Назад... в прошлое? (джен)

Марти проснулся в гараже, вздрогнул и посмотрел на часы.

0:49

Чёрт! Он вскочил, сменил рубашку, потому что Дженнифер была права, он носил одну и ту же несколько дней, бросился к машине родителей и с облегчением обнаружил, что она на месте — родители никуда не уехали.

В салоне слегка пахло спиртным, но Марти едва обратил на это внимание, выехал задним ходом с подъездной дорожки и помчался в лабораторию Дока. Ему потребовалось около четверти часа, чтобы найти, где Док прятал плутоний, и это заняло бы гораздо больше времени, если бы Марти не знал большинство привычек учёного. Положив коробку и один из защитных костюмов на заднее сиденье родительской машины, он вернулся туда, где всё началось — на парковку торгового центра "Две сосны", теперь переименованного в "Одинокую сосну".

1:17

В это самое время Марти приехал сюда в первый раз, когда Док тестировал машину. Он удивился, что трейлер по-прежнему стоит в глубине парковки, явно заброшенный, с несколькими пулевыми отверстиями в бортах, но разглядывать его не было времени. Минут десять у Марти ушло на то, чтобы надеть костюм и вставить на место канистру с плутонием, ещё несколько минут, чтобы снять костюм, затолкать его вместе с коробкой под днище трейлера, отметив в памяти вернуться сюда в это же время... Если он вообще когда-нибудь вернётся в восемьдесят пятый год.

"Я вернусь, — пообещал он сам себе, — и улажу всё с Дженнифер".

С колотящимся сердцем Марти положил погнутый номерной знак делореана на панель под лобовым стеклом, пристегнул ремень безопасности, вцепился в руль, прижавшись спиной к сиденью, несколько секунд помедлил, взглянул сквозь треснувшее стекло конденсатора на слабую пульсацию внутри.

Сейчас или никогда!

1:37

Он окинул взглядом пустую парковку и нажал на газ. Машина рванула с места, набирая скорость.

16 миль в час...

Сильнее зажужжал установленный механизм, преобразовывая кинетическую энергию от двигателя в электричество, питавшее конденсатор потока, индикатор которого постепенно разгорался. Сердце Марти подпрыгнуло.

39...

Марти сильнее нажал на педаль, хотя она уже почти упиралась в пол.

66...

Марти вскрикнул, индикатор конденсатора стал намного ярче.

74...

Он ещё раз проверил дату прибытия — 25 октября 2022 года.

87...

Машина завибрировала, когда энергия плутония создала достаточную силу, чтобы...

Всё вокруг машины исчезло и так же быстро появилось снова. Марти ударил по тормозам, перед ним, всего в нескольких сотнях футов, стоял большой красный автомобиль. Марти резко свернул и чуть не сбил пьяную парочку, слонявшуюся по парковке. Машину занесло, но Марти сумел остановить её и огляделся. На парковке было достаточно людно, но он появился в глубине стоянки, за рядом машин, и его никто не увидел.

1:38

Марти посмотрел на сияющий огнями торговый центр. Похоже, в 2022 году люди разработали технологию, которая позволяет им обходиться без сна. Он медленно отвёл машину подальше от людей, пытаясь найти достаточно незаметное место, чтобы припарковать нелетающий автомобиль восемьдесят пятого года выпуска. Каждый дюйм территории вокруг торгового центра казался заполненным: парковка, бар, пара ресторанов, заправочная станция. Большинство заведений были закрыты на ночь, но возле каждого из них всё ещё были люди.

Марти с удивлением отметил одежду, стиль которой сильно отличался от того, что он запомнил в 2015 году. Да, стиль меняется, конечно, но обычно не так быстро и не так кардинально. Многие носили старые джинсы с дырками — неужели джинсы перестали продавать? В восемьдесят пятом Марти тоже видел дырявые джинсы, но таких людей было не так уж много.

А ещё он заметил… дороги? Зачем нужны дороги, если почти каждая машина должна летать?

Наконец Марти отыскал тёмный пустой участок позади торгового центра, вышел и побежал обратно к главному входу, поглядывая наверх, но не заметил ни одного летающего автомобиля. Это было так странно: когда он был в пятнадцатом году году, летали все машины. Неужели он так сильно изменил временну́ю линию своими ошибками?

Он чуть было не сказал: "Нет времени на раздумья". Но теперь-то у него полно времени.

Он только что успешно собрал машину времени. Ну, пересобрал из имеющихся деталей, но всё равно — Марти Макфлай сам смастерил машину времени! Марти мысленно поздравил себя. Увидев слева кинотеатр, он нырнул в сторону, ожидая, что акула из последнего фильма "Челюсти" выскочит на него, как это случалось раньше, но ничего не произошло. В конце концов Марти решил покинуть территорию торгового центра и выяснить, как найти Дока.

7:28

Он добрался до главной площади, сделав по пути несколько крюков, чтобы осмотреть город, и немного вздремнув под деревом в парке. Солнце уже взошло, и люди в вязаных пальто и обтягивающих леггинсах заполонили площадку перед кафе Лу. Марти остановился.

— Похоже, старина Лу всё-таки добился успеха, — пробормотал он вслух, глядя на толпу у дверей кафе. Проходившие мимо двое ребят, державшие в руках что-то похожее на маленький экран телевизора, тоже остановились.

— Лу? Ты имеешь в виду заведение того старика? Нет, они закрылись много лет назад. Это новый Старбакс, — сказал один из них, пониже ростом. Марти непонимающе посмотрел на него. — Ну... Старбакс! Ты из восьмидесятых, что ли?

— Ну... да… Старбакс? — переспросил Марти. — Это то популярное заведение из Сиэтла⁽¹⁾?

Они странно посмотрели на него и ушли, снова уставившись в свои маленькие экраны.

Мимо прошёл ещё один человек, прижимая экран к уху:

— Да, я еду на работу, перезвоню позже, пока.

Мобильный телефон, конечно же! Эти телефоны разрабатывались уже много лет, и, похоже, в двадцать втором пользоваться ими стало проще.

Вообще всё вокруг Марти было таким сюрреалистичным, что ему захотелось посмотреть Лу...Старбакс изнутри. Он бывал там в пятнадцатом году, и кафе тогда по-прежнему принадлежало Лу. Но здесь всё сильно отличалось от того, что Марти видел тогда: не было ни кроссовок с автоматической шнуровкой, ни летающих машин, ни 3D-акул, которые прыгали на него с крыши кинотеатра. Всё было достаточно привычно, за исключением некоторых изменений в дизайне: люди по-прежнему носили кроссовки "Найк", здания выглядели почти так же, как в восьмидесятых, и ничего не летало. Что же случилось, чтобы так кардинально изменилась временна́я линия?

Марти постоял в раздумьях и решил попробовать новый Старбакс, может быть, он действительно так хорош, как говорят. Он подошёл к двери, взялся за ручку, и тут двое молодых бородачей крикнули:

— Эй, ты что, ослеп? Становись в очередь, придурок!

Марти поражённо моргнул: оказывается, здесь была одна очередь на всё заведение. Он встал в самый конец длинной цепочки людей и минут десять наблюдал, как все расплачиваются: кто-то давал наличные, которые выглядели примерно так же, как его собственные, но большинство просто подносили к сканеру свои мобильные телефоны.

"Сумасшедшие теоретики были правы, телефоны действительно будут нас отслеживать", — подумал Марти.

Когда подошла его очередь, он, прищурившись, посмотрел на меню, высветившееся над стойкой. Это было дорого! И пахло дешёвым кофе. Хотя, по правде говоря, Марти понятия не имел, как пахнет дорогой кофе. Он уже подумывал, не выйти ли из очереди, когда…

БАМ!

Дверь распахнулась и ударила его прямо в лицо, а излишне большая дверная ручка с силой ткнула под дых.

Задохнувшись от боли, Марти рухнул на землю и, сильно ударившись головой об асфальт, потерял сознание.

1) Starbucks (Ста́рбакс) — американская сеть кофеен, была основана в 1971 году в Сиэтле, штат Вашингтон, США (прим. пер.).

Вернуться к тексту