↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Да, но... (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Пародия, AU
Размер:
Миди | 297 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Борьба с Темным Лордом в самом разгаре, а тут еще Министерство Магии выдумывает новый закон о браке. Ради общего блага верные члены Ордена Феникса Снейп и Тонкс подчиняются, но не сдаются.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 1 (Суббота)

— Здоро́во, профессор, — выглянула Тонкс из-за полуоткрытой двери дома номер 12 на площади Гриммо. Пузырь, который она надула из жевательной резинки, лопнул с громким треском, и Снейп с долей брезгливости заметил, что он был точно такого же оттенка, как ее волосы. Думать о том, каким образом она это делает, ему совершенно не хотелось. — Так себе ночка, правда?

— Действительно, мисс Тонкс, я получил немало удовольствия, стоя под проливным дождем в ожидании, пока некоторые тупоголовые бывшие студенты додумаются открыть дверь, — ответил ей Снейп с порога.

Ветер швырял ему в спину мокрый снег, и даже высокий воротник не давал надежной защиты от холодных брызг, стекавших ему на шею.

Тонкс приоткрыла рот в немом изумлении, пока до нее не дошел смысл его слов. К сожалению, их сарказм отлетал от нее как от стенки горох. Тотчас она ухмыльнулась ему с таким видом, как будто он пошутил только им двоим понятную шутку:

— Значит, мы можем рассчитывать на ваше особенное чувство юмора сегодня вечером?

— Ты не узнаешь, пока не впустишь меня, не так ли? — зловеще оскалился Снейп.

— Это верно, — согласилась Тонкс. Без лишних слов она сняла цепочку с замка и распахнула дверь. — Все уже собрались в столовой.

— Едва ли я предполагал их увидеть в фойе в ожидании моего прибытия.

— Верно, но не по адресу, — кратко ответила Тонкс со своей привычной улыбкой.

Снейп молча изогнул бровь. Мало кто горел желанием приветствовать его, особенно с тех пор, как Поттер так эффектно лишил его прикрытия в качестве шпиона Дамблдора. Теперь его присутствие… перестало быть необходимостью.

— Тебе просто надо подождать и увидишь.

— Мисс Тонкс… — предупреждающе проговорил Снейп.

— Да, профессор?

— Я не собираюсь разгадывать твои глупые загадки.

Тонкс приподнялась на цыпочках, чтобы ухмыльнуться ему прямо в лицо:

— Это ваша прерогатива, сэр.

Чертова ведьма знала, что бесит его — и упивалась этим.

— Ты решила сделать наше партнерство невыносимым, насколько это возможно? — уточнил Снейп, наблюдая как глупая девчонка в ярости взъерошила свои кислотно-розовые волосы.

— Н-не знаю. Еще не думала об этом.

— Не могла бы ты, в качестве дружеского жеста, рассказать мне, что, во имя Мерлина, здесь происходит…

Она округлила глаза в притворном ужасе:

— И испортить сюрприз Дамблдора? Даже я не настолько тупоголова, — закончила она со своей неубиваемой ухмылкой.

— Это мы еще увидим, — пробормотал Снейп, следуя за ней в столовую. Едва ступив на порог, он почувствовал царящее в комнате возбуждение, как будто воздух был пропитан магией. Неудивительно, учитывая собравшихся — Дамблдор, Поттер, Грейнджер, множество Уизли, Лонгботтом (при виде его Снейп не смог сдержать гримасу отвращения) и улыбающийся Драко Малфой. Ну-ну…

От него не укрылся лукавый взгляд сквозь очки-половинки, когда он прошагал через комнату, чтобы поприветствовать своего протеже:

— Мистер Малфой.

Драко выглядел необычайно довольным собой. Поднявшись со своего места, он протянул руку Снейпу:

— Я слышал, что вы ищете хорошего шпиона в рядах Пожирателей смерти.

Снейп ответил на рукопожатие пристальным взглядом. Он знал, что этот момент настанет — в конце концов, он сам учил его с тех пор, как мальчишка поступил в Хогвартс. И все-таки, решение Драко показалось ему как опрометчивым, так и невероятно глупым.

— Малфой, в каком месте были твои глаза, когда они пытали меня до смерти? И когда я чуть не умер во второй раз — от стыда, спасенный Поттером?

— Северус, — запротестовал Альбус.

— Я осознаю риск, профессор, — пожал плечами Малфой. — Можете предложить альтернативу?

— Северус, Драко, садитесь, — директор указал им на два стула, — верите вы или нет, но мы должны заняться другими делами. Артур?

Артур Уизли почесал подбородок.

— Фадж что-то замышляет. Он созывал шесть внеочередных собраний Визенгамота на этой неделе — закрытых для прессы, разумеется, а члены, не входящие в круг его друзей, отсутствовали по разным причинам.

— Кто за него голосовал, честно? — воскликнула Тонкс.

— Ты смог узнать что-нибудь об их планах? — хрипло спросил Люпин.

Артур мрачно покачал лысой головой. В последние годы он стал сдавать, куда делась его бешеная энергия, которой он подгонял всех вокруг.

— Ни звука. Но, в любом случае, это будет нечто значительное. И произойдет совсем скоро. Думаю, наш долг — выяснить, что они готовят.

— Я сделаю это, — услышал Снейп свой собственный голос, еще до того, как обдумал свою идею. Северус Снейп никогда не занимался благотворительностью. С другой стороны, Северус Снейп не просил Поттера себя спасать и не намерен бесполезно просиживать штаны на собраниях Ордена. — Кто еще будет лучшей наживкой?

— Мой сын, — коротко ответил Уизли.

Ах, так этот напыщенный индюк Перси тоже тянет сюда свои ручки? Да, он мог быть превосходной приманкой. Но как заманить его в ловушку… Снейп задумался, сощурив глаза.

— Я могла бы помочь, — предложила Тонкс.

— Да неужели, мисс Тонкс? — слова Снейпа сочились убийственной смесью притворной мягкости и сарказма.

Ну, хоть ненадолго эта ведьма стушевалась.

— Я не знаю, как тебе сказать, Артур…

— Что Перси — говнюк, — подсказал ей Рон Уизли.

— Э-э-э, ну да. Черт. Он посылал мне цветы. — Неловкие слова сыпались из нее так же, как книжки из рюкзака, когда она была студенткой, а краснота залила ее лицо и волосы так же непроизвольно, как опрокидывались банки с зельями всякий раз, когда она заходила в класс. — Честно, я ни черта не понимаю, что он творит. Я старше его на несколько лет… наверное, он попробует завербовать меня… все плохо… — она затихла, закрыв лицо руками.

— Превосходно, мисс Тонкс, — заключил Дамблдор, избавляя ее от дальнейших смущающих объяснений. — Я уверен, Северус уже нашел способ использовать ситуацию?

— Конечно.

Судя по всему, ведьма не сможет действовать в своих интересах, но в случае с Перси Уизли можно рассчитывать, что тщеславие лишит его осторожности. Даже с таким неуклюжим орудием, как мисс Тонкс, переиграть его будет несложно.

— Превосходно, — повторил Дамблдор, хлопнув в ладоши, словно наведя порядок во всей вселенной. — Обсудите детали вдвоем.

Снейп еле удержался, чтобы не закатить глаза:

— Да, директор.

Оставшуюся часть собрания он просидел молча, планируя свою атаку на Перси Уизли и рассеянно наблюдая за другими членами Ордена. Последний рубеж защиты магического мира от Волдеморта состоял из детей и низших слоев общества: список преступлений Флетчера был длиннее, чем письменные работы Грейнджер, Аластора Муди прозвали «Шизоглазом» отнюдь не без причины, Уизли твердо удерживали позиции самой неуважаемой чистокровной семьи, а сама Грейнджер каждый раз поднимала руку, чтобы ей разрешили что-то сказать. Снейп всерьез задумывался, а не будет ли разумнее сдаться прямо сейчас. С другой стороны, не похоже, чтобы Волдеморт встретил его с распростертыми объятьями.

Уизли. Перси Уизли. Гриффиндорский староста. Его образ, извлеченный из недр памяти, вызвал у Снейпа раздражение, хотя и не такое сильное, как Лонгботтом, Тонкс или Поттер. Напыщенный, жаждущий доказать всем, что он умнее своих братьев, и подняться из той нищеты, в которой прозябала его семья. Работал на Крауча-старшего, когда тот был под Ипериусом, что показывает полное отсутствие чутья или интуиции. Итак, лучший способ воздействия на него — польстить его самолюбию. Губы Снейпа скривились в неприятной ухмылке: это задание — отличный повод досадить мисс Тонкс. В конце концов, он имеет право компенсировать семь лет ее обучения.

Когда собрание завершилось, и члены Ордена потянулись в прихожую, Снейп остановил ее.

— Вы звали, профессор?

— Полагаю, у тебя есть какое-то жилье?

У Тонкс дернулся глаз. Что это должно было означать, Снейп не понял.

— Я снимаю квартиру вместе с Муди.

— Уизли знает об этом?

Тонкс пожала плечами. Все годы ее обучения Снейп пытался искоренить в ней эту привычку — десятками снятых баллов и отработок — и вот она снова ее демонстрирует. Это выглядело как месть.

— Вряд ли можно назвать это тайной. Хотя, сомневаюсь, что Уизли что-то знает… зачем ему?

— Отлично. Завтра днем я приду туда, чтобы поставить свою ловушку.

— Да, но почему в моей квартире? — ведьма явно смутилась и даже встревожилась.

Снейп ухмыльнулся, предвкушая ее реакцию на свой ответ:

— Потому что ты вряд ли сумеешь завлечь его ко мне в подземелья Хогвартса.

Его постигло разочарование. Распахнутые глаза выдали ее шок, но губы едва сдерживали усмешку. Она что, сделана из резины? Снова улыбается ему, как ни в чем ни бывало.

— Никогда не знаешь, чего ожидать от Перси… — она опять пожала плечом, — как насчет порт-ключа?

— О да. Мы должны будем изобрести сложный план, включающий легко отслеживаемый нелегальный порт-ключ — точнее два, если мы предполагаем вернуть Уизли обратно, — и кучу заклятий для изменения памяти… или ты решила стереть ему память навечно? Скажи, это какой-то тест на профпригодность для авроров?

Презрения в его речи было не меньше, чем на уроке Зелий, и Тонкс, как и прежде в школе, ничего не оставалось, кроме как краснеть и молчать, — если бы это еще хоть как-то помогало.

— Отвечайте, мисс Тонкс.

Она наклонила голову и скрестила руки на груди:

— А какой ваш план… сэр?

Ее нарочито запоздалое и ироничное «сэр» развеселило Снейпа, но он не подал виду.

— Узнаешь завтра. Всего хорошего, мисс Тонкс.

* * *

Тонкс массировала виски, уныло размышляя, что Снейп продемонстрировал практически свой фирменный стиль общения. Будучи профессором, он держал в страхе всех студентов, но сейчас она уже не боялась его. Больше всего ей хотелось рассмеяться ему в лицо или треснуть его по башке. В такие моменты она строго напоминала себе о его ценности для Ордена, талантах темного волшебника и Мастера Зелий. Многое из этого он уже бросил, но, по расчетам Тонкс, еще не заслужил право вести себя как полный мудак.

— Что хотел Снейп? — спросил у нее Гарри, пока она искала в шкафу свою шляпу и плащ.

— Назначил встречу. Будем разрабатывать наш подлый план по заманиванию Перси в его катакомбы и все такое. — Тонкс накинула на себя плащ.

Гарри коротко улыбнулся ей, но глаза его остались печальны.

— Осторожней с ним, Тонкс.

Она улыбнулась ему в ответ, как раз отыскав свою шляпу — древний котелок, который она одолжила у Муди прошлым летом.

— Не волнуйся, Гарри, — улыбка Тонкс стала шире, — я аврор, помнишь? Если хочешь, я буду бесить его специально для тебя.

В глазах Гарри промелькнули озорные искорки:

— Спасибо, Тонкс.

Он открыл ей дверь, и она шагнула в ледяную кашу.

— Нет проблем. Я расскажу тебе о моих опытах подготовки к ЖАБА по Зельям, если ты мне напомнишь.


* * *


Воспоминание о Снейпе, с ног до головы обрызганном перечной настойкой, согрело ее душу, и, пока она шла к ближайшей станции метро, улыбка не покидала ее лица. Попутно ей пришло в голову, что вот уж кого она не представляет в метро, так это Снейпа.

Ощутив покалывание волос на затылке, она поняла, что кто-то на нее смотрит. Верное предупреждение. Тонкс оглядела вагон под прикрытием своего котелка: парень-маггл не только смотрел на нее, но и улыбался. И еще подмигнул, поймав ее взгляд. Она быстро отвела глаза, у нее нет времени для подобных знакомств. И не будет еще долгие годы, если Волдеморт добьется своего.

Только когда она переступила порог своей квартиры и стащила насквозь промокший плащ, ее волосы-стражи послушно улеглись. Она вздохнула, внезапно ощутив всем телом, как вымотал ее этот день.

— Я знаю, что ты за диваном, — устало крикнула она Муди.

Когда она попала в его квартиру первый раз, старый аврор выскочил из-за кресла и атаковал ее заклятиями до тех пор, пока она не наколдовала щит. С тех пор Тонкс выучила точное расположение мебели, а местоположение Муди определяла по тени. Сейчас одна тень имела неровные очертания, очень напоминающие Шизоглаза.

— Если бы я был Пожирателем смерти, я мог бы убить тебя прямо сейчас, — мрачно пробурчал Муди, показавшись из-за дивана.

А мог бы еще прошлым мартом, когда я разбила твою коллекцию миниатюрных чайных чашек, про себя подумала Тонкс. Конечно, она могла бы обменяться со старым чудаком парой дружеских сногсшибателей, чтобы у него, по крайней мере, не было повода бубнить про постоянную бдительность, но не сегодня.

— Ну и хорошо, что ты не Пожиратель, — беспечно ответила она Муди, падая в ближайшее кресло.

Муди, еще что-то бормоча себе под нос, побрел на кухню. Никто из них не испытывал пристрастия к наведению порядка, особенно когда дело доходило до мытья посуды, и, пока он искал то, что ему было нужно, из кухни доносился звон и лязг.

— Чаю хочешь?

— Да, во имя Мерлина!

— Снейп был такой же, как всегда?

Тонкс услышала, как он поставил чайник на плиту. Руки сами потянулись массировать виски, но в последний момент она остановилась и только почесала голову.

— Еще хуже. О, еще он придет сюда завтра после обеда, чтобы обсудить план захвата Перси.

Через несколько минут Муди вернулся в комнату, неся поднос с чашками. Тонкс тоже предпочитала черный чай — и это был один из тех случаев, где она заслужила одобрение Муди.

— Альбус хотел, чтобы я отправился в Гластонбери — возможно, там скрываются Пожиратели, — проворчал Муди, прихлебывая чай огромными глотками. — Скорее всего, меня не будет всю неделю.

— Хочешь, я пойду с тобой? — предложила Тонкс. Делить кров со стариком для того, чтобы научиться у него аврорским премудростям было, в большей степени, предлогом — Дамблдор хотел, чтобы она присматривала за его старым другом.

— Снейпа вместе с Уизли тебе недостаточно? — засопел Муди.

— Мы можем поменяться.

Оба его глаза — настоящий и магический — посмотрели на нее с удивлением:

— Я выбираю Пожирателей.

— Конечно, взял работенку полегче.

Тонкс откинулась на спинку кресла, признавая поражение. Они продолжали обмениваться короткими фразами, но она уже позволила своим мыслям вернуться к той ситуации, в которой она оказалась. Слишком хорошо ей было известно, как она раздражала Снейпа — мало кто из студентов так играл на его нервах, как Тонкс. Эта способность удивляла ее, и она активно ее использовала. Но сейчас… Снейп дал понять вполне определенно, что рассматривает их сотрудничество как способ возмездия. Она бессильно закрыла глаза. Черт побери, я вляпалась в какое-то дерьмо.

Глава опубликована: 28.12.2022
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Забавно, но сюжет не развит и повествование не дошло до логического конца. К переводчику претензий нет, разве что к тому, что перевод не закончен (в оригинале пролог и двадцать две части), а уже имеется надпись «Конец».
L_U_N_A_LUNAпереводчик
cucusha
Сорри, это еще не конец. Перевела-то я на самом деле все, остальные главы еще редактируются. Скоро все будет)))
Снейп полукровка
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Вадим Медяновский
Согласна, но не могу раскрывать всю интригу...
С недавних пор перестал переваривать англоязычные фанфики, хотя именно они и привели меня в мир фанфикшена. Очень уж много политоты последние лет пять-десять, и конфликт ментальностей становится все более резким. Надеюсь, этот фанфик будет стоить потраченного времени.
L_U_N_A_LUNAпереводчик
miloradowicz
Политика здесь мимоходом, как обоснуй AU.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх