Название: | Never Say Remember |
Автор: | Malora |
Ссылка: | http://m.fanfiction.net/s/3983170/1/Never-Say-Remember |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Параллельный мир
Гарри известного мира
Захлопнув дверь, Гарри ожидал, что вскоре увидит лицо зловеще ухмыляющегося Снейпа. «Сбежал, Поттер? Нашел хорошее место, чтобы спрятаться?»
Но минуты тянулись, а дверь оставалась закрытой. Гарри смотрел на все еще разбросанные по комнате вещи. Абсолютный кавардак. Он, как смог, навел порядок: положил книги на полки и собрал разбросанные бумаги. Но Гарри не мог исправить то, что было поломано. Махнув на это рукой, он повалился на кровать.
На тумбочке стояла фотография его мамы. Мама сидела на одной из зрительских трибун на квиддическом поле Хогвартса, размахивая флагом Гриффиндора и улыбаясь. Он помнил ее лицо на фотографиях в его фотоальбоме: его мама и папа в день свадьбы, держатся за руки. Его мама и папа на скамейке в парке, едят мороженое. Он придумал историю для каждой фотографии. О чем его родители, возможно, говорили до этого. Куда они пошли потом.
Но эта фотография была новой. Другой угол, отличающееся освещение. Немного больше морщин вокруг глаз. Гарри представил, будто он находился там, держа камеру и слушая какую-то забавную историю, которую она рассказывала. Его мама и…
И Снейп. Он был там тоже, сидел с ней рядом. Гарри поставил фотографию назад и снял очки, протирая глаза.
Все сильнее хотелось есть, но Гарри не сдвинулся с постели. Он продолжал мысленно прокручивать утренние события, пытаясь придумать что-нибудь, что он мог бы сказать. Слова, которые он должен был произнести, чтобы ее улыбка не исчезла.
Гарри услышал, как дверь распахнулась. Темная фигура приблизилась, когда он потянулся за очками. Надев их, Гарри не стал поднимать взгляд.
— Я хочу поговорить с ней. Объяснить.
— Если захочешь, у тебя будет много возможностей объясниться с ней. Но не стоит ожидать лучшей реакции.
— Я не хочу, чтобы она смотрела на меня, как на чужого.
Сегодня утром Гарри видел эту вспышку недоверия в ее глазах. И хотя он не хотел бы это признать, накануне вечером, когда она впервые увидела его, в ее взгляде не было узнавания. Словно она знала, что его тут быть не должно.
Снейп помолчал. Он отвернулся, проводя рукой по фотографиям вдоль стены.
— С этим ничего нельзя поделать.
— Но если я скажу ей…
— Хватит!
В голосе Снейпа сквозило напряжение. Взмахнув палочкой, он слегка толкнул дверь и та закрылась.
— Есть кое-что, что тебе нужно знать о твоей матери.
Но дверь, едва закрывшись, вновь распахнулась. Мама просунула голову внутрь.
— Вот вы где. Как вы можете здесь находиться, когда есть тосты и джем, которые нужно съесть?
Она взглянула на кровать, и Гарри снова увидел ту вспышку неузнавания.
Но мама слегка улыбнулась.
— Кто последний, тот ест тухлые яйца.
Гарри спрыгнул с кровати. Теперь, когда он столкнулся с мамой, все запланированные им слова исчезли. Он смотрел вниз.
— Я тоже твой сын.
Это прозвучало неправильно. Слишком зажато. Будто слова, обращенные к фотографии.
Ее взгляд затуманился.
— Конечно, ты мой сын… Что значит «тоже»?
Снейп впился в Гарри тяжелым взглядом.
— Он имеет в виду, что он не тот сын, которого ты растила.
И Снейп снова объяснил ей все о Гарри, повторяя то, о чем он рассказывал ей только этим утром, будто ленту магнитофона отмотали назад и вся сцена была разыграна снова. Веселье его мамы исчезло, словно все было новым для нее.
Холод проник в кровь Гарри. Внутри все заледенело. «Что случилось, мам? Что случилось?» Но горло пересохло, и он не мог выдавить ни слова.
Она была жива. Гарри только привык к этой мысли. Каким-то образом она не погибла, защищая его. Так что с ней должно было быть все в порядке. Но он не мог отбросить это щемящее ощущение в груди. С ней что-то было не так.
Снейп закончил повтор своего объяснения, но в его лице не было удивления. Он был весь успокаивающие заверения и плавные линии. Снейп ожидал этого.
— Что вы с ней сделали? — спросил Гарри. — Вы заставили ее забыть?
— Нет, Гарри…
Мама немного запнулась на его имени. Ее дыхание было напряженным, как в тот момент, когда она впервые поняла, что другой Гарри исчез. Она покачала головой и сосредоточилась на нем.
— Это старое проклятие. От нападения.
— От Темного Лорда, — сказал Снейп.
Холод пробежал по позвоночнику Гарри. «Когда Волдеморт пришел убить нас, мама шагнула вперед, закрывая меня собой». Он покачал головой:
— Но ведь он напал на моего отца. Ты выжила. Ты в порядке.
— На твоего отца?
Мама повернулась к Снейпу.
— Нет, не на него, — Гарри повысил голос. — На папу. На Джеймса Поттера.
— Не говори об этом человеке, — сказал Снейп, сверкая глазами.
Тень прошла по лицу мамы. Снейп наклонился к ней и что-то прошептал на ухо. Мама нахмурилась, будто пыталась вспомнить давно забытую деталь.
Желудок Гарри скрутило.
— Ты должна помнить его.
— Но Северус…
— Он не мой отец! Как ты могла забыть?
Гарри заметил легкое движение на одной из фотографий на стене и помчался туда.
— Он должен быть на одной из них.
Но сколько Гарри не искал, он не мог найти.
— Что насчет меня, мам? Все постоянно говорят мне, что я похож на него.
Она провела рукой по лбу.
— Я не могу…
Он чувствовал, что теряет рассудок.
— Джеймс…
Но его язык вдруг стал заплетаться и онемел, и Гарри не смог закончить.
Снейп приподнял палочку:
— Я сказал тебе не говорить о нем.
Мама резкими судорожными движениями качала головой.
— Проклятие, — она вцепилась пальцами в волосы. — Иногда я приближаюсь так близко к тому, чтобы вспомнить. Всплывают обрывки и кусочки. Лицо…
Она резко вздохнула, ее глаза расширились:
— Джеймс.
Мама закричала, сжимая обеими руками голову. Все ее тело задергалось, и она упала на колени. Она с силой потянула ткань одежды, отрывая рукав своей рубашки.
Гарри помчался вперед, но Снейп уже стоял на коленях рядом с ней, что-то нежно шепча. Прижав палочку к ее виску, он извлек тонкую нить, которая плавно дергалась в воздухе. Вытащив флакон, он запечатал нить внутри него.
Мама тяжело опустилась на пол, все напряжение ушло. Моргая, она осмотрела себя, все еще стоя на коленях. Горько засмеялась, прикоснувшись к разорванному рукаву:
— Случилось снова, верно?
Гарри хотелось закричать, запустить заклинание, которое заморозило бы все, позволило бы ему дышать.
— Что случилось?
Но Снейп смотрел только на нее. Он кивнул и, притянув ее поближе к себе, поцеловал в лоб.
Вся болезненная стесненность в груди Гарри превратилась в раскаленное пламя. Он оттолкнул Снейпа назад, подальше от мамы.
— Ты что-то с ней сделал. Ты причинил ей боль.
Снейп уставился на него, открыв рот. Его глаза сузились, и он выпрямился, двигаясь вперед.
— Это я что-то сделал? Ведь это ты — тот, кто не может держать себя в руках! Тот, кто не может понять, что говоря…
— Я только спросил о моем па…
— Не смей! — Снейп схватил его за плечо и потряс так сильно, что зубы Гарри клацнули.
Его мама протолкнулась между ними, разводя в разные стороны.
— Прекратите это, вы оба!
Она укоризненно посмотрела на Снейпа:
— Северус.
Снейп отошел, мрачно скривившись.
Мама вздохнула и повернулась к Гарри. Но когда она посмотрела на него, он увидел это снова. У нее в глазах мелькнул этот недоуменный вопрос: «Кто ты?»
Это было слишком. Гарри не мог дышать в этой комнате, не мог думать в этом сыром подземелье. Он должен был выбраться наружу.
Гарри оторвался от мамы и выбежал в прихожую. Врезавшись в запертую дверь, он выкрикнул Алохомора и все остальные открывающие заклинания, которые пришли ему на ум.
Дверь открылась. Он выпал в коридор, задыхаясь.
Снейп вышел из двери, нависая над ним.
— Так решительно настроен уйти? Тогда вперед.
Гарри вскочил на ноги.
— Ты что-то сделал с ее головой. Я видел это. Я иду к Дамблдору.
Группа студентов Слизерина завернула за угол и остановилась, уставившись на них.
Снейп издал короткий вздох и шагнул вперед. Он схватил Гарри за руку и потащил его в пустой класс зельеварения.
Вырвавшись из хватки Снейпа, Гарри споткнулся о стул. Он глубоко вздохнул, пытаясь разобраться во всех своих вызывающих головокружение мыслях.
Снейп закрыл дверь и наложил заклинание конфиденциальности. Он не пытался приблизиться к Гарри.
— Директор знает об ее состоянии.
— Тогда почему он ничего не делает? Ей было больно. Она не могла вспомнить…
— Он ничего не может сделать. Проклятие создано для нанесения преднамеренного и необратимого ущерба. Когда она была проклята…
— Как? Когда? Ты зн…
— Темным Лордом. Сколько раз я должен это повторить? Ты вообще умеешь слушать?
Гарри сглотнул:
— Когда он напал… он проклял ее? После того, как убил моего отца?
— Да, — Снейп потер складку между бровями.
— Но я видел, как ты что-то вынул из ее головы. Эта нить…
— Я удалил воспоминание, — Снейп опустился на один из стульев. — О тебе, произносящем это имя. И другое всплывшее воспоминание. О твоем отце.
Он плотно скрестил руки на груди.
— Я думал, что удалил все остатки. Но сознание — это не такая простая штука.
Снейп оглядел комнату, его взгляд блуждал по аккуратно составленным в штабель котлам.
— Проклятие называется Рапио Мемория. Оно включает в себя легилименцию — извлекающую воспоминания из чужого разума — и Обливейт — заклятие забвения. Оно уничтожает все воспоминания, связанные с одним человеком или местом.
Гарри вспомнил настойчивые требования Снейпа: «Не говори об этом человеке».
— Такие, как воспоминания о моем отце?
— Он был центром атаки. Малейшее упоминание о нем может активировать проклятие. Если она попытается создать новые воспоминания о нем или всплывет какое-то глубоко погребенное воспоминание… это как осколки шрапнели в голове. Разрывают ее разум, пока я не удалю их.
Гарри просто хотел поговорить с ней о своем отце. Но все это время он причинял ей боль. И все потому, что Волдеморт хотел убить его. Гарри почувствовал себя больным.
— Потребовалось все мое мастерство в зельях и легилименции, чтобы восстановить воспоминания, которые у нее еще оставались. Она потеряла весь свой последний год в Хогвартсе. И несколько лет после этого.
У него дернулась челюсть.
— Что касается ее способности создавать новые долгосрочные воспоминания…
Этот озадаченный взгляд на лице его мамы. Гарри всегда будет немного чужим для нее. Это было похоже на его фотоальбом. Он мог смотреть на свою семью, но не мог быть ее частью. Волдеморт позаботился об этом.
— В чем причина? Почему он это сделал?
Руки Снейпа беспокойно двигались по столу.
— Темный Лорд не нуждался в причине, чтобы заставить окружающих страдать.
— Подождите.
Это было слишком упрощенно, излишне просто. Гарри поверил тете Петунии и дяде Вернону, когда те сказали ему, что его родители погибли в автокатастрофе. Он верил зеркалу Еиналеж, когда увиденные в нем образы околдовали его. Но все они лгали. А Снейп был самым большим лжецом из всех. Что-то было не так с его историей, что-то не так.
— Почему Волдеморт…
— Темный Лорд, — прошипел Снейп.
— Почему Волдеморта, — твердо повторил Гарри, — так заботило, помнит ли моя мама моего отца?
Голос Снейпа дрогнул:
— Его это не заботило. Для него она была лишь подопытным объектом, на котором можно было опробовать новое темное искусство.
— Тогда почему именно отец был вырван из воспоминаний? Почему не тетя Петуния или синий цвет, или произведения Шекспира? Почему он выбирал именно его?
Извилистые тени углубились на лице Снейпа.
— Думаю, он считал это даром. Знаком поощрения для верного слуги, который открыл для него новое мощное заклинание.
Верный слуга. Внезапно в сознании Гарри словно что-то щелкнуло, и слухи о прошлом Снейпа встали на свое место. Черная магия. Пожиратель смерти.
— Ты сделал это. Ты предоставил ему заклинание, которое уничтожило ее разум.
Снейп хлопнул кулаком по столу:
— Я не знал, как он будет его использовать!
Здесь все было в наличии — «преданный муж» и «отцовский разговор», но все же Снейп был тем самым человеком, которого помнил Гарри. Тем, кто жаждал преподавать Темные искусства. Тем, кто использовал любую слабость. Который больше всего на свете хотел стереть с лица земли Гарри и его отца.
— Ты не знал? А выглядит так, словно это было твоей идеей. Все проблемы решились так просто. Можно сказать, что Рождество наступило раньше для тебя.
Снейп резко встал, грохоча стулом по полу.
— Думаешь, я когда-либо хотел этого? Думаешь, я хотел, чтобы она страдала?
Гарри угрожающе надвинулся на него:
— Это твоя месть. И тебе не важно, что мой отец уже убит. Ты все еще хочешь, чтобы он заплатил. Ты не любишь ее. Ты разбил мою семью. Ты украл мою семью!
Гарри бросило на стену подземелья, выбивая воздух из легких. Он даже не видел, как Снейп выхватил палочку. Гарри боролся изо всех сил, но невидимый вес давил на него, крепко прижимая к стене.
Снейп схватил его за воротник.
— Ты гнусное чудовище. Ты подменил моего сына.
Гарри изо всех сил дернул удерживающую его руку, но хватка напоминала стальную.
Снейп находился всего лишь в нескольких дюймах от него, оскалив зубы и тяжело дыша.
— Думаешь, у тебя есть право судить меня? Ты понятия не имеешь, что такое семья.
А потом Гарри почувствовал, что свободен и свалился на пол. Приземлившись, он с шумом втянул воздух. Дверь класса распахнулась.
Снейп стоял в тени, спиной к Гарри.
— Пошел вон!
Гарри вскочил на ноги и побежал, сердце стучало у него в груди. Блуждая по извилистым коридорам, он погружался все глубже. Проходы становились все ниже и темнее, и в конце концов Гарри с глухим стуком врезался в тупик. Он сильно ударил кулаком в стену, но не смог даже слегка повредить камни.
Он знал, что такое семья. Он видел, как Дурсли относятся друг к другу. Он видел семью Рона. Ему не нужно было иметь семью, чтобы знать, что он должен чувствовать. И он знал еще кое-что. Он был уверен, что никогда не создаст подобного проклятия, никогда не навредит.
Гарри выпрямился и поплелся назад, волоча ноги, пока его дыхание не замедлилось во влажном воздухе подземелий. Голоса студентов эхом отражались где-то далеко впереди. Внимательно прислушиваясь, он начал возвращаться по своим следам. Он пойдет к Дамблдору, расскажет ему, что происходит. Гарри должен найти способ защитить свою маму, найти способ держать ее подальше от Снейпа. Он не позволит, чтобы с ней что-то случилось. Не в этот раз.
Огромное спасибо за этот фик! Прочитала взахлеб.
Перевод классный. Мне конец понравился. В нем надежда. А это значит очень многое 3 |
michalmilпереводчик
|
|
cactus_kun
Огромное спасибо за этот фик! Прочитала взахлеб. Перевод классный. Мне конец понравился. В нем надежда. А это значит очень многое Большое спасибо за отзыв. Всегда радует, когда фф затрагивает сердце читателя) Значит, занималась переводом не зря)) 1 |
michalmilпереводчик
|
|
Freace
Показать полностью
Здравствуйте! Как человек, который зарабатывает себе на жизнь переводами, решила прокомментировать этот вопрос. Мне тоже кажется, что текст не очень получилось адаптировать к русскому языку. Обилие отглагольных существительных, страдательного залога и слова «также», которые превращают фразы в канцелярит («Я ожидаю, что стена также будет очищена»), перенесенные в перевод английские конструкции — в том числе, несовпадение времен. Как, например, в этом фрагменте: Думаю, что адаптация — самая трудная часть работы с переводом, потому что всегда есть риск упустить смысл в погоне за стройностью конструкций. Однако я бы всё-таки порекомендовала ещё раз вычитать текст, немного «оживить» и русифицировать его, если у вас найдётся время. Это сделает хороший перевод только лучше! Спасибо за комментарий. Замечания профессионалов очень важны. Это практически первый мой литературный перевод, и я сознаю, что он далек от совершенства. Думаю, когда-нибудь переработаю его, но не сейчас. Несмотря на то, что прошло уже некоторое время, я слишком хорошо помню эту работу, что очень влияет на восприятие. 2 |
Брусни ка Онлайн
|
|
Спасибо, оторваться невозможно!
1 |
michalmilпереводчик
|
|
1 |
Поражает выражение «он развернулся на пятках..» кто нибудь пробовал это осуществить в реальной жизни?))
2 |
michalmilпереводчик
|
|
1 |
Марк182
Только что попробовал))) 2 |
michalmil
Получилось что нибудь?))) я чуть не упал😂 |
michalmilпереводчик
|
|
Марк182
michalmil Получилось что нибудь?))) я чуть не упал😂 Дело привычки, наверное. Я часто так поворачиваюсь) |
Интересная работа, но после прочтения я испытала некую грусть
2 |
michalmilпереводчик
|
|
Кот из Преисподней
Интересная работа, но после прочтения я испытала некую грусть Окончание истории не дает однозначного ответа, но верю, что Гарри и Снейп этого мира преодолеют трудности и со временем достигнут понимания. А у Снейпов из параллельного мира вообще все будет хорошо)) |
Марк182
Вообще, чаще это означает на пятке и носке, как военные. 1 |
michalmilпереводчик
|
|
MMerl1nn
Да, Гарри нашего мира там много истерит, хотя потом и будет сожалеть об этом. Но, с другой стороны, представьте себя на его месте, мало кто в его положении и с его прошлым сумеет остаться хладнокровным) Спасибо за отзыв)) 1 |
michalmilпереводчик
|
|
Irish Fire
Спасибо за комментарий. Всегда готова выслушать конкретные предложения по улучшению текста. |
michalmil
да уж куда конкретнее. Бета вам нужна, если сами не видите проблем и хотите улучшить текст. Хорошая бета. |
michalmilпереводчик
|
|
Irish Fire
С момента окончания перевода текст я не перечитывала - мне сложно к нему возвращаться. Но я могу поверить, что в нем многое можно исправить и улучшить. Если кто-то решит предложить свои услуги в качестве гаммы, буду рада. Если нет, тексту придется ждать времени, когда я смогу к нему вернуться сама) |