↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Да, но... (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Пародия, AU
Размер:
Миди | 297 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Борьба с Темным Лордом в самом разгаре, а тут еще Министерство Магии выдумывает новый закон о браке. Ради общего блага верные члены Ордена Феникса Снейп и Тонкс подчиняются, но не сдаются.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 8 (Вторник)

На пути в Хогвартс Тонкс поймала себя на мысли, что совсем не возражает провести вечер в компании Снейпа. Забавно, но после сегодняшней нервотрепки общение с язвительным профессором казалось ей пустяковой задачей. При дальнейшем размышлении она обнаружила, что действительно хочет его увидеть — хотя бы для того, чтобы как следует поругаться и выпустить пар. Еще пара таких деньков — и они, чего доброго, взаправду поженятся.

Заботливая Макгонагалл показала ей дорогу к покоям слизеринского декана, и Тонкс поковыляла в подземелья Хогвартса. Старая дубовая дверь, установленная, судя по всему, самим Салазаром, оказалась закрытой, и уставшая Тонкс не придумала ничего лучше, чем использовать свой лоб вместо дверного молотка:

— Открывай, Снейп.

В следующую секунду дверь распахнулась, и она чуть не угодила в объятья мужчины в черном, вовремя ухватившись за дверной косяк. У нее закружилась голова, она выругалась и сфокусировала взгляд на бледной, ухмыляющейся физиономии перед собой.

— Мой большой сильный аврор уже не состоянии открыть собственную дверь? — хмыкнул Снейп с легким оттенком беспокойства.

Если бы у нее были силы, она бы нашла достойный ответ, но Снейпы окружили ее, и она не знала, кто из них настоящий.

— Заткнись, — буркнула Тонкс, тщетно пытаясь собрать всех Снейпов воедино.

— Ты снова побила рекорд по безопасной аппарации? — уточнил Снейп, оценив ее окровавленное плечо и растрепанный вид.

— Отвали, Снейп, — рыкнула Тонкс, — твой друг Эйвери чуть не оторвал от меня кусок мяса, а потом моя мать узнала о нашей помолвке и прислала Громовещатель, которому бы позавидовала сама тетя Вальбурга.

Она попыталась пройти мимо него, но потеряла равновесие и, не чувствуя в ногах опоры, свалилась на пол. Понимая, что от Снейпа помощи ей не дождаться, она подползла к ближайшей парте и заставила себя сесть:

— А какой полезной работой занимался сегодня ты? — спросила она с почти снейповским ядом в голосе. — Варил очередную отраву?

Вместо ответа Снейп развернулся, взметнув полы своей мантии, и исчез в своем кабинете. Спустя секунду он вернулся с фиалом в руках и выражением презрения на лице:

— На самом деле я варил зелья для Больничного крыла.

Тонкс замолчала и смерила Снейпа подозрительным взглядом — что-то она не верила в его альтруизм.

— Выпей это, — приказал он, сунув ей фиал под нос.

— Что это? — отодвинулась Тонкс.

— Узнать, что ты ничего не смог вдолбить в тупые головы своих учеников — достойная награда учителю.

— Ты научил меня не доверять ничему из твоих рук, — сухо парировала Тонкс.

— Это легкий Укрепляющий состав — и ничего больше.

Тонкс не шелохнулась.

— Выпей его, и я прикажу эльфам принести тебе чай, — схитрил Снейп.

— Дай сюда, — потребовала она, протянув правую руку, потому что в левой что-то странно покалывало, и она не хотела снова травмировать свою рану. Министерские целители запретили ей перенапрягаться и обязательно захотят поговорить с ней завтра утром.

Снейп помрачнел и отставил фиал в сторону:

— Попроси по-хорошему.

Не меняя положения, Тонкс резко пнула его своей здоровой ногой:

— А тебя не научили в вашей Пожирательской школе не злить уставшего Аврора? Плохо ты уроки учишь!

Снейп отшатнулся, но тут же подался вперед и, приблизившись к ней вплотную, навис над ней как темная туча:

— А что тебе говорили о злом Пожирателе Смерти?

— Принимать через сорок пять минут после еды? — рискнула Тонкс, стараясь не замечать внезапного головокружения и трепыхания в груди.

— Хотите казаться храброй, мисс Тонкс?

— Не то чтобы я была напугана, сэр.

— Я мог бы напугать тебя, — он придвинулся еще ближе.

Она фыркнула:

— Сегодня я не испугаюсь, даже если Сам-Знаешь-Кто собственной персоной будет грызть мои пальцы.

Снейп отвел взгляд и осмотрел ее с ног до головы:

— У тебя кровотечение.

— Офигенная наблюдательность, — буркнула Тонкс, — не беспокойся, меня подлатали на работе.

— Видимо, не очень хорошо. У тебя всегда течет кровь малинового цвета?

— Что?

— Из твоего плеча течет розовая кровь. Выпей Укрепляющий состав, — он сунул ей в руки фиал, — и будешь отвечать на мои вопросы.

— Это не отрава?

— Мы уже обсудили это, если ты помнишь. Выпей зелье. Мне нужно, чтобы ты была в здравом уме.

Тонкс закрыла глаза и выпила зелье одним глотком. Оно было горькое и слегка отдавало лимоном и медом. Когда она их открыла, множество Снейпов вокруг нее соединились в одну темную фигуру, которая кивнула ей и, повернувшись спиной, отошла к дальней стене комнаты. Тонкс моргнула, и картинка снова поменялась: теперь она отчетливо видела троих Снейпов, каждый из которых внимательно читал свою книгу.

Три белых лица повернулись к ней:

— Как ты себя чувствуешь?

— Ужасно.

— Голове лучше?

— Да, наверное. А это нормально, что я вижу троих тебя?

Снейп перелистнул страницу:

— Нет, — ответил он, не отрываясь от чтения. — Как ты повредила плечо?

— Меня ранил Эйвери.

— Каким проклятьем?

Только сейчас она заметила, каким завораживающим голосом может говорить профессор.

— Каким проклятьем, мисс Тонкс?

— Режущим.

— Могу я взглянуть?

Отяжелевшие веки распахнулись сами собой: она не заметила, когда трое Снейпов успели подойти к ней и заполнить собой все видимое пространство. Каждый из них одинаково внимательно рассматривал ее, отложив свою книгу. С каких это пор он интересуется лечебным делом?

Она попыталась стянуть свою мантию и зашипела от боли, когда ткань задела открытую рану.

— Позволь мне, — рука Снейпа остановила ее.

— Мне надо снять одежду… — пробормотала она.

— Да, именно это я и собираюсь сделать. И все, что я там увижу, не заставит мое сердце биться чаще.

Не дожидаясь ее возражений, он протянул ей деревянную ложку:

— Зажми ее зубами.

— М-м-м-ф-т-а-ф! А-а-а!

Снейп поймал ложку и снова сунул ей в рот:

— Нужно оторвать этот рукав, твою блузку все равно уже не спасти.

Она зажмурилась, а когда открыла глаза, первым делом вытащила ложку изо рта своей здоровой рукой и треснула Снейпа по лбу:

— Мне вообще-то больно, ты, мерзавец!

Два раза она промахнулась, попав в призрачных Снейпов, но третья попытка оказалась успешной. Продолжить ей не удалось — Снейп отобрал у нее ложку, стукнув ее по пальцам, и продолжил диалог как ни в чем ни бывало:

— Ты сказала, что это было режущее проклятье? Сектумсемпра?

Тонкс кивнула и пожала плечом одновременно. Двигать плечом было больно, и на будущее она решила ограничиться только кивками.

— Это объясняет плохое заживление, но не может быть причиной как повторных порезов и нарывов, так и запаха плесени и бензина на твоей ране.

— Там, в аптеке, на меня упали разбитые бутылки, — вяло проговорила Тонкс.

Снейп вздохнул:

— Только не говори, что ты разгромила Слаг и Джиггерс. Ты хотя бы забрала мой жемчужный порошок?

— Он в моей мантии. В кармане.

Снейп бросил полный сомнения взгляд на ее потрепанную, грязную мантию.

— Что на тебя упало?

— Не знаю, — она закрыла глаза, — я думала о других вещах.

— И тебя не заботило, что ингредиенты для зелий проникают в открытую рану?

— Я пыталась не умереть, — Тонкс уронила голову, несмотря на все усилия выглядеть бодро.

Внезапно она почувствовала ледяное прикосновение на своем лице и вздрогнула.

— Ты могла бы избавить нас всех от больших неприятностей, — хмыкнул Снейп. — Открой глаза.

Несколько Снейпов перед ней слегка улыбнулись:

— Вот так. У тебя жар и твои зрачки расширены.

— Неудивительно, — ответила Тонкс, — я вроде как не в себе.

— Мы заметили.

— Кто «мы»?

— Я в трех лицах, — объяснил Снейп, листая книгу, — ведь ты все еще видишь нас троих, верно?

— Когда ты приближаешься — еще больше.

— Ты понимаешь, что твоя кровь отравлена?

— Правда?

— Да. Сосуды в твоей руке стали желто-оранжевые. Твое состояние неуклонно ухудшается, — деловито констатировал Снейп.

— О-у, — Тонкс пыталась соотнести смысл его слов и тон, с которым он сообщил ей факт ее умирания, — это плохо.

— Плохо, — подтвердил Снейп. — Совершенно очевидно, что нарывы и запах бензина — это действие гноя бубонтюбера. Отвратительного, но не настолько ядовитого, даже когда бестолковый аврор умудряется залить его прямо в вену.

— Я не специально, — пробормотала Тонкс заплетающимся языком.

— В твоем случае есть вероятность того, что именно гной бубонтюбера замедляет действие другого отравляющего вещества, сохраняя тебе жизнь.

— Того, что пахнет плесенью? — сообразила Тонкс.

— Возможно. Я не знаю точно. Если ты каким-то образом выживешь, пожалуйста, напомни всем, что ты была отравлена без моей помощи.

— Начинается на «Б», — предположила Тонкс. Она чувствовала, что вот-вот сползет с края парты, но все ее попытки отодвинуться почему-то имели обратный эффект.

Несколько Снейпов повернули головы и уставились на нее:

— Что ты говоришь? Сядь нормально.

Тонкс неохотно позволила Снейпу усадить ее ровно:

— Эй, потише, — проворчала она, — это алфавит… сначала «А», потом «Б», еще «Б»…

Пять пар черных зрачков расширились, почти заполнив всю радужку:

— В Слаг и Джиггерсе все зелья собраны по алфавиту! — выдохнул Снейп. Некоторое время Тонкс слышала только шквал шелестящих страниц и прерывистое дыхание.

— Слизь Бундимуна! — наконец провозгласил профессор. — Мисс Тонкс — вы самое глупое и неуклюжее создание, которое я имел несчастье знать! Только так это могло случиться… никому и в голову не приходило добавить эту слизь в кровь…

— Я не хотела, — запротестовала Тонкс.

— Замолчи и попробуй остаться живой, пока я варю антидот, — повернулся к ней Снейп. — Хотя бы это ты можешь?

— Ты сварил антидот? — с надеждой в голосе переспросила Тонкс.

— Еще нет, — ответил Снейп, роясь в своей кладовой. — Но раз уж твое будущее существование зависит от моей способности его создать, то, я полагаю, ты прекратишь отвлекать меня.

— Ладно.

— И ни слова больше, — предупредил Снейп, — если ты почувствуешь, что теряешь сознание, постарайся лечь на стол. Ни к чему добавлять сотрясение мозга к списку твоих недугов.

— Да, сэр! — Тонкс захлопнула рот, встретив предупреждающий взгляд Снейпа.

После недолгого сидения, которое отнимало много сил, она немного расслабилась и прилегла боком, здоровой стороной своего тела. Все равно лежать на столе было неудобно, но она рассудила, что процесс умирания не обязан быть приятным.

Как ты можешь быть такой равнодушной! Часть ее сознания сопротивлялась, но отрава ослабила ее мыслительные способности. С отстраненным интересом она наблюдала за профессором, который неумолимо точно нарезал и ссыпал ингредиенты будущего антидота в серебряный котел. Черт, а ведь он хорош в этом… надеюсь, что он знает, что делает…

Веки ее сомкнулись, и она открыла их только когда Снейп начал промывать ее рану бурлящей жидкостью, а затем приложил к ней горячий кусок ткани, полностью пропитанный зельем.

— Что это? — слабо проговорила она.

— Припарка из безоара и слезы феникса, — объяснил Снейп, заматывая бинтом ее руку.

— Ничего себе…

— Если нам повезет, она вытянет часть яда из раны. Держи глаза открытыми, а рот — закрытым.

Тонкс вяло кивнула и устроилась поудобнее. Ей пришло в голову, что она никогда раньше не видела профессора за работой — и сейчас ей выпал случай наблюдать сразу троих Снейпов, занятых приготовлением зелья. Кажется, она начала немного понимать причины его поведения на уроках. Видимое напряжение и даже нервозность, с которыми он приступил к котлу, уступили место волшебному танцу — никакой неуклюжести или суеты, каждое движение изящно и имеет свою цель, как некая мистическая церемония. Неудивительно, что он считает всех студентов недотепами — по сравнению с ним любой будет выглядеть болваном.

Стройный ход ее мыслей нарушили пауки. Они замелькали перед глазами, пытаясь утянуть ее в разноцветную паутину, а Пожиратели смерти гнались за ней по темной улице. Тонкс заскрипела зубами, а потом вздохнула — ее вены как будто горели, а сердце беспорядочно толкалось в груди:

— Снейп, — осторожно позвала она.

Ни один из них не повернулся.

— Если ты не в состоянии подождать три недолгих минуты до того, как зелье будет готово, то у тебя есть только один вариант — умереть.

— Мерзкий, злой урод!

— Вот так-то лучше, — рассеянно подбодрил ее Снейп, — а сейчас не мешай мне.

Взвесив все за и против скоропостижной смерти (с одной стороны, можно избавиться от Снейпа), Тонкс решила потерпеть еще немного. Вскоре она почувствовала, что к ее губам прижата бутылка, и услышала голос Снейпа, убеждающий ее выпить. Добрая половина зелья оказалась на мантии профессора, но та часть, которую Тонкс все-таки проглотила, подействовала немедленно, очистив кровь и усмирив жар во всем теле.

— Все еще живая? — поинтересовался Снейп.

Она приоткрыла один глаз:

— Я тебя убью.

Ей показалось, что в его взгляде промелькнула странная насмешка, когда он провел ледяными пальцами по ее щеке:

— Давай подождем, пока ты окрепнешь, дорогая.

— Точно, — согласилась Тонкс, снова прикрыв глаза.

Она слышала, как он отошел, а спустя минуту почувствовала на своих губах новое зелье.

— Что это? — пробормотала она, оттолкнув фиал здоровой рукой.

— Пей, Тонкс, — устало произнес Снейп, — спорить будешь утром.

Усилием воли Тонкс вынырнула из бредового забытья, чтобы рассмотреть зелье:

— Это зелье сна-без-сновидений, — определила она.

— Я в курсе. Пей.

Голос Снейпа звучал одновременно и далеко, и близко.

Она хихикнула. Остатки разума подсказывали ей, что она близка к истерике.

— Ученикам нельзя спать в классе, за это лишают баллов.

— Мисс Тонкс, вы уже давно не студентка. Я не могу снять с вас баллы.

— Все равно можешь.

— Поверь, у меня есть дела получше, чем снятие воображаемых баллов с бывших студентов. И прямо сейчас я собираюсь идти спать.

Тонкс уже была готова выпить зелье, но вдруг кое-что вспомнила:

— Ты обещал мне чай, помнишь?

— Чай может тебя взбодрить, а это совсем не входит в мои планы.

— Что?

— Я хочу, чтобы ты заснула, тогда я тоже смогу поспать, — вздохнул Снейп. — Завтра утром получишь свой чай.

— Я тебе не верю.

— Тонкс, ты же не хочешь, чтобы я влил его тебе в глотку?

— Я не хочу спать в классе, — упрямо повторила Тонкс.

Она услышала очередной вздох:

— Мобиликорпус.

— Ой! — она вскрикнула от неожиданности, обнаружив себя висящей в воздухе, как марионетка.

— Ты можешь спать в моей комнате, — Снейп прошагал через весь кабинет к дальней двери. Тонкс ничего не оставалось, как тихо плыть по воздуху вслед за ним. — Здесь нет подходящей гостевой спальни, но со временем, я думаю, она понадобится.

— Да?

— Если наш брак окажется длительным, кому-то из нас придется пить до потери сознания.

Тонкс пропустила его слова мимо ушей, сосредоточившись на том, чтобы не задеть головой дверной косяк. Трепыхаться в воздухе было до ужаса смешно.

— В твоем распоряжении вот эта половина кровати, — указал Снейп, отменив чары левитации и откинув покрывало.

Тонкс приземлилась, издав недостойный аврора писк. Она осторожно уселась, подоткнув вокруг себя одеяло, прежде чем до нее дошло, кто будет спать на второй половине кровати:

— Ты спишь здесь?..

— Это вообще-то моя кровать, — снисходительно пояснил Снейп, натянув ей одеяло до подбородка.

— Со мной?

Он улегся на другую сторону старой большой кровати и повернулся к ней:

— Да. Кажется, я достаточно ясно выразился, насколько привлекательны для меня больные женщины — особенно те, от которых воняет зельями и кровью, — холодно произнес он.

— Кто тебя знает, — надулась Тонкс.

Она услышала стук упавших на пол ботинок.

— Напомни мне, пожалуйста, что заставило меня спасти тебе жизнь?

— Ты не сможешь жениться на мне, если я буду мертвой.

— Не напоминай мне, — пробурчал Снейп, укрывшись покрывалом чуть ли не с головой.

— Но ты сам сказал…

— Слизь Бундимуна не является афродизиаком, Нимфадора, и я отказываюсь покидать свою кровать только потому, что некоторая глупая особа, называемая моей невестой, решила себя убить. Выпей зелье и ложись спать.

— Мудак, — буркнула Тонкс.

Она демонстративно откупорила фиал и опрокинула его содержимое себе в рот. Снейп не спускал с нее холодных глаз:

— Пей до дна.

Она слышала, как профессор улегся, вздохнул, пробормотав «нокс», и глаза ее закрылись.

Глава опубликована: 01.01.2023
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Забавно, но сюжет не развит и повествование не дошло до логического конца. К переводчику претензий нет, разве что к тому, что перевод не закончен (в оригинале пролог и двадцать две части), а уже имеется надпись «Конец».
L_U_N_A_LUNAпереводчик
cucusha
Сорри, это еще не конец. Перевела-то я на самом деле все, остальные главы еще редактируются. Скоро все будет)))
Снейп полукровка
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Вадим Медяновский
Согласна, но не могу раскрывать всю интригу...
С недавних пор перестал переваривать англоязычные фанфики, хотя именно они и привели меня в мир фанфикшена. Очень уж много политоты последние лет пять-десять, и конфликт ментальностей становится все более резким. Надеюсь, этот фанфик будет стоить потраченного времени.
L_U_N_A_LUNAпереводчик
miloradowicz
Политика здесь мимоходом, как обоснуй AU.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх