Название: | Life as Dictated by a Talking Hat |
Автор: | RhiannanT |
Ссылка: | http://www.potionsandsnitches.org/fanfiction/viewstory.php?sid=1785 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Северус вышел из камина в своём кабинете и обнаружил, что Гарри переместился из-под стола на диван, хотя сидел в том же положении, сжавшись в комок.
«Что ж, это уже улучшение, — подумал он, хотя ему было неприятно видеть Гарри в таком состоянии. И он собирался сделать только хуже. — Должен ли я делать это сейчас?»
Да. Должен. Если они не обсудят всё до конца, тогда ему придётся поднять этот вопрос в понедельник, и Гарри будет намного сложнее.
— Итак, что случилось? — спросил Северус, сев на противоположную от Гарри сторону дивана.
— Вы ещё не знаете? — удивлённо посмотрел на него Гарри.
— Кое-что я знаю от Синистры. Хотелось бы услышать твою версию.
— Я бы предпочёл не рассказывать, — тихо сказал Гарри, отводя взгляд.
— Понимаю.
Как и следовало ожидать, Гарри нахмурился. Но он не ответил, и Северус наконец решил помочь.
— Ты был у неё на уроке, верно?
— Да.
— И что случилось?
— Я… я попросил её не называть меня крысёнышем. Но я был вежлив, правда! Ну… Во всяком случае, сначала.
Северус моргнул. Это было что-то новенькое.
— Что же произошло потом?
— Она… она разозлилась, и тогда я тоже разозлился и назвал… нагрубил ей.
— Как ты её назвал? — настаивал Северус.
— Я назвал её мегерой, — Гарри поморщился.
«Полагаю, могло быть и хуже».
Северус на мгновение нахмурился, но решил ничего не говорить.
— А потом?
— Она хотела выгнать меня из класса, но потом передумала и велела остаться. Я… я думаю, она решила, что я не пойду, куда она скажет, без её сопровождения.
— А ты бы пошёл?
Гарри приподнял подбородок, но прикусил губу, явно испытывая противоречивые чувства.
— Вероятно, нет.
По крайней мере, он честен, — снова напомнил себе Северус.
— Ты понимаешь, что из-за этого у тебя будут ещё бо́льшие неприятности?
— Понимаю.
— Тогда почему бы тебе просто не подчиниться с самого начала?
— Потому что это Синистра, — ответил Гарри.
— Ты просто не будешь её слушаться? — уточнил Северус.
— Ну, её и Биннса, — сказал Гарри. — И… и, наверное, Филча, Дамблдора и Квиррелла. Ну, во всяком случае, когда он ещё был учителем. Но они немного другие.
— Как так?
— Ну… — несколько неохотно начал Гарри. — Синистра и Биннс в некотором роде бесполезны. Биннс даже не заметит, если я ослушаюсь настолько, что у меня будут неприятности. Синистра… ну, очевидно, она заметит, но какое мне до неё дело? Мне наплевать, что она обо мне думает, и она не может заставить меня её слушаться. Ну, не без того, чтобы отвести меня к кому-нибудь другому. — Гарри помедлил, прикусив губу, и продолжил: — Остальные трое, ну, они могут заставить меня подчиняться, они просто не пытались. Квиррелл предпочитает отправлять меня к кому-то другому, например, к Синистре, а Филч боится вас. — Северус с удивлением заметил, как Гарри коротко, застенчиво улыбнулся. — Дамблдор… я просто не подходил к нему достаточно близко.
Северус поморщился, но решил оставить всё как есть.
— А как насчёт тех, кого ты слушаешься? Это… давай подумаем… профессора Макгонагалл, Спраут, Флитвик и я?
— Не знаю, — ответил Гарри, — Флитвик и Спраут хорошие. Вообще-то, даже слишком. Какой смысл связываться с ними?
— Значит, ты их слушаешься, потому что они очень хорошие?
— Ну да. В основном, думаю, Спраут. Просто неинтересно быть с ней злым. Это всё равно что пнуть щенка.
Северус на мгновение уставился на него, а потом рассмеялся. Раньше он не думал об этом таким образом, но делал точно так же — язвил Минерве, потому что Спраут была, как сказал Гарри, «слишком хорошая».
— Значит, ты связываешься только с теми, кто даёт отпор? — наконец спросил Северус.
— Ну да.
— Я «даю отпор», как и профессор Макгонагалл, но ты уважаешь нас, — заметил Северус.
— Я сопротивляюсь и проигрываю, — уточнил Гарри. — А вы побеждаете.
— Но почему ты постоянно провоцируешь меня? — озадаченно спросил Северус.
— Ну, я не собираюсь вдруг всё время быть хорошим! — возмутился Гарри и тихо продолжил: — Нет, и вы позволяете. Ведь ясно, что вы просто потакаете мне, верно?
— Я не уверен, что понимаю. — Горечь в голосе Гарри задела, но Северус пытался понять. — Я выиграл твою «Первую мировую войну», но ты едва ли улучшил после этого своё поведение.
— В игре победитель получает всё, а вы играете до конца, профессор, — сказал Гарри.
— В смысле?..
— Я знал, что не смогу победить, рано или поздно вы поймаете меня, и что ещё я мог сделать, кроме как попытаться?
— Значит, — Северус закрыл глаза, наконец-то начиная понимать, — когда ты впервые бросил мне вызов…
— Вы имеете в виду тот случай, когда накинулись на меня? — спросил Гарри, избегая его взгляда. — Если бы у меня был выбор, я бы никогда не уступил вам первое место. Вы напали, я изо всех сил убегал, вы поймали меня, я сделал всё, что мог, и проиграл. Победитель получает всё, как я уже сказал. Может быть, так и должно было случиться, но вы должны понять, почему после всего этого я не думал, что вы будете добрым.
Северус стиснул зубы, чувствуя себя так, словно в его животе неожиданно проделали дыру.
— Мне жаль, — сказал он наконец.
— Не надо, — едва слышно произнёс Гарри. — Если бы вы не поймали меня, я бы всё равно… — он замолчал, но Северус понял.
«Он имеет в виду, что всё равно боялся бы меня. — Северус посмотрел на Гарри, чувствуя, как ужасная вина превращается в ужасную горечь. Победитель забирает всё. — Полагаю, что его дядя тоже «выиграл».
— Так что да, вы могли бы давным-давно прекратить мои провокации, если бы действительно захотели. Я всё ещё не совсем понимаю, почему вы этого не делаете, но… но замечаю, — тихо сказал Гарри и поспешно добавил: — Это не означает, что я сожалею о том, что испортил ваш кабинет, или что я когда-нибудь буду хорошим ребёнком, или что-то в этом роде. Этого не произойдёт.
— Даже не мечтал об этом, — улыбнулся Северус, тронутый этим признанием. — Но это не значит, что я не оставлю тебя после уроков, если что-нибудь натворишь.
— В понедельник вы этого не сделали, — напомнил Гарри.
— Я всё ещё могу.
— Не можете.
— Ещё как могу, — ухмыльнулся Северус.
— Мож… — Внезапно Гарри замолчал, покраснев, и Северус снова засмеялся, пока Гарри оправдывался: — Вы сами это затеяли.
— О, весьма зрелая мысль.
Гарри прищурился, почти лукаво, и Северус улыбнулся. Однако через секунду или две тишина стала напряжённой, поскольку Северус пытался придумать способ вернуться в нужное русло.
«Он наконец-то расслабился, и теперь я собираюсь заставить его снова говорить об этом?»
— Вы всё ещё хотите, чтобы я рассказал вам, что произошло? — наконец спросил Гарри.
Северус скрыл свои сомнения и кивнул:
— Ты остановился на том, что Синистра велела тебе остаться.
— Я помню, — хмуро сказал Гарри и быстро продолжил: — Она сказала мне остаться, что я и сделал, а потом пошёл за ней. Но она свернула не в ту сторону, поэтому я спросил, куда мы идём. Она сказала, что не отведёт меня к вам, потому что вы были несправедливы и не наказали меня, и что вместо этого мы пойдём к Дамблдору. Но я отказался, а она разозлилась и потащила меня, поэтому я убежал и пришёл сюда.
Он закончил рассказывать, но опустил некоторые довольно важные детали — ту самую часть истории, которую Северус хотел, чтобы Гарри повторил снова.
— Хорошо, — кивнул Мастер зелий. — А теперь расскажи мне, что произошло между тем, как она потащила тебя, и твоим приходом сюда.
— Я убежал, как уже говорил. — Гарри быстро взглянул на него, но потом начал разглядывать свои руки.
— И она просто отпустила тебя?
— Н-нет, — Гарри помедлил, закусив губу. — Мне пришлось самому освободиться.
— И она просто отпустила тебя, когда ты освободился?
Гарри снова помедлил.
— Да, — наконец сказал он.
Северус с минуту серьёзно наблюдал за ним.
— Ты ведь понимаешь, что Синистра уже рассказала мне эту историю, не так ли?
Гарри слегка кивнул, всё ещё не глядя на профессора, но не сказал ничего в своё оправдание.
— Значит, ты понимаешь, что твоя версия отличается от её рассказа? — настаивал Северус.
Гарри снова кивнул.
Снейп поднял бровь.
— И всё же ты утверждаешь, что она отпустила тебя по своему желанию.
Ещё один кивок.
— Почему? — разочарованно вздохнул Северус. Гарри покачал головой, и Северус попытался снова. — Почему, Гарри? Почему ты не можешь просто рассказать мне, что произошло на самом деле? Она перешла все границы. Я едва ли собираюсь наказывать тебя, хотя мне не очень приятно, что ты солгал мне.
— Значит, я лгу только потому, что она рассказала другую историю? — спросил Гарри.
— Я видел ожоги, Гарри, — Северус вздохнул. Гарри уставился на него с неподдельным страхом в глазах, и Северус мягко продолжил: — У тебя нет неприятностей, Гарри. Я просто хочу, чтобы ты рассказал мне, что произошло на самом деле.
Глаза Гарри стали умоляющими, но Северус просто ждал, давая понять, что хочет получить ответ. Гарри только покачал головой.
— Почему нет? Я уверен, что ты не собирался оскорблять её, Гарри. Ты не сделал ничего плохого. Что случилось?
Гарри слегка задрожал.
— Это… это запрещено, — наконец прошептал он. — Правда, правда, нельзя.
— Нельзя что?
— Пожалуйста, — Гарри, дрожа, затряс головой. — Я действительно не могу.
Северус посмотрел на него и вздохнул. Становилось всё более очевидным, что Гарри на пределе. Давить сейчас было бесполезно.
— Хорошо. На сегодня достаточно.
* * *
Гарри закрыл глаза, чувствуя, что дрожит, и надеясь, что Снейп этого не заметит. Чёрт, сегодня полный отстой.
— М-могу я идти? Я… я имею в виду, можно мне уйти, пожалуйста?
Он не был уверен, действительно ли этого хотел — в кабинете Снейпа было тихо по сравнению с общежитием, и Блейз наверняка понял бы, что что-то случилось, если бы Гарри сейчас ушёл. Но он всегда спрашивал, когда хотел, чтобы его оставили в покое, и ему определённо больше не хотелось разговаривать.
— Можешь уйти или остаться — как пожелаешь, — ответил Снейп, медленно поднялся с дивана и вернулся к своему столу. — Я буду здесь проверять работы. В книжном шкафу за твоей спиной есть книги для чтения, а также учебник по зельям для первокурсников. Если тебе понадобятся письменные принадлежности, дай знать.
— О…
Снейп… отступил? Действительно? Что ж, это решение проблемы. Может быть, Гарри и останется, хотя бы ненадолго.
— Ладно.
![]() |
arviasi Онлайн
|
Дамби слабак. Надо было оставить Синистру и Сопливуса на полчаса в одном помещении. Желательно пустом. То, что остаётся от мегеры, уберёт Калли.
1 |
![]() |
Скарамарпереводчик
|
Eli-larionova
Жаль, что шикарный "Момент вечности" ещё не переведён, жду не первый год. Вчера выложила новую главу, ну а что такое долгое ожидание - сорри, так получается, что поделать.2 |
![]() |
Скарамарпереводчик
|
kyuifoks
Гарри раздражает, он невыносимый, но так уж ведут себя травмированные дети. Вот да, в ходе перевода постоянно хотелось его реально придушить за все его выкрутасы, но ни разу не возникло ощущение "да быть такого не может"))1 |
![]() |
Скарамарпереводчик
|
Копирующий
Спасибо за оценку перевода, мы старались)) |
![]() |
|
Спасибо за перевод, возможность прочитать! Отличный текст. Среди фанфиков не ожидала именно такого произведения, хотя, если забыть о сказочном флере, вполне правдоподобно. Хорошее окончание.)
1 |
![]() |
Скарамарпереводчик
|
Ninha
Знаете, читателей, которым зашёл этот фанфик, так мало, что каждый такой отзыв особенно приятен, спасибо)) |
![]() |
arviasi Онлайн
|
Скарамар
Жаль. Для меня этот текст в топ-20. Более точный ряд не составлял. Но да, здесь нет супергероя. Есть сломанный ребёнок. Такое не каждому нравится. И многие предпочитают закрывать глаза на проблемы. У Вас лучший Сопливус всех времен и народов, кстати. Вменяемый, но реальный. 2 |
![]() |
Скарамарпереводчик
|
arviasi
Скарамар Мурр))У Вас лучший Сопливус всех времен и народов, кстати. Вменяемый, но реальный. |
![]() |
Титок Онлайн
|
Очень тяжело читать , ГГ хочется прибить а не пожалеть и осилила только 14 глав больше не буду себя мучить.
1 |
![]() |
|
Совершенно отвратительный Поттер. Его хочется не жалеть, а именно выпороть. Так, чтобы встать не мог. С таким паскудным характером и скотским отношением ко всем окружающим, неудивительно, что Дурсли его лупили как сидорову козу. Потому что никаких других методов этот говнюк не понимает. Эгоистичный до омерзения, думает исключительно о себе и своем душевном комфорте, полностью игнорируя потребности и чувства других людей. Редкостное хамло. Тупой, не способный сопоставлять причины и следствия - в том числе причины, по которым его наказывают. Сначала бьет себя пяткой в грудь, что ему на всех начхать, кидается оскоблениями и вопит, чтобы к нему не лезли, а потом сопли размазывает "ах, меня все ненавидят". Ну так не веди себя как говно, глядишь, и ненавидеть перестанут. Но на это элементарное умозаключение его тыква, которая там вместо башки, не способна. Сначала "Оставьте меня все в покое!" и через минуту "Ааааа! всем на меня все равно! Ах, я никому не нужен!" Ты совсем дебил?? Ты или крестик сними, или трусы надень, придурок. Сначала: "Я бы вообще Снейпа не трогал, если бы он ко мне не цеплялся", а когда ему говорят прекратить его провоцировать и никто не будет к нему цепляться, "А что, если я хочу срывать его уроки и громить его кабинет?" Причинно-следственные связи, которые даже дрессированные собачки отлично понимают, этому имбецилу не по силам.
Показать полностью
Неблагодарная тварь, неспособная оценить ни доброе к себе отношение, ни заботу - а значит, и совершенно не заслуживающая этих плясок с бубном вокруг его мелкой никчемной персоны. Ему эльфийка жизнь спасла, а он вместо спасибо "мне все равно, что там будет с этой стукачкой". Ему показывают, какую боль он причиняет другим людям, а это чмо в ответ: "Вы все выдумали, это вранье, это не может быть правдой". Ну конечно, так же приятно считать себя страдальцем, к которому так все несправедливы. А ему в морду тычут доказательствами, какой он говнюк. Разумеется, это все вокруг виноваты, он же не может быть не прав. Не был бы этот говнюк избранным, решение было бы элементарным: не способен соблюдать правила школы и цивилизованного поведения - вали нах взад откуда пришел. Не хочешь учиться магии как все нормальные дети - вон из школы обратно к Дурслям, и там хоть на ушах стой. Заблокировать магию, надеть антимагические наручники, и там как хочет, так пусть и выделывается. Дальше с ним пусть маггловская полиция возится, если Дурсль не пришибет. Ну тут... Одни маты, слов нет. Дамб не досмотрел, а теперь Снейпу терпеть выкрутасы "травмированной дитачки", на котором клейма ставить негде. Снейп, конечно, ООСный до крайности. Мелкое говно учителю: "Ты ублюдок, ты придурок", а Снейп ему в ответ: "Ты мне нравишься, ах, как же заслужить твое доверие?" Даааа??? В самом деле? Был бы Снейп хоть немного похож на себя канонного - при первом же вяке вздрючил бы мелкого засранца так, чтоб тот на всю жизнь запомнил, а не терпел бы все эти выебоны и истерики с оскорблениями. И ходил бы Гаря у него по струночке, громко дышать бы боялся, а не вотэтовотвсё. 2 |
![]() |
|
И эти его возмущения "просто оставьте меня в покое". Нееет, уважаемые комментаторы, которые возмущаются, что "человеку лезут в душу, просто не лезьте к нему". Нельзя жить в обществе и полностью игнорировать правила поведения, морали и законы. Если бы эта мелкая срань просто вела себя, как все нормальные люди, и не нарывалась, его можно было бы оставить в покое. Если бы он не хамил преподавателям, не срывал уроки, не устраивал погромы, выполнял школьные правила. Но этот же не просто требует не лезть ему в душу. Он требует, чтобы ему разрешили творить абсолютно все, что ему вздумается, и чтобы ему ничего за это не было. Он же прямо говорит: "Надоело подчиняться этому человеку. И вообще повиноваться кому бы то ни было. Я буду делать все, что захочу. Что он мне сделает?" И вот этого вот мелкого негодяя "просто оставить в покое" и позволить ему творить любые непотребства? Его и так за все гадства, за которые любого другого давно выперли бы из школы, максимум на час в угол ставили. Всего-то! Снейп! Мелкого пиздюка, который его ублюдком постоянно называет, все-то поставил на час в угол! Да еще и оправдывался и отчитывался, если ему пошевелиться при этом надо было. Капец. И все равно до мелкого не доходит, все равно все вокруг мерзавцы, третируют бедного Гарю, "ах, оставьте несчастного дитачку, онжеребенок".
Показать полностью
Если малолетний засранец прогуливает и срывает уроки, хамит преподам, кидает в одного бумажками, перекрашивает волосы и подливает дрянь в еду другому, нападает на школьную медсестру, вываливает кучи дерьма на документы и портит имущество учителей, избивает друзей, которые ему слово поперек сказали, не является на отработки, постоянно матами обкладывает своего наставника, который носится с ним, как с писаной торбой, - он не имеет права на покой. Оставить такое поведение без внимания = вырастить преступника, который с детства привыкнет, что ему позволено класть с прибором на окружающих. Вседозволенность никого ни к чему хорошему не приводила. Это сейчас он своего наставника ублюдком, мерзавцем и мудаком на ровном месте называет и через раз посылает его. А через пару лет начнет на любое замечание распускать руки и бросаться проклятиями в адрес любого, кто на него косо посмотрит? ("Он достал меня контролировать" - "Пусть отвалит со своей заботой". - "Я должен избавиться от него" и "Натравить цербера на Снейпа было бы действительно здорово"). Он УЖЕ избивает друзей, если они посмеют с ним не соглашаться. И чем это отличается от действий Волдеморды, который своих последователей, чуть что не так, круциатусами одаривает? Да по нему детская башня Азкабана плачет! Цацкаться с ним, пока он гробит вокруг все живое в угоду своим хотелкам? Да щас! 3 |
![]() |
|
Читаю дальше и меня прям бомбит. Снейп в попытке ублажить Гарричку начал вести себя как подонок. Эта травля Флинта с его подачи - просто мерзость. Парня гнобят и издеваются с него всей школой, с многочисленными травмами и переломами. А человек, который по долгу службы обязан его защищать - его собственный декан - не просто закрывает на это глаза, но еще и поощряет издевательства. Снейпу напомнить, как его самого гнобили мародеры? И как его возмущало, что учителя попустительствуют и покрывают поганцев, а на его травмы всем плевать. А сейчас он сам стал таким мародером. Хуже даже, потому что сейчас он еще обличен властью и уничтожает физически и морально заведомо более слабого - ребенка! Пиздец полный. И это все для того, чтобы перед говнюком Гарричкой выслужиться?! Если за избиение соученика полагается отчисление - ну так отчисляй Флинта. Если не полагается - тогда какое право ты имеешь устраивать эту травлю? А то как Гарричка наносит увечья друзьям, так это в порядке вещей, его даже не наказывают. А как Флинт мелкого поганца отпиздил (причем, за дело) - так давайте всей школой его калечить? Прямо в Большом Зале с ученика издеваются, а учителя и директор на это смотрят и ничего не предпринимают. Просто пиздец и моральное уродство.
Показать полностью
Гарричку никто не смеет называть уродом, а вот сам Гарричка вполне может и Снейпа обозвать ублюдком и мудаком, и Синистру тупой сукой - это, типа, в порядке вещей. Гарри подрался с Роном, Рона наказали, а Снейп за неудавшуюся попытку поставить Гаррю в угол вместо наказания еще и перед ним униженно извиняется. Это не Снейп, это уже какая-то Петуния, которая носится со своим очкастым мерзавцем Гарричкой как с Дадлипусечкой. И сам Гарричка такой же выродок. То, как ему все в жопку фукают и носятся с ним как с писаной торбой (причем, в ущерб другим детям), просто мерзко. Ничего, кроме морального урода Дадлипусечки на выходе получится просто не может. Если это все - спасение пострадавшего "морально искалеченного" малыша, то правильнее было бы добить. А не растить из него нового Волдеморта. 2 |
![]() |
|
Всё, я вынуждена поставить фику "не понравилось" (а я так делаю крайне редко). Автора явно покусал какой-то психотерапевт. Потому что в любой ситуации, что бы ни случилось, надо непременно об этом поговорить. Вопреки логике и здравому смыслу. И эта говорильня под конец достала хуже горькой редьки.
Показать полностью
*Предупреждаю: сейчас будет спойлер*. Поттер намеренно поджигает кабинет Снейпа, причем, очень старается сжечь еще и лабораторию, чтобы раз и навсегда избавиться от его опеки. (А я и раньше говорила: сколько волка не корми). А прибежавший на сигнализацию Снейп вместо того, чтобы размазать распоясавшегося пиздюка, ему такой ласково: "Я по тебе соскучился. Я благодарен, что ты вернулся". Что?! Да твою ж мать Эйлин! Это не Снейп, это какая-то жалкая тряпка, о которую каждый сопляк может вытереть ноги. Это настолько неправдоподобно, что просто оторопь берет. Да ни один нормальный человек в такой ситуации так не отреагировал бы. Просто бред какой-то, притянутый за уши и отдающий безумием. Короче, читать можно только если вы прям тащитесь от бесконечной говорильни а-ля кабинет психиатора. К переводчику претензий никаких, качество перевода прекрасно, только жалко ваших потраченных усилий, потому что сам фик - какой-то безумный бред. 2 |