Комментарии «Назад... в прошлое?» (джен)

#фидбэк_лиги_фанфикса
Как перевод - сделано хорошо, вообще претензий нет. Читается хорошо, всё вроде гладко и связно. Ну если только чуть поправить кое-где прямую речь) (знаки препинания). А вот к сюжету больше вопросов, потому что... На мой взгляд, и Марти какой-то ООСный, и Дженнифер... Да и вся эта "командировка" Марти в будущее... Ради чего? Тоски по доку? Ну какая-то слабая мотивация, честно, для меня. Выглядит это как: слетал в будущее, сказал доку про тоску, задал два вопроса по изменениям в будущем, улетел обратно, помирился с Дженнифер. Ну вот честно, не поняла, по ощущению - будто какой-то кусок сюжета у автора выпал. Осталось впечатление незаконченности истории.
Хотя сам перевод мне понравился, это да.
Спасибо переводчику. Удачи на лиге)

#фидбэк_лиги_фанфикса

Динамично, приключенчески, захватывающе. И очень в духе канона. Где имеет место быть вечная нехватка чего-либо. Как правило, времени, а ещё материалов. В фике же в наличии также нехватка знаний и навыков, которые, по законам канона, не без труда, но компенсируются.

Марти всё тот же подросток, у которого шило в одном месте, когда ему что-то надо. Суматошный и сообразительный.
Дженнифер такая же поучающая Марти, искренне переживающая за него и защищающая от него же самого. В то же время она канонно немного зациклена на будущем, в котором видела себя в браке с Марти, и теперь трактует их отношения с сильной оглядкой на увиденное.
Тот же Бифф показан приторно угодливым, скрывающим на деле лютую неприязнь.

Параллель с отключившимся и проснувшимся в доме родственников Марти чудесна. Она словно продолжает традицию, будто я смотрю четвёртую часть, где этот элемент обязателен, это дань трилогии.
И в то же время история вносит много нового. Марти воспринимает 2022-й через призму 1955-го, 1985-го и 2015-го, сравнивает, анализирует. Появляются отсылки и из 1885-го. Т.е. в фике активно используются абсолютно все фильмы, что безумно восторгает меня как фаната. Отдельно хочется отметить приём слома четвёртой стены. Это было необычно.

Перевод читался легко и быстро, для русскоязычной аудитории адаптирован отлично, даже увлекательно.
"Великий Скотт!" - это же "Святые угодники!"? Вот это единственное, что мгновенно застопорило и заставило перечитать и задуматься. Ну тут, думаю, дело в переводе самого фильма и в том, что я просто привыкла к нему)

Возник вопрос: а почему, собственно, 2022-й? Потому что фик писался в 2022-м? Но это вопрос, конечно, не к вам, а к автору. Точно так же, как и этот: т.е. Марти соорудил сам машину времени, чтобы попросить Дока к нему приезжать в гости? Не многовато ли усилий для такой цели? Хотя допускаю, что таким образом Марти закрывал гештальт, всё-таки прощание с Доком в конце трилогии вышло слишком скорым и неожиданным.

Большое вам спасибо, что принесли на конкурс такой чудесный перевод) Удачи на конкурсе!

Rena Peace
Да, они самые, блин, у меня уже мозги закипали, чтобы все отсылки учесть и правильно перевести, и я совсем забыль про угодников) после деанона поправлю))

#фидбэк_лиги_фанфикса

Очень люблю оригинальную трилогию и не могла пройти мимо этой работы. В целом мне понравилось.

Всегда сложно комментировать переводы, поскольку вопросы по тексту задаёшь не автору, но как есть. Первые две главы были очень неспешными и описательными, потом текст набрал темп, и стало интереснее.

Хорошо показаны отсылки к канону, приятные моменты с пробуждением в доме матери и т. д. На сюжет они, конечно, влияют не слишком сильно, но настроение создают.

Немного странной показалась идея фикс Марти на поиске Дока и одержимость Дженнифер желанием выйти за него замуж. Финальная сцена, особенно последние фразы, показала, какие же они ещё подростки на самом деле. Какая им свадьба?

Впрочем, им по 17 лет, всё так и должно быть. Надеюсь, что Марти всё же повзрослеет, расставит верные приоритеты и перестанет дурить девочке голову.

Кстати, уверена, что фильм "Назад в будущее" снял сам Марти. Точнее, ещё снимет 😉

Specialhero
Док ему эту тайну не открыл))

#фидбэк_лиги_фанфикса
Марти очень удивил. Не помню, чтобы в фильмах у него была такая тяга к наукам, с трудом верится, что он смог самостоятельно собрать установку. Но, с другой стороны, тогда не было бы нового увлекательного путешествия)
Спасибо за отличный перевод, читать было легко и интересно, как будто новая серия фильма перед глазами. Тоска по Доку вполне понятна. Марти ведь лишился близкого друга, с которым пережил опасные приключения, наставника, который всегда находил выход из безнадежных ситуаций. За Марти можно порадоваться: он получил, что хотел. Но все-таки жаль, что будущее настолько изменилось. Показанное во второй части трилогии мне оно нравилось намного больше))

Rion Nik
ну так Док не зря же предупреждал про опасность игры со временем, вот и результат)

#фидбэк_лиги_фанфикса
Во-первых, хочу поблагодарить вас за то, что принесли фик по НвБ) Люблю этот канон)
Во-вторых, не могу не похвалить качество перевода. Собственно, я узнала, что это перевод, только когда заглянула в комменты :D
В-третьих, не могу не отметить, что фик изо всех сил пытается быть продолжением канона и цепляется за "классические" детали: пробуждение с "Мама, мне приснилось, что...", династия Танненов... ну, и унавоженная клумба, да. Классика(тм) )) И вот вроде это и хорошо, и душа радуется, но в сочетании с легким ООСом героев и классически-европейскими разговорами по душам в конце результат получается малость нарочитым. Как та самая игра - "Где-то я это уже видел, но это не оно".
Но в любом случае большое вам спасибо за то, что перевели эту историю)

Святой Скотт - это из рубрики кросс с трекком, где Скотти - великий инженер)))
Вообще спасибо за перевод. Было крайне приятно видеть этот фэндом тут.
Мне очень понравилась приключенческая часть, броманс с доком, но вот с девушкой чет все подкачало.
Как-то легко она психанула и слишком легко же вернулась...

Dart Lea
ну типа того)))))
мне кажется, автору скучно было писать про отношеньки Марти и Дженнифер, и он изобразил их достаточно схематично, просто потому что надо)

#фидбэк_лиги_фанфикса
Хорошо помню, как в детстве, когда пошли финальные титры третьего фильма, очень не хотелось расставаться с доком, было не по себе от мысли, что они с Марти могут никогда больше не увидится. Я фантазировала, придумывала себе разные способы и истории, которые как одна вели к тому, что док представал перед своим товарищем по приключениям во всей красе и какой-нибудь впечатляющей ситуации.)) Поэтому спасибо вам большое, что нашли этот фанфик и перевели. Я хорошо понимаю Марти отсюда, неважно тоскует ли он по доку как персонаж или олицетворяет в себе тоскующего зрителя, вроде меня ))
Немного не поняла, может забыла этот момент из фильма, почему Марти отправился в 2022 год. Откуда он знал, что дока надо искать именно там.
Вместе с тем оценила, как автор по-доброму упомянул отсутствие летающих автомобилей и прочих чудес техники в 22, при том какие фантазии были относительно 2015 в середине 80-х )) И даже придумал обоснуй, почему так вышло )Зато все ходят, уткнувшись в смартфоны, компы стали компактнее и быстрее, но Марти это не особо впечатлило )) А вот по поводу цен и квартир вместо загороднего дома сокрушаются не только у нас )) Неудивительно, что Марти принял обилие рваных джинсов за общее падение благосостояния соотечественников ))) Ну и маски, конечно же маски в 22 году ))
Кажется мне, Марти и есть тот человек, который подарил миру "Назад в будущее", только док не мог ему об этом сказать из известных соображений :)
В общем, много приятных, забавных или ностальгических моментов, и самое главное, док будет заглядывать к Марти :)
Перевод немного трудновато читался, правда, есть у меня чувство, что это у автора еще такой слог. Но есть моменты, которые можно было бы в русском варианте подкорректировать, особенно в начале.
Помимо блошки в слове "ощущения" оно еще зарифмовываются с "приключению" и "крушению", и легче было бы читать, замени вы это слово вовсе, хотя бы на "чувства" либо "пустоты и грусти внутри", а "крушения" на что-то вроде "гибели" либо "аварии".
Или, например, повторы:
Машина времени -- из своей машины. Может из своего авто?
Никого не было - никого не было. Может, даже немного вольно переведите ради гладкого звучания? "Ни одной живой души", к примеру.
"Делать ЭТО", и "ЭТО заняло" плюс "принес специльно для ЭТОЙ цели". Делать это самостоятельно -- разбираться самостоятельно.
Вообще постоянно звучат "это", "все" и "то" с производными.
Перевод читабельный, но не идеальный.

Zemi
мурр за такой подробный обзор, а что блошки прыгают - дедлайн свои коррективы внес, спешка ни одному переводу еще на пользу не пошла)) всё вычитаю и поправлю после конкурса, спасибо)

Анонимный переводчик
Вам большое спасибо за находку и перевод!🩷

#фидбэк_лиги_фанфикса

Мне кажется, это очень простая история (не для перевода, перевод отличный, хоть и покусанный дедлайном), простая и человеческая/человечная с точки зрения сюжета. И именно потому, что импульсивное желание Марти еще раз увидеть Дока не привело к какой-то сцене-откровению. Марти просто растерялся. Вот и поговорили они так странно. Ну хорошо хоть, что эта мгновенная хотелка не поссорила его с Дженнифер, а могла бы - ведь по факту ему Док важнее, даже не сам Док, а просто желание его увидеть.

Понравилось, как напряженно читался сюжет до скачка в будущее, хотя вроде как только машину ремонтировал, но чувствовалось напряжение, получится-неполучится, вот это вот все. А дальнейшее мне показалось слишком схематичным, местами просто странным (аркады - ок, они до сих пор есть, но кто потащит парня, ударенного дверью, к себе домой? Потому что у него нет телефона и никак не получилось вызвать скорую? Хммм, телефонов у всех рядом полно, в аркаде/торговом центре тоже. Это вообще странное, я минуты две сидела и перечитывала, чтобы понять, что это не я читаю не тем местом) А так эпизодические реакции на изменение даже заставили улыбнуться (ну да, все дорожает, знакомо), объяснение, конечно, не очень верибельное (почему атвомобили не летают и вообще вес по-другому), но оно есть и вписано в логику канона, так что хорошо. И все же концовочка как-то чуток коротковато получилась.

#фидбэк_лиги_фанфикса
... И пока он не снял все то, что позволяло летать в будущее на машине родителей, тем понадобится их машина, они слегка разгонятся...
У Марти жуткая зацикленностью на Доке, не? Как верно заметила Дженнифер, он живёт Доком и этой машиной. Просто док встретил свою Клару и смог отойти от всего этого. А Мартин, похоже, не настолько влюблен.
Жутко представить, что было бы, если бы он не смог встретить дока в будущем. Кто-то должен был вправить ему мозги!
Спасибо за перевод интересной истории.