменное подтверждение нашей сделки.


- Это все, что ты можешь мне дать?


- Мне жаль, но маггловский Лондон — не тот предмет, который я хорошо знаю.


- Так это в Лондоне? — недоверчиво уточнила Тонкс.


- Разве я сказал иначе?


- Наши люди ищут его по всей стране.


- Вас одурачили.


- Мило. Ладно, я передам мадам Боунс все, что ты рассказал мне, посмотрим, что можно сделать, — Тонкс поднялась, собирая свои вещи. — Спасибо за уделенное время, мистер Эйвери.


- Передай Снейпу мои наилучшие пожелания, — Эйвери помахал рукой. — И постарайся побыстрее разделаться с этой бумажной волокитой — твои магглы не вечные, — добавил он с жуткой ухмылкой.


Тонкс подавила в себе желание ответить ему крепким словцом и вышла из камеры. Когда двери закрылись и Эйвери уже не мог ее видеть, она, наконец-то, позволила себе расслабиться.


Но мысли об отдыхе оказались преждевременными. На обратном пути к Главному Аврору ей пришлось вытерпеть очередную порцию шуточек насчет ее вчерашнего чудесного воскрешения, и теперь она размышляла о том, что, наверное, только авроры способны смеяться над жертвой отравления и ее спасителем.


- Что за хрень — я начинаю думать как Снейп, — пробормотала она себе под нос, стоя перед дверью мадам Боунс.


Суровая начальница отложила стопку документов и жестом пригласила Тонкс зайти:


- И что же сказал наш заключенный?


- Он обещает дать нам информацию, если мы не отправим его в Азкабан.


- Какую именно информацию? — нахмурилась мадам Боунс.


- Он сказал, что Тот-кого-нельзя-называть планирует теракт в маггловском Лондоне. И у них там есть что-то вроде базы.


- И мы уверены, что он не лжет?


- Да, — кивнула Тонкс, — у нас уже были наводки. К тому же, он выпил сыворотку правды, хотя я не уверена, что она подействовала: он вполне контролировал свою речь. Либо он нашел способ противостоять веритасеруму, либо он психически неустойчив и сыворотка не работает так как надо.


- Какие сведения он может нам предоставить?


- Не так много, как бы нам хотелось, — настала очередь Тонкс хмуриться. — Он не знает когда и где, но, кажется, знает кто, что и как.


Мадам Боунс отвернулась к зачарованному окну. Тонкс заметила, что оно показывает ясный осенний день, несмотря на то, что сейчас была середина лета.


- Этого недостаточно, чтобы освободить его.


Тонкс закусила губу. Ей было противно ходатайствовать за Пожирателя смерти, но нужно остановить Волдеморта, пока он не убил тысячи магглов.


- Вы знаете, у магглов есть игра: хороший полицейский — плохой полицейский, возможно, стоит послать к нему на допрос кого-то другого… более устрашающего.


- Если ты решила предложить это мне, Нимфадора Тонкс, то ты вовремя уволилась, — предупредила ее мадам Боунс.


- Я и не думала о вас, мадам. Не то чтобы вы не могли быть устрашающей, если захотите, конечно… э-э-э… я думала нам подойдет кто-нибудь вроде Шизоглаза Муди.


- Аластор Муди уволен, — спокойно сказала мадам Боунс.


- Кто-нибудь рискнул сказать ему об этом?


- Мы устроили ему вечеринку. С тортом и пожеланиями счастливой жизни. Я считаю, событие было вполне запоминающимся.


- Есть еще мой жених, который вас всех так очаровал.


- Думаю, мы можем пригласить Аластора в качестве консультанта, — задумчиво промолвила мадам Боунс. — Возьми у моего секретаря сову и отправь ему.


- Да, мадам, — поднялась Тонкс, решив, что ее уже отпустили.


- Тебе лучше поторопиться, если хочешь успеть на свое интервью, — усмехнулась мадам Боунс, — как всем нам хорошо известно, твой жених не терпит опоздания.


Хорошо, что Тонкс стояла спиной, и начальница не видела, как она закатила глаза:


- Да, мадам.


- Кстати, Тонкс?


Тонкс повернулась к мадам Боунс как можно вежливей:


- Да, мадам?


- Я жду приглашения на твою свадьбу.


Может быть, это была игра света в ее монокле, но Тонкс была готова поклясться, что Амелия Боунс ей подмигнула.



* * *




Атриум был пуст. Чтобы изгнать протестующих, потребовалось личное распоряжение Министра Магии. Порванные лозунги безвольно свисали со стен, на полу валялись забытые листовки и затоптанные плакаты. Лишь на скульптуре Магического Братства все еще держались антиправительственные надписи.


Из-за беспорядков в Министерство пускали только по записи, но тем не менее Снейпа никто не остановил.


- Подземное убежище Пожирателей, которое мы ищем, находится здесь, в Лондоне, — сообщила ему Тонкс вместо приветствия. — И, кстати, Эйвери передавал тебе привет.


Снейп приподнял бровь:


- Эйвери очень опасный человек.


- Конечно, ведь до тех пор, пока он не пытался меня убить я и не подозревала об этом, но теперь, когда ты мне сказал об этом, я знаю наверняка.


- Дорогая, сарказм тебе не к лицу.


- Правда? — хмыкнула Тонкс. — Разве он не подходит к моим волосам?


- Совсем немного.


Тонкс сосредоточилась и отрастила у себя на голове черные жирные пряди как у Снейпа:


- А так?


Снейп приблизился к ней на один шаг:


- Я не должен предупреждать тебя, что я тоже очень опасный человек?


Тонкс повторила его движение, вернув своим волосам пурпурный блеск:


- Ты все время говоришь это, но до сих пор ничем не подтвердил свои слова.


В глазах Снейпа блеснул азарт, когда он сделал еще один шаг.


- Ага! Вот и наши влюбленные голубки! — голос Джозефа Элкинса резким эхом разнесся по пустынному Атриуму. Тонкс развернулась и увидела его в сопровождении какой-то женщины. — Северус, Нимфадора, позвольте мне представить вам журналиста из «Ежедневного Пророка». Я уверен, вы найдете общий язык.


Женщина шагнула вперед и протянула руку:


- Рита Скитер. Счастлива познакомиться с нашей новой замечательной парой.

Глава опубликована: 07.01.2023
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Забавно, но сюжет не развит и повествование не дошло до логического конца. К переводчику претензий нет, разве что к тому, что перевод не закончен (в оригинале пролог и двадцать две части), а уже имеется надпись «Конец».
L_U_N_A_LUNAпереводчик
cucusha
Сорри, это еще не конец. Перевела-то я на самом деле все, остальные главы еще редактируются. Скоро все будет)))
Снейп полукровка
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Вадим Медяновский
Согласна, но не могу раскрывать всю интригу...
miloradowicz Онлайн
С недавних пор перестал переваривать англоязычные фанфики, хотя именно они и привели меня в мир фанфикшена. Очень уж много политоты последние лет пять-десять, и конфликт ментальностей становится все более резким. Надеюсь, этот фанфик будет стоить потраченного времени.
L_U_N_A_LUNAпереводчик
miloradowicz
Политика здесь мимоходом, как обоснуй AU.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх