↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Да, но... (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Пародия, AU
Размер:
Миди | 304 282 знака
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Борьба с Темным Лордом в самом разгаре, а тут еще Министерство Магии выдумывает новый закон о браке. Ради общего блага верные члены Ордена Феникса Снейп и Тонкс подчиняются, но не сдаются.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 13 (Четверг)

Когда Снейп и Тонкс миновали антиаппарационный барьер, над землей уже стелился туман. Тонкс слишком поздно вспомнила про водоотталкивающие чары и теперь была уверена, что ее туфли промокли насквозь.

— Такая точность прогнозов немыслима для кентавров, — с тех пор как они вышли из дебрей Запретного леса, Снейп не переставал мусолить эту тему.

В свою очередь, Тонкс еще не настолько устала, чтобы не подразнить его:

— Может, этой ночью звезды были особенно откровенны.

— Не может.

— Я думаю, кентавры лучше разбираются в этом.

— Сомневаюсь.

Что-то чавкнуло у нее под ногой, и Тонкс отпрыгнула в сторону. Они шли слишком быстро, поэтому она не успела посмотреть, что это было.

— Может, кто-то нашел новый уникальный способ читать по звездам…

— Кентавры? Они традиционалисты.

— Может, они были близоруки, а потом надели очки?

— Все стадо?

— Наследственная предрасположенность?

— Ты серьезно?

— Конечно, нет. — Тонкс на секунду остановилась, чтобы размять шею. Неужели в Хогвартсе всегда были такие неудобные кровати? — Я не сказала ничего серьезного ровно с того момента, когда поделилась своей теорией, что они просто пошутили над нами, а ты сказал, что моя теория никуда не годится.

— Кентавры никогда не отличались чувством юмора.

— Ну да, судя по их шуткам.

Она осмотрелась по сторонам:

— Я думаю, отсюда можно аппарировать.

Снейп, наконец-то вырвался из своих раздумий:

— Я могу аппарировать вместе с тобой.

— Знаешь, — задумчиво сказала Тонкс, — каждый, кто хоть мало-мальски меня знает, посоветовал бы тебе в этом случае держаться подальше.

— Как же ты собираешься аппарировать?

— Я и не собиралась, — ответила Тонкс. — Я думала мы пойдем пешком.

— В Лондон?

— А это идея, — насмешливо бросила Тонкс.

— Отвратительная, по правде говоря, — Снейп шагнул ей навстречу, — я не хочу, чтобы тебя расщепило.

— Но ты не знаешь, куда мы идем, — фыркнула она.

Он подошел ближе и одним пальцем приподнял ее подбородок, их глаза встретились. Это было все, что ему требовалось. Тонкс почувствовала щупальца, проникающие в ее сознание.

— А сейчас знаю, — сказал он со зловещим триумфом на лице.

— Ты обманул меня, подонок!


* * *


Они поднимались в квартиру, где жили старики Тонксы.

— Объясни мне, зачем мы сюда пришли? — спросил Снейп.

— Потому что моя мать затравит и выпотрошит нас живьем, если мы этого не сделаем?

— Полагаю, это уважительная причина, — признал Снейп после минутного раздумья.

— Мне кажется, в последнее время у нас нет ни одного разумного повода, — проговорила Тонкс, нажимая кнопку звонка, — но бабушка и дедушка — хорошие люди, и поэтому очень глупо звать их на свадьбу. Лучше мы сейчас зайдем в гости, и они увидят счастливчика, который покорил сердце их любимой внучки.

Не дожидаясь ответа от Снейпа, Тонкс снова позвонила. Секунду спустя она уже утопала в бабушкиных объятьях.

— Кто там, Джун? — послышался голос деда.

— Твоя внучка со своим молодым человеком, глухомань ты старая, — она расцеловала Тонкс в обе щеки, — пойдемте сюда.

Они зашли в прихожую, где их уже встречал дед:

— Я услышал, что ты нашла себе жениха, моя милая, — он критически оглядел Снейпа, — это он?

— Да, это Северус Снейп, дедушка.

Несмотря на то, что он был гораздо ниже Снейпа, дед решительно подошел к профессору Зелий и ткнул его в грудь своей трубкой:

— Значит, ты тот парень, который решил жениться на нашей Нимфадоре?

— В субботу, — кивнул Снейп.

— Она что — залетела?

— Дедушка! — Тонкс побагровела вместе с волосами.

— Нет, сэр, — невозмутимо ответил Снейп, — я думаю, согласно традициям, это произойдет после свадьбы.

Дед прикурил трубку и окинул Снепа недоверчивым взглядом:

— Так к чему же такая спешка? Кто это так схватил тебя за яйца?

Снейп переглянулся с Тонкс, и она прочитала в его глазах легкую насмешку:

— В последнее время — только ваша внучка.

Хитрая улыбка промелькнула на морщинистом лице:

— Как и должно быть. То ли еще будет, парень. Давай, проходи и я налью тебе выпить, а потом поговорим как мужчина с мужчиной.

На глазах изумленной Тонкс Снейп прошествовал в кухню, где уселся за стол и принял из рук деда стакан шерри. Самое худшее в этой ситуации было то, что Тонкс не могла ни с кем разделить свое удивление.

— Итак, чем вы занимаетесь, молодой человек? Есть ли у вас достаточные средства на проживание?

— Я преподаю в Хогвартсе, — Снейп изобразил льстивую улыбку.

— А, Хогвартс! Там, где учился волшебству наш Тедди. Там он встретил…

— Аманду, — подсказала бабушка.

— Андромеду, — поправила Тонкс, — мою маму.

— Точно, — дед радостно улыбнулся. — А какой предмет вы преподаете?

— Зелья.

Тонкс воспользовалась случаем и тоже плеснула себе немного шерри — для укрепления моральных сил.

— Зелья, да? Наша Нимфадора всегда хорошо занималась зельями. Получала лучшие оценки. — Тонкс чуть не фыркнула. Она сдала ЖАБА на отлично, несмотря на все усилия Снейпа завалить ее, но ее дедушка с бабушкой, конечно, об этом не догадывались. — Держу пари, это у вас общее?

— Вроде того, — уклончиво ответил Снейп. Ему отчаянно хотелось сменить тему разговора. — А вы чем занимаетесь, сэр?

Тонкс на секунду прикрыла глаза. Снейп попал в точку. И дедуля оседлал своего любимого конька:

— Молодой человек, вы сейчас разговариваете с лейтенантом королевского военно-морской флота!

— В отставке, — напомнила ему бабушка.

Тонкс залила в себя еще одну порцию шерри. Если Снейп с дедулей начнут говорить о военном флоте, то ей определенно понадобятся силы.

— Я вырос, слушая рассказы моего отца о старике Нельсоне. И как только достиг совершеннолетия, сразу поехал в Лондон и вступил в армию. Мне было ровно шестнадцать лет и один день. А через три месяца пала Греция и начался этот ад.

— А потом старый дурак обнаружил, что у него начинается морская болезнь от одного взгляда на проклятые корабли, — проворчала бабушка, — и провел всю войну в Адмиралтействе.

— В Адмиралтействе и подземных военных базах, — поправил ее дед. — В городе их было полно, как вам должно быть известно. Никогда не знал, где и когда я буду в любой момент. Но все оказалось к лучшему. В один день я встретил эту пташку, когда она разносила почту, и на следующей неделе мы уже были женаты.

Бабушка отставила свой бокал с шерри:

— Думаю, ты мог бы назвать меня «почтовой фронтовой женой».

«Теперь понятно, от кого Тонкс унаследовала свое чувство юмора», — про себя отметил Снейп и снова вернулся к разговору:

— Так быстро?

— Понимаешь, когда на твою голову день и ночь падают бомбы, нет времени ждать, — кивнул дед. У тебя с нашей Феечкой тоже все быстро. Почему ты так торопишься?

Снейп развел руками, словно человек, собирающийся открыть карты. Тонкс было интересно, какую версию их отношений он решил преподнести старику.

— Ваш сын говорил когда-нибудь о волшебнике по имени Гриндевальд?

Дед поскреб в затылке:

— Это тот засранец, который навел страху в вашем мире, пока мы воевали с Гитлером?

— Именно так. А сейчас появился еще один, куда более опасный.

— Который без имени, да? Такой убивал людей как раз в то время, когда наш Тедди женился.

— Это он и есть. Мы знаем, что он снова начнет убивать людей. Я и Нимфадора ищем его и его сторонников.

— Так вы шпионы, значит? — глаза старика засияли, — под прикрытием?

— Вы почти угадали, — подтвердил Снейп, мысленно застонав.

— Ты, конечно, не станешь говорить такое своей маме, не так ли, мисс Феечка? — дед погрозил ей трубкой.

— То, чего мама не знает, не может ее расстроить, — кивнула Тонкс и осушила бокал с шерри.

— Сэр, почему вы так называете Нимфадору? — не сдержал своего любопытства Снейп.

— А? Так она и есть феечка. Мы так называем ее с самого детства, правда, Джун? Подходящее имя. Еще ребенком она была полна волшебством до кончиков ногтей.

— Феечка, — с чувством повторил Снейп, — мне нравится.

У Тонкс появились нехорошие предчувствия.

— В нашем Тедди тоже было много волшебства, но более нормального, — добавила бабушка, — никаких разноцветных волос или изменения лица.

— Наша Феечка прекрасна во всех своих лицах, — благодушно произнес дедушка.

— Спасибо, дедуля.

— Даже когда ее волосы этого дьявольского розового оттенка.

Кажется, бабушка и дедушка оказывали дурное влияние на Снейпа — слишком комфортно он чувствовал себя в их обществе. Тонкс не собиралась этому потакать:

— Бабуля, дедуля, спасибо за теплый прием, но мы правда очень спешим, нам надо повидать мою маму, пока она не выслала за нами стаю летающих обезьян.

— Спасибо тебе, что познакомила нас со своим молодым человеком, — дедушка понял намек и поднялся из-за стола. Остальные тоже встали. — Можешь сказать своему отцу, что вы с честью выполнили свой долг в этом вопросе.

— Я обязательно передам ваши слова, сэр.

— Ох, Феечка, сделай одолжение, скажи Саманте, чтобы не ездила на метро в субботу, — спохватилась бабушка, — и скажи Тедди, чтобы заглянул навестить свою старую мать…

— Мама и папа не ездят на метро, бабушка, — напомнила ей Тонкс, — они используют магию. В любом случае, в субботу будет свадьба, и они будут в Хогвартсе вместе с нами.

— Что, Джун, опять предчувствие?

— Предчувствие? — удивился Снейп.

— У бабушки иногда бывает такое, — объяснила Тонкс, наблюдая неподдельную заинтересованность Снейпа, — как будто вспышки в сознании, обычно связанные с передвижениями и транспортом. У магглов тоже бывают небольшие проявления магии, время от времени. Заметь, что это мои личные наблюдения, а не позиция Министерства. Например, дедушка может угадать число, которое ты загадаешь.

— И какое же число я сейчас загадал, сэр? — повернулся Снейп к деду.

Дед вынул трубку изо рта и почесал бороду:

— Одна тысяча шестьсот тридцать один, — произнес он и снова поскреб подбородок, — с половиной. А ты хитрый парень, так ведь?

Настал черед Снейпа чесать в затылке:

— Верно, хотя сейчас мне кажется, что меня обманули.

— Ладно, дело сделано, а теперь пора тебя проводить, — сказал старик, пропуская Снейпа вперед, — ты ведь не из тех, кто остается побежденным надолго.

Снейп склонил голову, одарив старика непритворной улыбкой:

— Было приятно познакомиться с вами, сэр, мадам.

— Мы тоже очень рады встретиться с тобой. Береги нашу девочку.

— Даю слово, — Снейп скользнул по Нимфадоре странным взглядом, от которого ее желудок совершил двойное сальто.

— Береги себя тоже, дорогой, — бабушка Тонкс крепко обняла его, расцеловав на прощанье.


* * *


Встреча с родителями прошла не так гладко. Во-первых, кто-то из них додумался именно сегодня пригласить одного гостя. Вильям Волтон Вуд Третий собственной персоной восседал на диване в гостиной с букетом слегка увядших цветов в руках.

— О, господи, — пробормотала Тонкс, указывая на него, а потом на дверь. — Вон!

Как только закрылась дверь за незадачливым ухажером, Тонкс расстегнула верхние пуговицы рубашки и продемонстрировала все еще устрашающий шрам на своем плече:

— Вот, мама, почему не надо слать вопиллеры аврору на задании!

Краем глаза она заметила, что Снейп обеспокоен ее поведением:

— Ничего такого, что ты еще не видел, — напомнила она ему. Двусмысленность фразы дошла до нее, когда она увидела явно смущенных родителей. Она застегнула рубашку:

— Ну и кто, вы думаете, меня залатал? Привет, пап.

— Бабушка угостила ее шерри, — попытался объяснить Снейп, — а она с утра только стакан чая выпила.

— Ну это мы сейчас исправим, — добродушно отозвался Тед Тонкс, — вы не поможете мне на кухне, Северус?

— Конечно.

Разумеется, отец Тонкс мог бы и сам накрыть на стол, но он был достаточно мудр, чтобы, во-первых — позволить дочери поговорить с матерью с глазу на глаз, а во-вторых — избавить Снейпа от объяснений с Андромедой.

Тонкс молча смотрела на мать, скрестив руки. Андромеда сдалась первая:

— Ты была права насчет вопиллера, — призналась она, — но ты должна была сама рассказать мне о твоей смехотворной помолвке.

— Я так и хотела, но придурок Ибистер уже всем растрезвонил.

— Девочка моя, во что ты вляпалась?

— Тебе лучше не знать, мам, — мрачно усмехнулась Тонкс.

— Но… Северус Снейп?

— Он член Ордена Феникса, — она пожала плечом. Движение по-прежнему причиняло ей боль, но уже гораздо меньшую. — Если тебе этого недостаточно, то вот еще: Гноеморд мог бы запытать его до смерти, если бы не Гарри.

— Я просила тебя не называть его так, Нимфадора.

«А я просила не называть меня Нимфадорой», - подумала Тонкс.

— Гноеморд? А что, он наложил табу на это имя?

— Ты уверена, что можешь доверять Снейпу?

— Я вполне уверена, что не могу доверять ему, — фыркнула Тонкс, — ну, кроме моей жизни.

— Он спас тебе жизнь? — наморщила лоб Андромеда.

— Я уже должна была быть мертва как дверной гвоздь, — подтвердила Тонкс, — хотя мне до сих пор непонятно насколько дверные гвозди могут быть живыми… но, в любом случае, это правда.

— Но ведь это не настоящая свадьба? — в голосе матери слышались одновременно надежда и сомнение.

— Она будет вполне законной, я думаю.

— Я имела ввиду, что вы же не планируете семейную жизнь… скажи мне, что этот человек не станет отцом моих внуков!

И в этом была вся проблема?! Тонкс рассмеялась:

- Ради Мерлина, нет, конечно. Мы уже поговорили насчет контрацепции и планируем развестись, как только Министерство отменит свой дурацкий закон. Кроме того, у меня сложилось впечатление, что Снейп не особенно любит детей.

— А еще я слышала, что ты согласилась стать учителем Защиты от Темных Сил, это правда? Но ведь эта должность проклята?

— Мама, я выхожу замуж за Снейпа. Думаю, что мы вместе разберемся с этим проклятьем.

— С такими вещами нельзя шутить, — вздохнула Андромеда и, бросив взгляд на кухню, тихо рассмеялась, — честно говоря, я боялась, что ты нашла того маггловского музыканта, которым увлекалась в школе. Такой же нос и волосы…

— Я никем не увлекалась! — отрезала Тонкс.

Андромеда приподняла тонко выщипанную бровь:

— Твоя комната до сих пор увешана его плакатами.

Вот такие вещи и учат человека хорошенько подумать, прежде чем использовать чары вечного приклеивания. Тонкс молча проследовала за матерью в столовую.


* * *


— Похоже, ты выжил, — проговорила Тонкс после того, как за ними закрылись двери родительского дома.

Перед их уходом Андромеда еще раз напомнила дочери, что она ждет ее в субботу рано утром. Тонкс не могла определить, было это обещание или угроза. Скорее всего, и то, и другое, решила она. Люди могли думать, что Андромеда Тонкс не настолько опасна, как ее отвратительная сестра, лишь потому, что она вышла замуж за магглорожденного, порвала со своей семьей, выбрала светлую сторону и все такое, но Тонкс знала правду. Настоящее отличие состояло в том, что Андромеда была вполне здравомыслящей и могла выразить свое неудовольствие множеством изощренных способов, не прибегая к Непростительным заклятьям, как Беллатриса.

— В свое время я попадал в худшие ситуации, — мягко заметил Снейп.

— Черт, кажется, завтра я опять опоздаю на работу, — спохватилась Тонкс, — ты напишешь мне еще одну записку?

Глава опубликована: 10.01.2023
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Забавно, но сюжет не развит и повествование не дошло до логического конца. К переводчику претензий нет, разве что к тому, что перевод не закончен (в оригинале пролог и двадцать две части), а уже имеется надпись «Конец».
L_U_N_A_LUNAпереводчик
cucusha
Сорри, это еще не конец. Перевела-то я на самом деле все, остальные главы еще редактируются. Скоро все будет)))
Снейп полукровка
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Вадим Медяновский
Согласна, но не могу раскрывать всю интригу...
miloradowicz Онлайн
С недавних пор перестал переваривать англоязычные фанфики, хотя именно они и привели меня в мир фанфикшена. Очень уж много политоты последние лет пять-десять, и конфликт ментальностей становится все более резким. Надеюсь, этот фанфик будет стоить потраченного времени.
L_U_N_A_LUNAпереводчик
miloradowicz
Политика здесь мимоходом, как обоснуй AU.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх