↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Танатос (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Беты:
S_Estel глава 1-10, Lothraxi с 11-ой главы
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Ангст, Романтика
Размер:
Миди | 216 815 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Гермиона получает посылку, которая должна была прийти еще два года назад. А после того, как открывает ее, все становится не таким, как было прежде…
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Четыре

Четыре

Когда она открыла глаза, то почти сразу же вспомнила, где находится. Снаружи было темно, в доме — тишина. Значит, еще ночь. Гермиона медленно села и осмотрелась. Она не знала, как добралась до своей комнаты, и последнее, что помнила, — как углубилась в чтение книг Снейпа. Просто не смогла устоять. А теперь она лежала на кровати, полностью одетая — осознав это, она почувствовала облегчение. Наверное, он принес ее сюда.

Черт возьми! Она ведь хотела дождаться, пока Снейп уйдет спать, чтобы спокойно осмотреть дом. Но, как и вчера, внезапная сонливость опять перепутала все планы. Это просто смешно! Какое он имеет право держать ее здесь?!

Гермиона со вздохом пригладила волосы, как вдруг что-то заставило ее насторожиться. Она резко поднесла к глазам запястья, стараясь рассмотреть их в слабом свете луны.

Ее руки были перевязаны. Дрожащими пальцами Гермиона нетерпеливо отодвинула бинт и с ужасом обнаружила запекшуюся кровь.

Это уже слишком!

До сих пор она считала, что все это — лишь безобидное помешательство. Снейп, скорее всего, сошел с ума от своего затворнического образа жизни или укуса Нагайны, или еще по какой-то причине. И именно поэтому решил избавиться от своего одиночества, похитив ее. Она не ощущала, что ей грозит опасность, поэтому пропускала мимо ушей его тирады, не особенно вслушиваясь в смысл. Рано или поздно он сделал бы ошибку, и это позволило бы Гермионе убежать.

Хватит! Она не позволит причинять себе боль!

С этими мыслями она забралась с ногами на кровать и попыталась открыть окно, как и вчера. И снова не удалось — она смогла лишь обхватить оконную ручку, но рука словно онемела.

Разозлившись, она спрыгнула с кровати, схватила стул и со всей силы швырнула в окно.

Стул с грохотом рухнул на пол, а на стекле не осталось ни царапинки. Гермиона чуть не взвыла от разочарования.

— Что, черт возьми, это значит?

Снейп стоял в дверях, его глаза полыхали гневом. Голос же, напротив, был холоден как лед.

Она решилась в одну секунду: оттолкнув Снейпа, бросилась в прихожую. Его спальня! Там заклинание наверняка не действует.

Вломившись в спальню, Гермиона, даже не пытаясь открыть окно, швырнула в него стакан, стоявший на тумбочке, и с ужасом увидела, как тот отскочил от стекла.

Через мгновение она почувствовала, как ее грубо хватают за плечо.

— Прекратите рушить мой дом! — прошипел Снейп ей в ухо.

Гермиона на секунду закрыла глаза.

Он ведь всего лишь человек.

Она сжала кулаки и, размахнувшись, вмазала туда, где, как ей казалось, ему будет больнее всего.

Снейп со стоном осел, а Гермиона, не теряя времени, вырвалась из его рук и выскочила из комнаты.

В гостиной она испуганно огляделась.

Что делать? Как убежать отсюда? Он заколдовал и двери, и окна. Гермиона слышала, что Снейп, охая, тихо приближается, и в отчаянии попыталась укрыться за его лабораторным столом.

Его лицо побелело от гнева, а глаза метали молнии.

— Выпустите меня отсюда, или я разобью все реторты! — громко закричала она.

Гермиона видела, как Снейп сжимал и разжимал кулаки.

— Послушайте... — начал он удивительно спокойным голосом, в котором отчетливо слышались нотки с трудом сдерживаемого гнева.

— Не буду! — заорала она, схватив маленькую колбу, которая стояла на столе, и швырнула в стену.

Колба разлетелась вдребезги.

Он резко развернулся к стене и долго смотрел то на влажное пятно, то на осколки колбы на полу, прежде чем попробовал снова:

— Я лишь хочу помочь вам.

— Вы порезали мои руки... — ее голос дрожал от возмущения. — Вы сумасшедший! Откройте немедленно дверь, я ухожу!

Движением руки она смахнула со стола все, до чего дотянулась. Снейп попытался спасти хоть что-то, но было уже слишком поздно: все разбилось.

Жилка на его шее запульсировала, он вновь яростно сжал и разжал кулаки.

— Проклятие, прекратите это безобразие! — рявкнул он. — Вы сами нанесли себе раны, и я могу доказать это!

Она колебалась всего секунду, и он почти сразу же продолжил уже спокойнее:

— Попытайтесь вспомнить, что произошло вчера вечером. Не получается, не так ли? Я могу показать вам свое воспоминание в Омуте памяти.

Во взгляде Снейпа мелькнулочто-то повелительное, и Гермиона моргнула, чтобы не поддаться его влиянию.

Снейп шагнул ближе, но Гермиона, рванувшись, схватила новый фиал с полки за своей спиной.

— Стоять! — крикнула она. — Сначала снимите заклинание с двери, а потом поговорим!

С глубоким вздохом он указал волшебной палочкой на дверь и что-то пробормотал.

— Может, это докажет, что не я проклял вас, глупая девчонка! — проворчал он. — Я не причиню вам вреда. Будьте благоразумны и пропустите меня к полкам. То, что мне нужно, наверху.

Он указал на самую верхнюю полку, где стояла маленькая белая чаша. Гермиона медленно отступила. От входной двери ее теперь отделяло два шага, но Снейп не сводил с Гермионы глаз. Она лихорадочно пыталась вспомнить, что же произошло вчера вечером, но Снейп оказался прав: как будто из жизни выпали несколько часов. Осталось лишь смутное предчувствие чего-то и шепот... Медленно, шаг за шагом, она приближалась к выходу. Схватившись за ручку, рванула дверь на себя и с упоением вдохнула прохладный ночной воздух.

— Мою волшебную палочку! — потребовала она.

Снейп снова засмеялся тихим недобрым смехом.

— Вы явно считаете меня непредусмотрительным, — презрительно хмыкнул он. — Получите, если все-таки взглянете сюда.

С этими словами он поднес волшебную палочку к виску, аккуратно вытянул серебристую нить мыслей и опустил в чашу, стоящую на лабораторном столе. Он неохотно отступил, взглядом приглашая Гермиону приблизиться, и она шагнула к чаше, подозрительно глядя на Снейпа.

Он не обманывал. Ведь, имея волшебную палочку, давно мог сделать с Гермионой что угодно, а она без своей палочки даже выбраться отсюда не могла. И теперь она даже посмотрела бы в Омут памяти, если бы это помогло убежать.

Гермиона осторожно взяла чашу и сделала шаг в сторону еще открытой двери. Последний раз взглянув на Снейпа, который совершенно спокойно прислонился к противоположной стене, она склонилась над Омутом, стараясь не провалиться в воспоминания, а только всматриваясь в поверхность. Сначала она видела только неясные вихри, и лишь потом перед ее взором они начали складываться в более-менее узнаваемые образы. Она увидела эту гостиную и какую-то девушку... Это же она сама! Гермиона из воспоминаний сидела на полу рядом с коробками, заполненными книгами. Это она еще помнила. Девушка из воспоминаний просматривала фолианты, в поисках чего-то, что прояснило бы происходящее.

Так странно было смотреть на саму себя в чьих-то мыслях. Отражение в зеркале, даже видеозапись, когда отец снимал ее на камеру, нельзя с этим сравнить. Гермиона видела, как она сама, погруженная в чтение, автоматически время от времени поправляет непослушную прядь, падающую на лицо.

Скоро Гермиона перевела взгляд с себя самой на Снейпа, решив понаблюдать за ним: он сосредоточенно работал за лабораторным столом, его движения были быстрыми и точными.

Гермиона узнала кинжал, который ей прислали. Снейп окунул его в чашу с прозрачной жидкостью, наверное, водой, потом бережно вынул оттуда большим пинцетом, переложил в деревянную шкатулочку и тщательно запер. После этого перелил жидкость в колбу, закупорил, подписал ее и, поставив на стол, пошел к раковине, чтобы вымыть котел. Гермиона узнала эту колбочку. Сейчас она, разбитая на тысячу осколков, валялась на полу рядом с его лабораторным столом.

И снова Гермиона увидела саму себя.

Гермиона из прошлого неподвижно застыла и внимательно прислушивалась к чему-то.

— Мисс Грейнджер? — услышала реальная Гермиона приглушенный, как это обычно бывает в Омуте памяти, голос Снейпа, доносившийся от умывальника.

Однако Гермиона из воспоминаний, кажется, не слышала своего бывшего преподавателя, потому что даже не обернулась. Она встала и неуверенно пошла к входной двери. Открыть не получилось, и Гермиона из воспоминаний, развернувшись, побрела по комнате с ничего не выражающим взглядом. Снейп приблизился, внимательно наблюдая за ее движениями. Но времени, чтобы остановить ее, у него все равно не было. Гермиона из воспоминаний в мгновение ока схватила с полки первую попавшуюся реторту и, разбив ее, полоснула по запястьям.

Гермиона, дрожа, наблюдала за этим. Она видела, как Снейп подскочил, проклиная все на свете, отнял у Гермионы в прошлом осколок. Но это далось нелегко, потому что девушка в его руках, в которой Гермиона с трудом узнала себя, извивалась, кричала и отбивалась. По его искаженному болью лицу Гермиона поняла, что сегодня ударила его локтем не впервые.

Через несколько минут бушующая девушка потеряла сознание. Снейп перенес ее на диван и, нахмурившись, осмотрел кровоточащие раны. Он принес мазь, обработал порезы, перевязал их и лишь после этого пошел к своему столу, чтобы сделать заметки.

Усилием воли Гермиона вынырнула из Омута памяти. Она больше ничего не хотела видеть.

Глава опубликована: 13.08.2014
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 125 (показать все)
Bergkristallпереводчик
Lothraxi, в общем, и вам спасибо за комментарий, он согрел душу и порадовал сердце) вы, безусловно, правы насчет беты, но, между прочим, как правило, новые переводы захватывают и не позволяют отвлекаться на что-то иное.
я была бы очень рада, если бы вы взялись бетить оставшиеся главы, вы бы оказали огромную услугу и мне, и читателям, разумеется)
Lothraxiбета Онлайн
Bergkristall
Я могу, но я немецкий только с гуглом знаю. ))
Bergkristallпереводчик
Lothraxi, немецкий хорошо знаю я, если возникнут вопросы могу дать хоть подстрочный, хоть какой перевод. нужен взгляд со стороны именно на "нерусскость" текста.
Lothraxiбета Онлайн
Bergkristall
Это смогу, пожалуй. )
Bergkristallпереводчик
Lothraxi, тогда в личке)
Bulsara Онлайн
Очень здорово и очень интересно. Но что такое "глава небеченая"?
Lothraxiбета Онлайн
Bulsara
Это я до нее не добралась.
Ого. Нет, действительно – ого.
Спустя полтора года затишья я вернулась на фанфикс "просто проверить, как он там", а тут такой Фик попался. И вот опять: как раньше хочется тут перечитать все и вся, покопаться в снейджерах (которые заходили лет пять только назад), перечитать конкретно этот перевод раз пять минимум. В общем странно как-то: вроде обычный фик, но он заставил меня поностальгировать.

Прекрасный перевод, спасибо, что взялись за него.
Bergkristallпереводчик
Кроулик, добро пожаловать назад) очень рада, что вам понравился "Танатос", спасибо, что написали отзыв!
Дорогие автор, переводчик и беты! Хочу рассказать о том что чувствовала. Напряжение. Сначала оно было не сильным. Но потом это будто по нервам прошлись голым проводам с током. От каждого её приступа напряжение. Потом когда они вместе на диване сидели отпускали, но там напряжение было даже хорошим, следила за развитием их чувств.
А ближе к финалу просто хотелось кричать, чтобы его бросить. Но я только плакала. На важных моментах я плакала. Сначала потому что было больно за персонажей, особенно за Северуса! В финале уже плакала от счастья. И облегчения. Я надеясь на хэ потому что в описании нет указания про драму. И признаться наступали моменты когда я руки отпускала. Думала что в конце буду рыдать, и подушка будет мокрой! Я очень рада что обошлось!
Северус здесь великолепен. И я за него боялась. И переживала. Он мне сердце рвал. И сейчас даже глаза увлажнились когда вспоминаю как он переживал.
Гермиона- с ней мне сложнее. Я считаю ее сильной. Потому что такое пережить и не сдаться в самом начале тяжело. Не уверена что смогла бы так же. И она получила Северуса не смотря на то что он ей рассказал. За это я ее уважаю, и признательна, что не дала ему страдать.
Хочется сказать еще много чего. Но боюсь не найду слов. Даже не знаю,уснула ли. До сих пор отхожу. Спасибо за такие прожитые эмоции! Это было захватывающе! Спасибо!
Показать полностью
Bergkristallпереводчик
божечки-кошечки, какой роскошный отзыв! мы с бетой безумно рады, что история захватила вас настолько и вызвала такие сильные эмоции. фанфик действительно весьма эмоциональный и временами тяжелый. и тем радостнее ХЭ, за что мы весьма благодарны автору. спасибо вам, что прочитали фанфик и поделились с нами своими эмоциями, Tiger_17!
Lothraxiбета Онлайн
Bergkristall
Подтверждаю. Неожиданно и приятно. Спасибо, Tiger_17.
Bergkristall
Lothraxi
да я бы спать не смогла если бы часть эмоций не вылила на Вас! меня распирало от них.
рада что Вам приятно от моих слов.
Не знаю почему у этого фика так мало прочтений, он же замечательный! Да, нет закусывания губ, "мионы", плохого Уизли и благодарного Гарри. Героям ничего не мешает раскрыться и приблизится друг к другу, тем более ситуация ограниченного пространства тому способствует. Чю
Спасибо большое за перевод, читается легко и быстро, нет ощущения потраченного зря времени, прям в удовольствие зашло
Bergkristallпереводчик
Irin 27
спасибо вам за отзыв) очень рада, что зашло в удовольствие!
благодарю комментаторов за отзывы, буду читать!
Спасибо, не понимаю почему так долго тянула с чтением)) Очень понравилось!
Это что-то с чем-то. Я не ожидала, такого напряжения, а последние главы у меня просто стекали слезы. Я уже даже начала смиряться, что она умрет и Северус или уйдет за ней, или ну неужели, он просто будет жить дальше?! Только в таких работах задумываеешься о самоубийствствах и прочих средств, даже оправдывать такие поступки уже гораздо проще.

Какой шикарный перевод, я даже не ощутила, что здесь что-то не так. Последние дни так и читаю ваши работы, но эта явно не смогла оставить меня без комментариев и пойти спать или дальше что-то читать 😅
П.с. Даже не обычно на этом сайте коммент оставлять, обычно на фике только читаю хх
Bergkristallпереводчик
smetanus_2717, большое спасибо за такой прочувствованный отзыв! очень рада, что вам понравилось настолько, что вы даже написали, это самое лучшее признание для переводчика!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх