| Название: | Back to... the Past? |
| Автор: | DiamondARC9 |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/43868646 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Марти проснулся в гараже, вздрогнул и посмотрел на часы.
0:49
Чёрт! Он вскочил, сменил рубашку, потому что Дженнифер была права, он носил одну и ту же несколько дней, бросился к машине родителей и с облегчением обнаружил, что она на месте — родители никуда не уехали.
В салоне слегка пахло спиртным, но Марти едва обратил на это внимание, выехал задним ходом с подъездной дорожки и помчался в лабораторию Дока. Ему потребовалось около четверти часа, чтобы найти, где Док прятал плутоний, и это заняло бы гораздо больше времени, если бы Марти не знал большинство привычек учёного. Положив коробку и один из защитных костюмов на заднее сиденье родительской машины, он вернулся туда, где всё началось — на парковку торгового центра "Две сосны", теперь переименованного в "Одинокую сосну".
1:17
В это самое время Марти приехал сюда в первый раз, когда Док тестировал машину. Он удивился, что трейлер по-прежнему стоит в глубине парковки, явно заброшенный, с несколькими пулевыми отверстиями в бортах, но разглядывать его не было времени. Минут десять у Марти ушло на то, чтобы надеть костюм и вставить на место канистру с плутонием, ещё несколько минут, чтобы снять костюм, затолкать его вместе с коробкой под днище трейлера, отметив в памяти вернуться сюда в это же время... Если он вообще когда-нибудь вернётся в восемьдесят пятый год.
"Я вернусь, — пообещал он сам себе, — и улажу всё с Дженнифер".
С колотящимся сердцем Марти положил погнутый номерной знак делореана на панель под лобовым стеклом, пристегнул ремень безопасности, вцепился в руль, прижавшись спиной к сиденью, несколько секунд помедлил, взглянул сквозь треснувшее стекло конденсатора на слабую пульсацию внутри.
Сейчас или никогда!
1:37
Он окинул взглядом пустую парковку и нажал на газ. Машина рванула с места, набирая скорость.
16 миль в час...
Сильнее зажужжал установленный механизм, преобразовывая кинетическую энергию от двигателя в электричество, питавшее конденсатор потока, индикатор которого постепенно разгорался. Сердце Марти подпрыгнуло.
39...
Марти сильнее нажал на педаль, хотя она уже почти упиралась в пол.
66...
Марти вскрикнул, индикатор конденсатора стал намного ярче.
74...
Он ещё раз проверил дату прибытия — 25 октября 2022 года.
87...
Машина завибрировала, когда энергия плутония создала достаточную силу, чтобы...
Всё вокруг машины исчезло и так же быстро появилось снова. Марти ударил по тормозам, перед ним, всего в нескольких сотнях футов, стоял большой красный автомобиль. Марти резко свернул и чуть не сбил пьяную парочку, слонявшуюся по парковке. Машину занесло, но Марти сумел остановить её и огляделся. На парковке было достаточно людно, но он появился в глубине стоянки, за рядом машин, и его никто не увидел.
1:38
Марти посмотрел на сияющий огнями торговый центр. Похоже, в 2022 году люди разработали технологию, которая позволяет им обходиться без сна. Он медленно отвёл машину подальше от людей, пытаясь найти достаточно незаметное место, чтобы припарковать нелетающий автомобиль восемьдесят пятого года выпуска. Каждый дюйм территории вокруг торгового центра казался заполненным: парковка, бар, пара ресторанов, заправочная станция. Большинство заведений были закрыты на ночь, но возле каждого из них всё ещё были люди.
Марти с удивлением отметил одежду, стиль которой сильно отличался от того, что он запомнил в 2015 году. Да, стиль меняется, конечно, но обычно не так быстро и не так кардинально. Многие носили старые джинсы с дырками — неужели джинсы перестали продавать? В восемьдесят пятом Марти тоже видел дырявые джинсы, но таких людей было не так уж много.
А ещё он заметил… дороги? Зачем нужны дороги, если почти каждая машина должна летать?
Наконец Марти отыскал тёмный пустой участок позади торгового центра, вышел и побежал обратно к главному входу, поглядывая наверх, но не заметил ни одного летающего автомобиля. Это было так странно: когда он был в пятнадцатом году году, летали все машины. Неужели он так сильно изменил временну́ю линию своими ошибками?
Он чуть было не сказал: "Нет времени на раздумья". Но теперь-то у него полно времени.
Он только что успешно собрал машину времени. Ну, пересобрал из имеющихся деталей, но всё равно — Марти Макфлай сам смастерил машину времени! Марти мысленно поздравил себя. Увидев слева кинотеатр, он нырнул в сторону, ожидая, что акула из последнего фильма "Челюсти" выскочит на него, как это случалось раньше, но ничего не произошло. В конце концов Марти решил покинуть территорию торгового центра и выяснить, как найти Дока.
7:28
Он добрался до главной площади, сделав по пути несколько крюков, чтобы осмотреть город, и немного вздремнув под деревом в парке. Солнце уже взошло, и люди в вязаных пальто и обтягивающих леггинсах заполонили площадку перед кафе Лу. Марти остановился.
— Похоже, старина Лу всё-таки добился успеха, — пробормотал он вслух, глядя на толпу у дверей кафе. Проходившие мимо двое ребят, державшие в руках что-то похожее на маленький экран телевизора, тоже остановились.
— Лу? Ты имеешь в виду заведение того старика? Нет, они закрылись много лет назад. Это новый Старбакс, — сказал один из них, пониже ростом. Марти непонимающе посмотрел на него. — Ну... Старбакс! Ты из восьмидесятых, что ли?
— Ну... да… Старбакс? — переспросил Марти. — Это то популярное заведение из Сиэтла(1)?
Они странно посмотрели на него и ушли, снова уставившись в свои маленькие экраны.
Мимо прошёл ещё один человек, прижимая экран к уху:
— Да, я еду на работу, перезвоню позже, пока.
Мобильный телефон, конечно же! Эти телефоны разрабатывались уже много лет, и, похоже, в двадцать втором пользоваться ими стало проще.
Вообще всё вокруг Марти было таким сюрреалистичным, что ему захотелось посмотреть Лу...Старбакс изнутри. Он бывал там в пятнадцатом году, и кафе тогда по-прежнему принадлежало Лу. Но здесь всё сильно отличалось от того, что Марти видел тогда: не было ни кроссовок с автоматической шнуровкой, ни летающих машин, ни 3D-акул, которые прыгали на него с крыши кинотеатра. Всё было достаточно привычно, за исключением некоторых изменений в дизайне: люди по-прежнему носили кроссовки "Найк", здания выглядели почти так же, как в восьмидесятых, и ничего не летало. Что же случилось, чтобы так кардинально изменилась временна́я линия?
Марти постоял в раздумьях и решил попробовать новый Старбакс, может быть, он действительно так хорош, как говорят. Он подошёл к двери, взялся за ручку, и тут двое молодых бородачей крикнули:
— Эй, ты что, ослеп? Становись в очередь, придурок!
Марти поражённо моргнул: оказывается, здесь была одна очередь на всё заведение. Он встал в самый конец длинной цепочки людей и минут десять наблюдал, как все расплачиваются: кто-то давал наличные, которые выглядели примерно так же, как его собственные, но большинство просто подносили к сканеру свои мобильные телефоны.
"Сумасшедшие теоретики были правы, телефоны действительно будут нас отслеживать", — подумал Марти.
Когда подошла его очередь, он, прищурившись, посмотрел на меню, высветившееся над стойкой. Это было дорого! И пахло дешёвым кофе. Хотя, по правде говоря, Марти понятия не имел, как пахнет дорогой кофе. Он уже подумывал, не выйти ли из очереди, когда…
БАМ!
Дверь распахнулась и ударила его прямо в лицо, а излишне большая дверная ручка с силой ткнула под дых.
Задохнувшись от боли, Марти рухнул на землю и, сильно ударившись головой об асфальт, потерял сознание.
1) Starbucks (Ста́рбакс) — американская сеть кофеен, была основана в 1971 году в Сиэтле, штат Вашингтон, США (прим. пер.).
 |
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Как перевод - сделано хорошо, вообще претензий нет. Читается хорошо, всё вроде гладко и связно. Ну если только чуть поправить кое-где прямую речь) (знаки препинания). А вот к сюжету больше вопросов, потому что... На мой взгляд, и Марти какой-то ООСный, и Дженнифер... Да и вся эта "командировка" Марти в будущее... Ради чего? Тоски по доку? Ну какая-то слабая мотивация, честно, для меня. Выглядит это как: слетал в будущее, сказал доку про тоску, задал два вопроса по изменениям в будущем, улетел обратно, помирился с Дженнифер. Ну вот честно, не поняла, по ощущению - будто какой-то кусок сюжета у автора выпал. Осталось впечатление незаконченности истории. Хотя сам перевод мне понравился, это да. Спасибо переводчику. Удачи на лиге) 1 |
|
 |
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Показать полностью
Динамично, приключенчески, захватывающе. И очень в духе канона. Где имеет место быть вечная нехватка чего-либо. Как правило, времени, а ещё материалов. В фике же в наличии также нехватка знаний и навыков, которые, по законам канона, не без труда, но компенсируются. Марти всё тот же подросток, у которого шило в одном месте, когда ему что-то надо. Суматошный и сообразительный. Дженнифер такая же поучающая Марти, искренне переживающая за него и защищающая от него же самого. В то же время она канонно немного зациклена на будущем, в котором видела себя в браке с Марти, и теперь трактует их отношения с сильной оглядкой на увиденное. Тот же Бифф показан приторно угодливым, скрывающим на деле лютую неприязнь. Параллель с отключившимся и проснувшимся в доме родственников Марти чудесна. Она словно продолжает традицию, будто я смотрю четвёртую часть, где этот элемент обязателен, это дань трилогии. И в то же время история вносит много нового. Марти воспринимает 2022-й через призму 1955-го, 1985-го и 2015-го, сравнивает, анализирует. Появляются отсылки и из 1885-го. Т.е. в фике активно используются абсолютно все фильмы, что безумно восторгает меня как фаната. Отдельно хочется отметить приём слома четвёртой стены. Это было необычно. Перевод читался легко и быстро, для русскоязычной аудитории адаптирован отлично, даже увлекательно. "Великий Скотт!" - это же "Святые угодники!"? Вот это единственное, что мгновенно застопорило и заставило перечитать и задуматься. Ну тут, думаю, дело в переводе самого фильма и в том, что я просто привыкла к нему) Возник вопрос: а почему, собственно, 2022-й? Потому что фик писался в 2022-м? Но это вопрос, конечно, не к вам, а к автору. Точно так же, как и этот: т.е. Марти соорудил сам машину времени, чтобы попросить Дока к нему приезжать в гости? Не многовато ли усилий для такой цели? Хотя допускаю, что таким образом Марти закрывал гештальт, всё-таки прощание с Доком в конце трилогии вышло слишком скорым и неожиданным. Большое вам спасибо, что принесли на конкурс такой чудесный перевод) Удачи на конкурсе! 1 |
|
 |
Скарамарпереводчик
|
|
Rena Peace
Великий Скотт!" - это же "Святые угодники!"? Вот это единственное, что мгновенно застопорило и заставило перечитать и задуматься. Ну тут, думаю, дело в переводе самого фильма и в том, что я просто привыкла к нему) Да, они самые, блин, у меня уже мозги закипали, чтобы все отсылки учесть и правильно перевести, и я совсем забыль про угодников) после деанона поправлю))1 |
|
 |
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Очень люблю оригинальную трилогию и не могла пройти мимо этой работы. В целом мне понравилось. Всегда сложно комментировать переводы, поскольку вопросы по тексту задаёшь не автору, но как есть. Первые две главы были очень неспешными и описательными, потом текст набрал темп, и стало интереснее. Хорошо показаны отсылки к канону, приятные моменты с пробуждением в доме матери и т. д. На сюжет они, конечно, влияют не слишком сильно, но настроение создают. Немного странной показалась идея фикс Марти на поиске Дока и одержимость Дженнифер желанием выйти за него замуж. Финальная сцена, особенно последние фразы, показала, какие же они ещё подростки на самом деле. Какая им свадьба? Впрочем, им по 17 лет, всё так и должно быть. Надеюсь, что Марти всё же повзрослеет, расставит верные приоритеты и перестанет дурить девочке голову. Кстати, уверена, что фильм "Назад в будущее" снял сам Марти. Точнее, ещё снимет 😉 1 |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
Specialhero
Кстати, уверена, что фильм "Назад в будущее" снял сам Марти. Точнее, ещё снимет 😉 Док ему эту тайну не открыл)) |
|
 |
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Марти очень удивил. Не помню, чтобы в фильмах у него была такая тяга к наукам, с трудом верится, что он смог самостоятельно собрать установку. Но, с другой стороны, тогда не было бы нового увлекательного путешествия) Спасибо за отличный перевод, читать было легко и интересно, как будто новая серия фильма перед глазами. Тоска по Доку вполне понятна. Марти ведь лишился близкого друга, с которым пережил опасные приключения, наставника, который всегда находил выход из безнадежных ситуаций. За Марти можно порадоваться: он получил, что хотел. Но все-таки жаль, что будущее настолько изменилось. Показанное во второй части трилогии мне оно нравилось намного больше)) 1 |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
Rion Nik
Но все-таки жаль, что будущее настолько изменилось. Показанное во второй части трилогии мне нравилось намного больше)) ну так Док не зря же предупреждал про опасность игры со временем, вот и результат)1 |
|
 |
Ice Plane Онлайн
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Во-первых, хочу поблагодарить вас за то, что принесли фик по НвБ) Люблю этот канон) Во-вторых, не могу не похвалить качество перевода. Собственно, я узнала, что это перевод, только когда заглянула в комменты :D В-третьих, не могу не отметить, что фик изо всех сил пытается быть продолжением канона и цепляется за "классические" детали: пробуждение с "Мама, мне приснилось, что...", династия Танненов... ну, и унавоженная клумба, да. Классика(тм) )) И вот вроде это и хорошо, и душа радуется, но в сочетании с легким ООСом героев и классически-европейскими разговорами по душам в конце результат получается малость нарочитым. Как та самая игра - "Где-то я это уже видел, но это не оно". Но в любом случае большое вам спасибо за то, что перевели эту историю) 2 |
|
 |
|
|
Святой Скотт - это из рубрики кросс с трекком, где Скотти - великий инженер)))
Вообще спасибо за перевод. Было крайне приятно видеть этот фэндом тут. Мне очень понравилась приключенческая часть, броманс с доком, но вот с девушкой чет все подкачало. Как-то легко она психанула и слишком легко же вернулась... 1 |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
Dart Lea
Святой Скотт - это из рубрики кросс с трекком, где Скотти - великий инженер))) ну типа того)))))Как-то легко она психанула и слишком легко же вернулась... мне кажется, автору скучно было писать про отношеньки Марти и Дженнифер, и он изобразил их достаточно схематично, просто потому что надо)1 |
|
 |
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Показать полностью
Хорошо помню, как в детстве, когда пошли финальные титры третьего фильма, очень не хотелось расставаться с доком, было не по себе от мысли, что они с Марти могут никогда больше не увидится. Я фантазировала, придумывала себе разные способы и истории, которые как одна вели к тому, что док представал перед своим товарищем по приключениям во всей красе и какой-нибудь впечатляющей ситуации.)) Поэтому спасибо вам большое, что нашли этот фанфик и перевели. Я хорошо понимаю Марти отсюда, неважно тоскует ли он по доку как персонаж или олицетворяет в себе тоскующего зрителя, вроде меня )) Немного не поняла, может забыла этот момент из фильма, почему Марти отправился в 2022 год. Откуда он знал, что дока надо искать именно там. Вместе с тем оценила, как автор по-доброму упомянул отсутствие летающих автомобилей и прочих чудес техники в 22, при том какие фантазии были относительно 2015 в середине 80-х )) И даже придумал обоснуй, почему так вышло )Зато все ходят, уткнувшись в смартфоны, компы стали компактнее и быстрее, но Марти это не особо впечатлило )) А вот по поводу цен и квартир вместо загороднего дома сокрушаются не только у нас )) Неудивительно, что Марти принял обилие рваных джинсов за общее падение благосостояния соотечественников ))) Ну и маски, конечно же маски в 22 году )) Кажется мне, Марти и есть тот человек, который подарил миру "Назад в будущее", только док не мог ему об этом сказать из известных соображений :) В общем, много приятных, забавных или ностальгических моментов, и самое главное, док будет заглядывать к Марти :) Перевод немного трудновато читался, правда, есть у меня чувство, что это у автора еще такой слог. Но есть моменты, которые можно было бы в русском варианте подкорректировать, особенно в начале. После того, как Док отправился навстречу новому приключению на своём поезде времени, Марти вернулся на место крушения делореана и поймал себя на мысли, что никак не может отделаться от ощущеия пустоты и грусти. Помимо блошки в слове "ощущения" оно еще зарифмовываются с "приключению" и "крушению", и легче было бы читать, замени вы это слово вовсе, хотя бы на "чувства" либо "пустоты и грусти внутри", а "крушения" на что-то вроде "гибели" либо "аварии".Или, например, повторы: Он поднял руки, сдаваясь, улыбнулся, вылез из-за руля и вместе с Дженнифер направился к дому, оставив части машины времени на заднем сиденье. Машина времени -- из своей машины. Может из своего авто? Вечером Марти отвёз Дженнифер домой, вернувшись, вытащил из своей машины конденсатор и остатки проводов, На переезде никого не было, что не так уж странно для утра во вторник в Хилл-Вэлли, но он всё равно осмотрелся. Никого не было - никого не было. Может, даже немного вольно переведите ради гладкого звучания? "Ни одной живой души", к примеру.Как и ожидалось, вокруг никого не было. Слишком много всего, обычно решать проблемы им помогала сообразительность и острый ум Дока, но теперь придётся делать это самостоятельно, по крайней мере, пока. "Делать ЭТО", и "ЭТО заняло" плюс "принес специльно для ЭТОЙ цели". Делать это самостоятельно -- разбираться самостоятельно.Марти осмотрел всё, что валялось по обе стороны путей, и это заняло у него большую часть дня. Кое-что отправилось в деревянный ящик, который он принёс специально для этой цели: помятая обгоревшая трубка, выглядевшая так, будто к ней когда-то были присоединены провода; картридж для плутония, естественно, пустой; спидометр, крепившийся к приборной панели, с маленькой трещиной на заляпанном стекле. Вообще постоянно звучат "это", "все" и "то" с производными. Перевод читабельный, но не идеальный. 1 |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
Zemi
мурр за такой подробный обзор, а что блошки прыгают - дедлайн свои коррективы внес, спешка ни одному переводу еще на пользу не пошла)) всё вычитаю и поправлю после конкурса, спасибо) 1 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Вам большое спасибо за находку и перевод!🩷 |
|
 |
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Показать полностью
Мне кажется, это очень простая история (не для перевода, перевод отличный, хоть и покусанный дедлайном), простая и человеческая/человечная с точки зрения сюжета. И именно потому, что импульсивное желание Марти еще раз увидеть Дока не привело к какой-то сцене-откровению. Марти просто растерялся. Вот и поговорили они так странно. Ну хорошо хоть, что эта мгновенная хотелка не поссорила его с Дженнифер, а могла бы - ведь по факту ему Док важнее, даже не сам Док, а просто желание его увидеть. Понравилось, как напряженно читался сюжет до скачка в будущее, хотя вроде как только машину ремонтировал, но чувствовалось напряжение, получится-неполучится, вот это вот все. А дальнейшее мне показалось слишком схематичным, местами просто странным (аркады - ок, они до сих пор есть, но кто потащит парня, ударенного дверью, к себе домой? Потому что у него нет телефона и никак не получилось вызвать скорую? Хммм, телефонов у всех рядом полно, в аркаде/торговом центре тоже. Это вообще странное, я минуты две сидела и перечитывала, чтобы понять, что это не я читаю не тем местом) А так эпизодические реакции на изменение даже заставили улыбнуться (ну да, все дорожает, знакомо), объяснение, конечно, не очень верибельное (почему атвомобили не летают и вообще вес по-другому), но оно есть и вписано в логику канона, так что хорошо. И все же концовочка как-то чуток коротковато получилась. 1 |
|
 |
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
... И пока он не снял все то, что позволяло летать в будущее на машине родителей, тем понадобится их машина, они слегка разгонятся... У Марти жуткая зацикленностью на Доке, не? Как верно заметила Дженнифер, он живёт Доком и этой машиной. Просто док встретил свою Клару и смог отойти от всего этого. А Мартин, похоже, не настолько влюблен. Жутко представить, что было бы, если бы он не смог встретить дока в будущем. Кто-то должен был вправить ему мозги! Спасибо за перевод интересной истории. 1 |
|
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу