↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Да, но... (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Пародия, AU
Размер:
Миди | 304 282 знака
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Борьба с Темным Лордом в самом разгаре, а тут еще Министерство Магии выдумывает новый закон о браке. Ради общего блага верные члены Ордена Феникса Снейп и Тонкс подчиняются, но не сдаются.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 2 (Воскресенье)

Дверной звонок прозвенел ровно в двенадцать часов одну минуту. Ну да, как раз после полудня… Вздохнув про себя, Тонкс прошла через весь беспорядок, называемый ее квартирой, к входной двери. Только она успела ее открыть, как оказалась лицом к лицу с огромным букетом ярких, пышных цветов. Тут она немного смутилась. Ей пришлось признать, что она или мало знала Мастера Зелий, или чувство юмора Снейпа проявляется таким причудливым образом, или цветы несут смертельную опасность (хотя и выглядят вполне невинно). В любом случае, букет поражал своей безвкусицей.

— Перси. Привет.

Рыжий парень неуклюже протянул ей цветы:

— Это тебе.

Тонкс моргнула и взяла букет.

— Э-м-м, спасибо. Как ты узнал, где я живу?

- В министерстве есть база адресов. Конечно, только для сотрудников с наивысшим уровнем доступа…

- Конечно, — повторила Тонкс, растеряв все слова. — Ну… а что случилось?

Румянец залил Перси, начиная от воротничка его мантии. От взгляда Тонкс не укрылось, что он был разодет в пух и прах.

— Может, я все-таки войду?

Она немного задумалась, но любопытство победило.

— Конечно.

Секунду спустя Тонкс с изумлением наблюдала, как Перси прошествовал в квартиру и с видимым стеснением присел на продавленный диван Муди.

— О чем ты думаешь, Перси?

Перси поерзал на диване и начал отряхивать свою мантию. Может, предложить ему щетку для одежды, которую мне подарила бабушка на день рожденья, промелькнуло в голове Тонкс.

— Я не столько думаю, сколько чувствую. М-могу я называть тебя Нимфадорой?

— Хочешь чаю?

— Конечно, — моргнул Перси. — Чай — это замечательно. Тебе помочь?

— Нет-нет. Просто посиди здесь и… устраивайся поудобнее.

Укрывшись в относительной безопасности кухни, Тонкс шумно выдохнула и чуть было не закричала, когда перед ней замаячила фигура в черной мантии.

«Если бы я был Пожирателем смерти, я бы уже убил тебя».

Ее волшебная палочка уже была наготове и проклятье уже рождалось на ее губах, прежде чем до нее дошло, что в ее кухне стоит вовсе не случайный Пожиратель смерти. А тот самый Пожиратель, которого она сама пригласила. Вообще-то он сам себя пригласил…

Она услышала в комнате какое-то движение:

— Что-то случилось, Нимфадора?

— Все в порядке, — ответила Тонкс, бросив взгляд на Снейпа, — мне показалось, что я увидела летучую мышь.

Перси закашлялся:

— Ты уверена, что тебе не нужна помощь?

Мне нужна помощь, чтобы заткнуть тебя…

— Ничего страшного, не волнуйся, Перси.

Тонкс спрятала палочку и отвернулась от Снейпа, наполняя чайник водой. Из своей впечатляющей коллекции восточного чая она не выбрала ни один, отказавшись от них в пользу горьковатого, бодрящего сбора, который Муди называл особенным сортом Темзы. Кажется, он будет в самый раз для Перси Уизли.

— Хорошо, но если тебе что-то понадобится…

— Я скажу тебе об этом.

Глаза Снейпа холодно поблескивали, как два обсидиана. Тонкс решила, что это у него такой зловещий вариант удивления. Как только вода вскипела, она приготовила две чашки и чайник для заварки.

— Молоко или сахар? — шепот заставил ее покрыться мурашками.

Она резко обернулась, запоздало осознав, что Снейп должен стоять очень близко, чтобы так шептать. Близость стала еще более некомфортной, когда они столкнулись лбами. Выругавшись как можно тише, оба отступили назад. Тонкс едва удержала себя, чтобы не стукнуть Мастера Зелий деревянной ложкой, вместо этого она просто уставилась на него в ожидании.

Ухмыльнувшись, он помахал перед ее глазами фиалом.

— И то, и другое, — ответила Тонкс одними губами, закатив глаза.

Она вернулась к чайному подносу и поставила молочник и сахарницу. Несколько капель зелья упали в молоко. Минута — и Тонкс отлевитировала поднос в комнату.

С улыбкой она поставила его на кофейный столик рядом с Перси.

— А вот и мы, — заворковала она в лучших традициях Молли Уизли, разливая по чашкам напиток. — Так ты хотел поговорить со мной о чем-то? Молоко, сахар?

— Вообще-то сначала наливают молоко, а потом чай, — поправил ее Перси.

Тонкс всерьез подумала о том, чтобы проклясть самодовольного нахала, но потом сосчитала до десяти.

— Хорошо, я могу вылить этот чай, и приготовить тебе новый.

— Не сто́ит, — снисходительно улыбнулся Перси, — положи мне, пожалуйста, две ложки сахара и налей молока на три пальца, Нимфадора.

Тонкс скривилась. Куда же Муди спрятал запасную фляжку, когда она так нужна?

— Пожалуйста.

— О да, и настоять для совершенства.

Совершенства? Он точно говорит о чае?

Сделав маленький глоток, Перси поставил свою чашку и многозначительно посмотрел на Тонкс. От нее потребовалось все самообладание, чтобы не схватиться за волшебную палочку, когда он накрыл ее руку своей.

— Нимфадора, я хочу тебе что-то сказать.

— Да? Если ты не прекратишь меня так называть, я прокляну тебя до беспамятства, ты, урод с потными ладошками.

Перси глубоко вздохнул и начал говорить то, что, очевидно, было хорошо отрепетированной речью:

— Тебе, без сомнения, ничего не известно, но Министерство готовит некоторые законы… великие законы. Наши усилия сейчас направлены на преобразование всего магического мира. Для этого нам пришлось принять несколько трудных решений. Ради общего блага нам придется взять на себя дополнительные обязательства. Ты должна верить, что так будет лучше для всеобщего благоденствия, Нимфадора…

Тонкс похлопала ресницами, унимая подступающую тошноту. Она отчаянно пыталась играть наивную девушку, но терпение было на исходе. Хорошо, что Перси такой непрошибаемый…

— О, я верю тебе, Перси. А что же будет?

— К сожалению, я не могу раскрыть детали. Но я хочу — нет, мне необходимо, чтобы ты знала: я восхищаюсь тобой, Нимфадора. И, думаю, для тебя не окажется неприятным сюрпризом узнать, насколько ты дорога мне. Вспомни об этом, когда наступит время.

Тонкс выдержала этот поток признаний со сдержанным волнением, как и подобает благовоспитанной девушке (никто не знает, чего ей это стоило). Она глупо таращилась на Перси с открытым ртом:

— Хорошо-о-о…

Перси отпустил ее руку:

— Тебе, конечно, нужно обо всем подумать…

— О, нет-нет, — Тонкс заставила себя изобразить застенчивую улыбку, — думаю, я понимаю тебя… и хочу, чтобы ты знал — я тоже испытываю к тебе чувства. Например, чувство отвращения…

— Т-ты тоже? — просиял Перси.

Тонкс не могла заставить себя говорить, поэтому только кивнула.

— Может быть, тост? — предложила она, подняв свою чашку с чаем.

— За наше взаимопонимание! — провозгласил Перси.

Их чашки звонко столкнулись.

Пей до дна, подумала Тонкс, жалея, что у нее не налито что-то покрепче. Секундой позже Перси Уизли упал на диван и захрапел.

В комнату проскользнула черная тень.

— Даже не вздумай что-то сказать, — прошипела Тонкс.

— Я и не собирался, Нимфадора.

Тонкс подавила в себе желание его избить.

— Никогда не видела, чтобы зелье так действовало.

— Ты и не должна была видеть, — Снейп даже не пытался скрыть презрение.

— Что ты понял из его загадочных намеков?

Задумчиво взглянув на Тонкс, Снейп пожал плечами и подошел к Перси, лежащему без сознания.

— Скоро увидим. Oculis aperite.

Глаза Перси открылись, и Снейп склонился над ним. Тонкс вскочила и торопливо забегала по комнате.

— Что вы ищите, мисс Тонкс? — поднял голову Снейп.

— Фляжку Муди. А, вот она.

Заветный пузырек обнаружился за статуэткой лорда Нельсона, которую ей когда-то отдал ее дедушка. Сейчас лорд Нельсон показался ей похожим на Перси Уизли. Фляжка, хотя и початая, хранила некоторое количество огневиски — ей хватит, чтобы не сойти с ума, имея дело со Снейпом и Перси вместе взятыми.

— Ты закончила? Мне необходимо сосредоточиться.

Тонкс помахала перед его носом фляжкой и плюхнулась в свое любимое кресло:

— Можешь продолжать.

Ответом ей был взгляд, обещавший возмездие. Затем все внимание Снейпа было отдано Перси:

Legilimens.


* * *


— О чем я говорил? — Перси сидел на диване и моргал, как сова.

— Мы подняли тост за наше взаимопонимание.

— Ах, да, точно, — он посмотрел на часы, — Мерлин, я уже опаздываю. Я прошу прощения, Нимфадора, но я должен бежать в Министерство. У меня столько работы с этим проектом.

— Спасибо, что зашел ко мне, — проговорила Тонкс, провожая его до двери, — мне было приятно тебя увидеть.

Он наклонился, чтобы поцеловать ее на прощание, но наткнулся на ее руку. Схватив ее, он прижался к ней губами.

— Я тоже очень рад, и я обещаю тебе: если все пойдет по плану, ты увидишь, на что я способен. Не забудь поставить цветы в воду.

Тонкс медленно, но уверенно вытеснила его за дверь, и фальшивая улыбка сползла с ее лица.

— Как бы мне ни было приятно наблюдать твою игру в роковую женщину, я должен пойти к Дамблдору и доложить о результатах исследования.

— Но только после того, как ты расскажешь все мне, Снейп, — повернулась к нему Тонкс.

— Не сейчас, мисс Тонкс, — темные глаза блеснули, — поверь мне, в данной ситуации неведение — это благо.

— Забавно, но я что-то не чувствую блаженства.

— Ты не поняла, — Снейп не сдержал ухмылки, — твое неведение — это мое благо.

Остатки самоконтроля покинули Тонкс в одно мгновение:

— Убирайся! — заорала она.

— Буду рад услужить.

Статуэтка лорда Нельсона звонко ударилась об дверь, которую Снейп успел за собой закрыть. Подбирая осколки — лорд Нельсон теперь стал и безногим — Тонкс поругала себя за детскую выходку, но потом весело засмеялась:

— По крайней мере, сейчас я не притворялась.

Глава опубликована: 28.12.2022
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Забавно, но сюжет не развит и повествование не дошло до логического конца. К переводчику претензий нет, разве что к тому, что перевод не закончен (в оригинале пролог и двадцать две части), а уже имеется надпись «Конец».
L_U_N_A_LUNAпереводчик
cucusha
Сорри, это еще не конец. Перевела-то я на самом деле все, остальные главы еще редактируются. Скоро все будет)))
Снейп полукровка
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Вадим Медяновский
Согласна, но не могу раскрывать всю интригу...
С недавних пор перестал переваривать англоязычные фанфики, хотя именно они и привели меня в мир фанфикшена. Очень уж много политоты последние лет пять-десять, и конфликт ментальностей становится все более резким. Надеюсь, этот фанфик будет стоить потраченного времени.
L_U_N_A_LUNAпереводчик
miloradowicz
Политика здесь мимоходом, как обоснуй AU.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх